imperfect progressive oor Spaans

imperfect progressive

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el imperfecto progresivo

Soortgelyke frases

progressive phasing out of market imperfections
eiminación gradual de las deficiencias del mercado · eliminación progresiva de las deficiencias del mercado

voorbeelde

We have seen elsewhere that, no matter how difficult and imperfect progress may be, with political will and the support of the international community, it is possible to move forward, away from conflict
Hemos visto en otras partes que, por más difícil e imperfecto que pueda ser el avance, con la voluntad política y el apoyo de la comunidad internacional es posible progresar y dejar atrás el conflicto

We have seen elsewhere that, no matter how difficult and imperfect progress may be, with political will and the support of the international community, it is possible to move forward, away from conflict.
Hemos visto en otras partes que, por más difícil e imperfecto que pueda ser el avance, con la voluntad política y el apoyo de la comunidad internacional es posible progresar y dejar atrás el conflicto.

Thus, imperfect verbs have been kept in the imperfect state denoting progressive action.
Así, los verbos en imperfecto se han conservado en el estado imperfecto, que indica acción progresiva.

Democracy in Romania continued to be a lengthy and imperfect work in progress.
La democracia en Rumanía siguió siendo un proyecto en curso largo e imperfecto.

As the years pass, of course, imperfect humans experience progressive loss of hearing ability.
Con el trascurso de los años, desde luego, los seres humanos imperfectos experimentan pérdida progresiva de la capacidad auditiva.

In the second of these accounts, in Genesis 2:19, the original Hebrew verb translated “was forming” is in the progressive imperfect form.
En el segundo de estos relatos, en Génesis 2:19, el verbo hebreo original traducido “estaba formando” está en la forma imperfecta progresiva.

Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.
Testifique que solo mediante la gracia que la expiación de Jesucristo hace posible podemos superar los efectos de la caída de Adán y Eva, obtener la remisión de pecados, superar imperfecciones y progresar hacia la perfección.

The verb “form” in the imperfect here denotes continued, progressive action.
El verbo “formar” está en el imperfecto, lo que indica que la acción es progresiva, continua.

For of those who are thus negligent, the progress is imperfect, the impulses are vain, and the paths are dark.
Pues para aquellos que son negligentes, el progreso es imperfecto, los impulsos vanos y los caminos oscuros».

The United Nations exists, not as a static memorial to the aspirations of an earlier age, but as a work in progress — imperfect, as all human endeavours must be, but capable of adaptation and improvement.
Las Naciones Unidas ya existen, no como un monumento estático a las aspiraciones de una era pasada sino como una obra que sigue desarrollándose, imperfecta, como todos los emprendimientos humanos, pero capaz de adaptarse y mejorar.

The United Nations exists, not as a static memorial to the aspirations of an earlier age, but as a work in progress- imperfect, as all human endeavours must be, but capable of adaptation and improvement
Las Naciones Unidas ya existen, no como un monumento estático a las aspiraciones de una era pasada sino como una obra que sigue desarrollándose, imperfecta, como todos los emprendimientos humanos, pero capaz de adaptarse y mejorar

Apart from this consideration, how could we explain progress or civilization, however imperfect?
¿Cómo podriamos esplicar sin esto el progreso, la civilizacion, por imperfecta quesea?

However despite its imperfections the treaty does represent significant progress on the road to European integration.
Sin embargo, pese a sus imperfecciones, el Tratado representa un avance importante en la vía hacia la integración europea.

Still, their imperfect presence is a sign of progress and a beacon of hope, however weak.
Aun así, su presencia imperfecta es una señal de progreso y un rayo de esperanza, por débil que sea.

If the universe is imperfect, it allows of advance and progress; if perfect, it is stationary.
Imperfecto: el mundo admite una marcha, un progreso; pero, si es perfecto, es estacionario.

In Hegel, not only man but laws are in progress because they are imperfect.
En Hegel no solamente el hombre sino las leyes están en marcha, porque son imperfectas.

Progressive action indicated by the imperfect state.
Se indica acción progresiva mediante el estado imperfecto.

This imperfect political reality of compromise to make progress is what ownership means
Esa imperfecta realidad política de ceder para lograr progresos es lo que significa asumir la plena responsabilidad

This imperfect political reality of compromise to make progress is what ownership means.
Esa imperfecta realidad política de ceder para lograr progresos es lo que significa asumir la plena responsabilidad.

Progress was created through dynamic imperfect competition.
El progreso era la consecuencia de una competencia dinámica imperfecta.

Regardless of their weaknesses, imperfections and the extent of their spiritual progress, they want to do God’s will.
Prescindiendo de sus debilidades, imperfecciones y el grado de su progreso espiritual, desean hacer la voluntad de Dios.

Barbados shares the view so eloquently expressed by the Secretary-General that: “The United Nations exists, not as a static memorial to the aspirations of an earlier age, but as a work in progress — imperfect, as all human endeavours must be, but capable of adaptation and improvement.”
Barbados comparte la opinión tan elocuentemente expresada por el Secretario General de que: “Las Naciones Unidas ya existen, no como un monumento estático a las aspiraciones de una era pasada sino como una obra que sigue desarrollándose, imperfecta, como todos los emprendimientos humanos, pero capaz de adaptarse y mejorar”.

Rather, they will come forth with imperfect bodies and, as they make spiritual progress, overcoming their weaknesses and imperfections through obedience to Kingdom rule and their receiving the atoning benefits of Jesus’ sacrifice, their bodies will come ever closer to perfection.
Más bien, saldrán con cuerpos imperfectos y, a medida que progresan espiritualmente, venciendo sus debilidades e imperfecciones por medio de obediencia al régimen del Reino y recibiendo los beneficios expiatorios del sacrificio de Jesús, sus cuerpos se acercarán cada vez más a la perfección.

The verb is in the imperfect state denoting incomplete or continuous action, or action in progress.
Verbo en el estado imperfecto, que denota una acción incompleta o continua, o acción en progreso.