equal access to justice act oor Spaans

equal access to justice act

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ley de igualdad de acceso a la justicia

vroulike

voorbeelde

Under the Equal Access to Justice Act # § # a federal court may award costs and reasonable attorney's fees and expenses to a plaintiff who prevails in a suit based on a for violation of his or her civil rights
En virtud de la Ley de igualdad de acceso a la justicia # § # un tribunal federal puede subvencionar los costos y una proporción razonable de los gastos y los honorarios del abogado de un demandante que gane un pleito por violación de sus derechos civiles

Under the Equal Access to Justice Act, 28 U.S.C. § 2412, a federal court may award costs and reasonable attorney’s fees and expenses to a plaintiff who prevails in a suit based on a for violation of his or her civil rights.
En virtud de la Ley de igualdad de acceso a la justicia, 28 U.S.C. § 2412, un tribunal federal puede subvencionar los costos y una proporción razonable de los gastos y los honorarios del abogado de un demandante que gane un pleito por violación de sus derechos civiles.

And in the past # years, Congress has enacted an increasing number of fee-shifting statutes- such as the Civil Rights Attorneys Fees Awards Act in # and the Equal Access to Justice Act in # that enable prevailing parties in certain kinds of cases to recoup all or part of their attorney's fees and expenses from the losing parties
Y en los últimos # años, el Congreso ha promulgado numerosas leyes, como la Ley de honorarios de los abogados defensores de los derechos civiles de # y la Ley de igualdad de acceso a la justicia de # que permiten a la parte vencedora reclamar de la parte perdedora el resarcimiento en determinados casos de todo o parte de los gastos de abogado y otros gastos

And in the past 40 years, Congress has enacted an increasing number of fee-shifting statutes - such as the Civil Rights Attorneys Fees Awards Act in 1976 and the Equal Access to Justice Act in 1980 - that enable prevailing parties in certain kinds of cases to recoup all or part of their attorney's fees and expenses from the losing parties.
Y en los últimos 40 años, el Congreso ha promulgado numerosas leyes, como la Ley de honorarios de los abogados defensores de los derechos civiles de 1976 y la Ley de igualdad de acceso a la justicia de 1980, que permiten a la parte vencedora reclamar de la parte perdedora el resarcimiento en determinados casos de todo o parte de los gastos de abogado y otros gastos.

The Sudan welcomed the amendment to the Anti-Trafficking in Persons Act and the Justice Fund Act of 2015 to ensure that everyone has an equal access to justice.
El Sudán acogió complacido la modificación de la Ley de Lucha contra la Trata de Personas y la Ley sobre el Fondo de Justicia de 2015, destinada a velar por que todas las personas tuvieran igual acceso a la justicia.

That Act guaranteed equality between men and women in access to justice and to government posts.
Esa ley garantiza asimismo la igualdad entre hombres y mujeres en materia de acceso a la justicia y a los cargos públicos.

Her successes at the U.S. Court of Appeals have resulted in significant awards under the Equal Access to Justice Act.
Los éxitos de ella en el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos han dado lugar a importantes laudos en virtud de la Ley de Igualdad de Acceso a la Justicia.

The Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act (2000) prohibits unfair discrimination and establishes special equality courts to improve access to justice for remote regions.
La Ley de Promoción de la Igualdad y Prevención de la Discriminación Injusta de 2000 prohíbe la discriminación injusta y crea los tribunales especiales de igualdad para mejorar el acceso a la justicia en las regiones remotas;

The Faroese Administration of Justice Act includes provisions to ensure that persons with disabilities have access to justice on an equal basis with others.
La Ley de administración de justicia de las Islas Feroe garantiza a las personas con discapacidad el acceso a la justicia en igualdad de condiciones con las demás.

Any legal arrangement with regard to effective access to justice for persons with disabilities (as a witness, defendant, aggrieved) was not provided, since legal acts ensuring access to justice provide for equal access to justice for all persons, including persons with disabilities and exclude any discrimination on the ground of disability.
No se ha establecido una disposición legal sobre el acceso efectivo a la justicia de las personas con discapacidad (como testigo, acusado o agraviado), porque los instrumentos jurídicos que garantizan el acceso a la justicia disponen que todas las personas tienen acceso igual a la justicia, incluidas las personas con discapacidad, y prohíben toda discriminación por discapacidad.

The Administration of Justice Act includes provisions to ensure that persons with disabilities have effective access to justice on an equal basis with others.
La Ley de administración de justicia garantiza a las personas con discapacidad un acceso efectivo a la justicia en igualdad de condiciones con las demás.

Under the Women’s Act 2010 every woman is entitled to equal protection and easy access to justice.
En virtud de lo dispuesto por la Ley de la Mujer, de 2010, toda mujer tiene derecho a ser protegida por la ley en condiciones de igualdad y a acceder con facilidad a la justicia.

