discrimination sensibility oor Spaans

discrimination sensibility

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sensibilidad epicrítica

voorbeelde

You can’t be expected to control that, or discriminate sensibly.
No se puede esperar que lo controles o que distingas con sensatez.

However, I do not consider the use of quotas, so-called positive discrimination, to be sensible.
Sin embargo, no creo que el uso de cuotas, denominadas discriminación positiva, sea algo sensato.

However, I do not think that quotas of women - so-called 'positive' discrimination - is a sensible approach to this.
Sin embargo, no creo que las cuotas de las mujeres -denominadas discriminación "positiva" sean un enfoque positivo a este respecto.

As one commentator has put it, it seems that it is not easy even for the Press Council to find a middle way between sensible non-discrimination and pusillanimous political correctness.
Aparentemente, no resulta fácil, ni siquiera para el Consejo de la Prensa, encontrar una vía mediana entre la no discriminación razonable y una interpretación timorata de lo políticamente correcto

As one commentator has put it, it seems that it is not easy even for the Press Council to find a middle way between sensible non-discrimination and pusillanimous political correctness
Aparentemente, no resulta fácil, ni siquiera para el Consejo de la Prensa, encontrar una vía mediana entre la no discriminación razonable y una interpretación timorata de lo políticamente correcto

The Committee therefore wished to see a sensible application of non-discrimination principles in relations between the Sami and non‐Sami populations.
En consecuencia, el Comité desea ver una aplicación sensible de los principios de no discriminación en las relaciones entre los sami y las poblaciones distintas de esa etnia.

Here, the ADS points out that the greater extent of discrimination experienced may also be caused by greater sensibility.
El Organismo observa a este respecto que la percepción de la discriminación puede verse exacerbada por una mayor sensibilidad.

The sensibility was recovered with good 2-point discrimination of 8 mm.
La sensibilidad recuperada fue buena con discriminación de 2 puntos de 8 mm.

Article 13 provides a sensible basis for Community action to fight unfair discrimination and promote equality.
El artículo 13 constituye una base adecuada para las actividades de la comunidad encaminadas a combatir la discriminación injusta y promover la igualdad.

Article # provides a sensible basis for Community action to fight unfair discrimination and promote equality
El artículo # constituye una base adecuada para las actividades de la comunidad encaminadas a combatir la discriminación injusta y promover la igualdad

Securing non-discrimination and the right of access to all Community programmes is sensible and important.
Es importante y conveniente consagrar la igualdad de oportunidades y el derecho de acceso a todos los programas comunitarios.

The sensible long-term solution would be to avoid discriminating against foreigners, especially against women who are in the majority.
La solución sensata a largo plazo sería evitar la discriminación hacia los extranjeros, especialmente hacia las mujeres, que constituyen la mayoría.

You have given us proof of your impartiality, your respect for all political sensibilities, even minority opinions, and your ability to avoid political discrimination.
Ha sabido ser ecuánime, ha sabido respetar todas las opiniones, aunque fuesen minoritarias, y evitar las discriminaciones políticas.

The period from the beginning of 2011 until today was marked with the activities in implementation and the education and promotion of non-discrimination with the aim of raising awareness and sensibility of the state administration, police, judiciary, and the broadest Montenegrin public.
En el período desde principios de 2011 hasta la actualidad se han realizado actividades de educación y promoción contra la discriminación, con la finalidad de concienciar y sensibilizar a la administración estatal, la policía, la judicatura y la población montenegrina en general.

The impact of these ideas, concepts, representations in education systems, literature, and their justification by science, have, over time, shaped sensibilities, outlooks, imaginations and value systems and thus created cultures of racism, discrimination and xenophobia
La incorporación de esas ideas, conceptos y representaciones en los sistemas educativos y en la esfera cultural y su justificación por la ciencia han ido estructurando las sensibilidades, las mentalidades la imaginación y los sistemas de valores y, en consecuencia, han creado culturas de racismo, de discriminación y de xenofobia

The impact of these ideas, concepts, representations in education systems, literature, and their justification by science, have, over time, shaped sensibilities, outlooks, imaginations and value systems and thus created cultures of racism, discrimination and xenophobia.
La incorporación de esas ideas, conceptos y representaciones en los sistemas educativos y en la esfera cultural y su justificación por la ciencia han ido estructurando las sensibilidades, las mentalidades la imaginación y los sistemas de valores y, en consecuencia, han creado culturas de racismo, de discriminación y de xenofobia.

According to Article 18 of the Act on broadcasting, programmes shall not promote actions contrary to morality or social good, they shall respect religious sensibilities of the audience, in particular they shall not include content discriminating on grounds of race, sex or nationality.
Con arreglo al artículo 18 de la Ley de radiodifusión, los programas no podrán promover acciones contrarias a la moral o el bien social, deberán respetar las sensibilidades religiosas de la audiencia y, en particular, no deberán incluir contenidos discriminatorios por motivos de raza, sexo o pertenencia a una minoría nacional.

“But for a country that has long been perceived as having a long tradition of tolerance and openness, the silence around racism and racial discrimination is surprising and worrying, It affects the awareness and sensibilities around cultural traditions and cultural diversity in the Kingdom as exemplified in recent debates around the Black Pete (Zwarte Piet) celebration.”
“Pero para un país al que, por su larga tradición, se le ha considerado siempre tolerante y abierto de miras, el silencio que envuelve al tema del racismo y la discriminación racial sorprende y es preocupante. Esto afecta a la conciencia y la sensibilidad por las tradiciones y diversidades culturales del Reino, como ponen de manifiesto los últimos debates sobre la celebración de esta fiesta”.

The impact of these ideas in education systems, arts and literature have shaped sensibilities, outlooks and value systems and thus nourished the consolidation or emergence of cultures of racism, discrimination and xenophobia.
Las repercusiones de esas ideas en los sistemas educativos, las artes y la literatura han conformado sensibilidades, enfoques y sistemas de valores y, por consiguiente, han contribuido a la consolidación o aparición de culturas de racismo, discriminación y xenofobia.

The impact of these ideas in education systems, arts and literature have shaped sensibilities, outlooks and value systems and thus nourished the consolidation or emergence of cultures of racism, discrimination and xenophobia
Las repercusiones de esas ideas en los sistemas educativos, las artes y la literatura han conformado sensibilidades, enfoques y sistemas de valores y, por consiguiente, han contribuido a la consolidación o aparición de culturas de racismo, discriminación y xenofobia

Sadi, referring to the discrimination based on sex that was authorized in order to cater to certain religious sensibilities, which he supposed to relate to Islam, suggested that the State party should opt for enlightened, progressive interpretations on the subject, rather than retrograde, outdated ones.
Sadi, refiriéndose a la discriminación por motivo de sexo, autorizada para no herir ciertas sensibilidades religiosas, que supone vinculadas al islam, sugiere que el Estado parte opte por interpretaciones progresistas y de amplias miras al respecto, en vez de por interpretaciones retrógradas y obsoletas.

In 1969, in the course of being interviewed by the British magazine Nova, artist Yoko Ono said "woman is the nigger of the world"; three years later, her husband, John Lennon, published the song Woman Is the Nigger of the World—about the worldwide phenomenon of discrimination against women—which was socially and politically controversial to US sensibilities.
En 1969 en el Reino Unido, al ser entrevistada por un reportero de la revista Nova, la artista Yoko Ono dijo, "... woman is the nigger of the world" (las mujeres son el nigger del mundo); tres años después, su esposo John Lennon publicó la canción "Woman is the Nigger of the World" (1972) —sobre la explotación virtualmente universal de las mujeres– la cual fue social y políticamente controvertida para las sensibilidades de los estadounidenses.

Both sensibility and discriminative power proved to be satisfactory.
La sensibilidad y el poder discriminativo fueron satisfactorios.

The PULSE AR III is a professional pi metal detector with metal discrimination and a high sensibility to precious metals.
El PULSE AR III es un detector de metales profesional equipado con un discriminador de metales de alta sensibilidad a los metales preciosos.

Through daily auditions of fragments of classical music, auditory discrimination and aesthetic sensibility develop in children, facilitating the learning of other languages through the identification and recording of different sounds and rhythms.
A través de audiciones diarias de fragmentos de música clásica, se desarrolla en los niños la discriminación auditiva y la sensibilidad estética facilitando el aprendizaje de otros idiomas a través de la identificación y el registro de los distintos sonidos y ritmos.