in personam oor Spaans

in personam

adjektief

(law) In a lawsuit against a specific individual, a summons and complaint to give the court jurisdiction that is served to a person to try a case. In personam means that a judgment can be enforceable against the person wherever he/she is.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contra la persona

law

Soortgelyke frases

in personam jurisdiction
competencia por razón de la persona · jurisdicción sobre la persona · poder jurisdiccional sobre la persona · ratione personae

action in personam
acción personal

actio in personam
acción personal

judgment in personam
sentencia relativa a una obligación personal

in personam judgment
sentencia relativa a una obligación personal

jurisdiction in personam
competencia por razón de la persona · jurisdicción sobre la persona · poder jurisdiccional sobre la persona · ratione personae

voorbeelde

The distinction between actions in rem and actions in personam
Distinción entre acciones reales y acciones personales

Jayasundaram was not brought in personam before the court during the habeas corpus hearings.
Jayasundaram in personam ante el tribunal durante las audiencias de hábeas corpus.

(b) the admiralty action continues only in personam?
b) continúa únicamente in personam?

In the right in personam, on the contrary, it is the legal obligation that binds specific persons.
En el derecho personal, en cambio, es la obligación legal la que vincula a personas concretas.

(a) the admiralty action continues both in rem and in personam; or
a) la demanda ante la Admiralty Court continúa tanto in rem como in personam; o

In certain Member States, certain civil procedures require delivery on the addressee in personam.
En determinados Estados miembros, algunos procesos civiles exigen la entrega al destinatario en persona.

"A right in personam can only be claimed against a particular person ...
"Un derecho personal únicamente podrá invocarse contra el deudor [...]

On the distinction between rights in personam and rights in rem, the Schlosser Report (25) states:
A propósito de la distinción entre derechos personales y derechos reales, en el informe Schlosser (25) se lee lo siguiente:

Article 10 defines the jurisdiction in personam of Iraqi criminal law as follows:
En el artículo 10 del Código Penal del Iraq se define la jurisdicción personal como sigue:

In contrast, a right in personam can only be claimed against a particular person.
En cambio, un derecho personal sólo podrá invocarse contra una determinada persona.

- usufruct grants the holder a right in rem, whilst rental contracts grant only rights in personam;
- el usufructo confiere al titular un derecho real, mientras que los contratos de arrendamiento sólo conceden derechos personales;

That action was undoubtedly an action in personam.
Tal acción era indudablemente una acción personal.

Next, usufruct in immovable property is a right in rem, whereas leasing and letting are rights in personam.
En segundo lugar, el usufructo sobre un bien inmueble es un derecho real, mientras que el alquiler y el arrendamiento constituyen derechos personales.

Judgments are classified as in personam, in rem, and quasi in rem.
Las sentencias se clasifican en in personam, in rem, y quasi in rem.

A judgment in personam determines the rights and liabilities of a particular person.
La sentencia in personam establece los derechos y obligaciones de una persona determinada.

On the other hand, with an action in personam the plaintiff ‘seeks only to assert rights’ against specific persons.
Por otro lado, mediante una acción personal, el demandante «únicamente invoca derechos» frente a personas específicas.

The theoretical distinction between rights in rem and rights in personam would lead one to expect exactly the opposite.
La distinción teórica entre derechos reales y personales conduciría a esperar precisamente lo contrario.

The fact that usufruct grants the holder a right in rem whilst rental contracts grant only rights in personam is irrelevant.
El hecho de que el usufructo confiera a su titular un derecho real mientras que los contratos de arrendamiento sólo conceden derechos personales carece de pertinencia.

There are, however, profound and substantial differences between actions in rem and actions in personam to protect immovable property against interference.
Existen, sin embargo, diferencias profundas y sustanciales entre las acciones reales y las acciones personales para proteger la propiedad inmobiliaria frente a perturbaciones.

In some jurisdictions, views diverge as to whether intellectual property rights are proprietary rights (in rem) or reinforced personal claims (in personam).
En algunos países sigue habiendo diversidad de pareceres a la hora de conceptuar los derechos de propiedad intelectual ya sea como derechos reales (in rem) o como derechos personales reforzados (in personam).

In some jurisdictions, views diverge as to whether intellectual property rights are proprietary rights (in rem) or reinforced personal claims (in personam
En algunos países sigue habiendo diversidad de pareceres a la hora de conceptuar los derechos de propiedad intelectual ya sea como derechos reales (in rem) o como derechos personales reforzados (in personam

You wouldn't file an in personam suit against me... if I asked you to table all this for a while, would ya?
No presentarías una demanda contra mí... si te pidiera que retrasaras esto durante un tiempo, ¿verdad?

To that end, Article 5(3) grants jurisdiction for actions in personam for damages and/or to prevent the imminent occurrence of damage.
A tal fin, el artículo 5, número 3, atribuye competencia para conocer de las acciones personales por daños y perjuicios o dirigidas a impedir un acto lesivo inminente.

At the U.S. federal level, there is a two-tier system of conviction-based in personam forfeiture and non-conviction-based in rem forfeiture.
A nivel federal en los Estados Unidos, hay un sistema de dos niveles, uno basado en la condena de privación de bienes in personam y otro sin que medie una condena de privación de bienes in rem.