Government has enacted several progressive laws to further equal access to justice for women such as National Human Rights Commission Act, 2009; Right to Information Act, 2009; The Representation of People’s Ordinance, 2008; The Village Courts Act, 2006; Muslim Marriages and Divorce (Registration) (Amendment) Act, 2007; and The Citizenship Act, 2009.
El Gobierno ha sancionado varias leyes avanzadas dirigidas a promover el acceso de las mujeres a la justicia en igualdad de condiciones, como, por ejemplo, la Ley sobre la Comisión Nacional de Derechos Humanos de 2009, la Ley de Derecho a la Información de 2009, la Ordenanza de Representación Popular de 2008, la Ley de Tribunales de Aldea de 2006, la enmienda de la Ley de Matrimonios y Divorcios Musulmanes (Registro) de 2007 y la Ley de Ciudadanía de 2009.

The Committee notes with appreciation the initiatives by the State party to guarantee equal access to justice for women and men, as foreseen in the Act on Equal Opportunities for Women and Men.
El Comité observa con reconocimiento las iniciativas emprendidas por el Estado parte para garantizar el acceso a la justicia en igualdad de condiciones para mujeres y hombres, como se prevé en la Ley de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres.

A number of responses were also positive about the general approach adopted to disability equality in the UK, for example, in respect of steps taken to improve access to justice; improving accessibility of the public transport and the built environment; the legal framework in the UK and the Equality Act 2010; and the intention to develop a Disability Strategy.
Varias respuestas fueron también positivas acerca del enfoque general adoptado con respecto a la igualdad para la discapacidad en el Reino Unido, por ejemplo, con respecto a las medidas adoptadas para mejorar el acceso a la justicia; la mejora de la accesibilidad del transporte público y el entorno arquitectónico; el marco legal en el Reino Unido y la Ley de igualdad de 2010; y la intención de elaborar una estrategia sobre la discapacidad.

Drawing on interviews with former corrections officials, prisoners denied remedies for abuse, and criminal justice experts, "No Equal Justice" examines the effect of the Prison Litigation Reform Act (PLRA) on prisoners' access to justice, and concludes with specific recommendations for reform of the law.
Basándose en entrevistas con antiguos funcionarios penitenciarios, prisioneros a quienes se les denegaron reparaciones para el abuso y especialistas en justicia penal, el informe "Sin Igualdad de Justicia" examina el efecto de la Ley de Reforma del Litigio Penitenciario (LRLP) en el acceso de las personas prisioneras a la justicia y concluye con recomendaciones específicas para la reforma de la ley.

Furthermore, Act No. 26861 on equal access to the justice system, passed by the National Congress in May 2013, provides for equal opportunities for staff entering the judiciary and the Public Legal Service.
Por otra parte, la Ley 26861 de Ingreso Igualitario al Sistema de Justicia, sancionada por el Congreso Nacional en mayo 2013, establece la igualdad de oportunidades de ingreso de personal al Poder Judicial de la Nación y al Ministerio Público.

The Committee urges the State party to strengthen its complaints system to ensure that women have effective access to justice, including through the adoption of an accessible complaints procedure to enforce constitutional guarantees and the provisions contained in the Equal Opportunities Act.
El Comité insta al Estado parte a reforzar su sistema de denuncias para que las mujeres gocen efectivamente de la tutela judicial, en particular estableciendo un procedimiento de denuncia accesible que haga efectivas las garantías constitucionales y las disposiciones de la Ley de igualdad de oportunidades.

Turning to comments regarding access to justice, the need for further information on the application of the Equal Opportunities for Women Act, and the concept of tacit pardon, he indicated that all Venezuelan citizens and foreigners had full, unfettered access to the courts.
Volviendo a las observaciones sobre el acceso a la justicia, la necesidad de mayor información sobre la aplicación de la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer, y el concepto de indulto tácito, el orador indica que todos los ciudadanos venezolanos y los extranjeros tienen acceso pleno y sin trabas a los tribunales.

Turning to comments regarding access to justice, the need for further information on the application of the Equal Opportunities for Women Act, and the concept of tacit pardon, he indicated that all Venezuelan citizens and foreigners had full, unfettered access to the courts
Volviendo a las observaciones sobre el acceso a la justicia, la necesidad de mayor información sobre la aplicación de la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer, y el concepto de indulto tácito, el orador indica que todos los ciudadanos venezolanos y los extranjeros tienen acceso pleno y sin trabas a los tribunales

In order to guarantee equal access to justice for all, the new courts established under Act No. 2001-37 of 27 August 2002 on the organization of the judiciary are gradually being set up and are equipped with suitable infrastructure that meets established standards.
Con el fin de garantizar la igualdad de acceso a la justicia, en virtud de la Ley No 2001-37, de 27 de agosto de 2002, relativa a la organización judicial, se han creado nuevas jurisdicciones que se han ido estableciendo de manera progresiva y que cuentan con infraestructura adecuada y de conformidad con las normas.

Calls upon States, in particular, to comply with their obligations under applicable international law when prosecuting persons for gender-based and sexual violence, to ensure that all victims of such violence have equal access to justice, and stresses the importance of ending impunity for such acts as part of a comprehensive approach to seeking truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence;
Exhorta a los Estados, en particular, a que, cuando procesen a personas por violencia de género y violencia sexual, cumplan las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional aplicable a fin de que todas las víctimas de esa violencia tengan acceso a la justicia en igualdad de condiciones, y destaca la importancia de poner fin a la impunidad por esos actos como parte de un enfoque amplio para alcanzar la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición;