jurisdiction in personam
competencia por razón de la persona · jurisdicción sobre la persona · poder jurisdiccional sobre la persona · ratione personae
in personam jurisdiction oor Spaans
in personam jurisdiction
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
competencia por razón de la persona
jurisdicción sobre la persona
poder jurisdiccional sobre la persona
ratione personae
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
However, the legislature is currently considering a draft law providing for the establishment of in personam jurisdiction, whereby military courts would be competent to try all offences committed by military personnel, even those involving human rights violations.
Pasillo #, junto a las postales navideñasUN-2 UN-2
However, the legislature is currently considering a draft law providing for the establishment of in personam jurisdiction, whereby military courts would be competent to try all offences committed by military personnel, even those involving human rights violations
Lo llamamos naturaleza humanaMultiUn MultiUn
The principle of in personam jurisdiction, incorporated into article # of the new national Constitution adopted in May # contravenes international norms and standards and, at the same time, engenders serious impunity because military courts lack independence, as they are subject to considerable pressure from the military hierarchy
George Boleyn fue su propio guardaMultiUn MultiUn
In the Democratic Republic of the Congo, military jurisdiction, which is excessively broad, applies the principle of in personam jurisdiction: all offences committed by military personnel and police officers fall within the competence of military courts, including the most serious violations of human rights such as crimes against humanity.
Me avergüenza pensar cómo era cuando me conociste,Maleducada y sucia y sin una buena palabra para nadieUN-2 UN-2
In the Democratic Republic of the Congo, military jurisdiction, which is excessively broad, applies the principle of in personam jurisdiction: all offences committed by military personnel and police officers fall within the competence of military courts, including the most serious violations of human rights such as crimes against humanity
Esto será divertidoMultiUn MultiUn
While the court did not reach the issue of whether the stay applied specifically to the Israeli receivership or whether it had in personam jurisdiction over the principal lender, it did advise the principal lender that if it proceeded with the receivership proceeding in Israel, it did so at its own peril.
Gracias, doctor, he vuelto a nacerUN-2 UN-2
Article 10 defines the jurisdiction in personam of Iraqi criminal law as follows:
Ustedes chicos, por favor vean las secuencias del Secretario Stevens- Lo haremos, JohnUN-2 UN-2
21 – A person may be subject in personam to the jurisdiction of the English courts by virtue of being present in England and Wales or by virtue of having agreed to a clause conferring jurisdiction on the English courts.
Perdona, pense que dijiste plana del pechoEurLex-2 EurLex-2
According to the order for reference, the Court of Appeal, in exercising its power in this case, does not purport to determine the jurisdiction of a foreign court but its action is justified because the addressee of the injunction is subject in personam to the jurisdiction of the English court.
Bien... morderé la carnadaEurLex-2 EurLex-2
To that end, Article 5(3) grants jurisdiction for actions in personam for damages and/or to prevent the imminent occurrence of damage.
No quería ver como la echaban del progamaEurLex-2 EurLex-2
In English law an anti-suit injunction is an order made by an English court requiring a party subject in personam to the jurisdiction of the English courts (21) not to bring or advance particular claims, to withdraw such claims or to take the necessary steps to terminate or suspend proceedings pending before a national court or tribunal, or arbitral tribunal, established in a foreign country.
Tenemos nombres de esto, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
In some jurisdictions, views diverge as to whether intellectual property rights are proprietary rights (in rem) or reinforced personal claims (in personam).
que se hayan producido utilizando métodos comúnmente aceptados con objeto de mantener la identidad de una variedad incluidas las características pertinentes relativas al valor pomológico que se puedan establecer con arreglo al procedimiento previsto en el artículo #, así como con vistas a la prevención de enfermedadesUN-2 UN-2
In some jurisdictions, views diverge as to whether intellectual property rights are proprietary rights (in rem) or reinforced personal claims (in personam
Por lo que respecta a este caso concreto, la Comisión constata que el BB no atravesaba dificultad alguna en el momento de la ventaMultiUn MultiUn
You hereby submit to the in personam jurisdiction and venue of such courts and waive any objection based on inconvenient forum.
Una de las principales iniciativas anunciadas en la Comunicación es la de proponer que # sea designado Año europeo de la igualdad de oportunidades para todosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Subscriber hereby waives any and all objections that it has or might have, known or unknown to the existence of said in personam jurisdiction.
DefinicionesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The State, therefore, asks the IACHR to reject the petition inasmuch as it lacks in personam jurisdiction with regard to SINTRAOFAN and its subdirectorates as legal persons.
El creó una tolerancia por años de exposiciónParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
For example in most civil law jurisdictions the tenant does not lose his rights arising from a rental contract - which are in theory in personam only - where the owner sells the property to a third person.
¡ Gerty, ven aquí!- ¿ Qué sucedió?EurLex-2 EurLex-2
Subscriber hereby agrees that it is subject to the in personam jurisdiction of said courts for all purposes in connection with these Terms and/or in connection with any claim or dispute involving DragonStack.
Lo que no es normal es cuando el marido trabaja duro...... y la mujer le deja ponerse una chaqueta vieja y gastada, o cuando el marido llega a casa tarde y cansado, y su mujer no tiene preparado el bañoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Even in the civil law jurisdictions the practical differences between usufruct and rental contract are much narrower than suggested by the abstract and theoretical distinction between rights in personam and rights in rem.
Gracias por la comidaEurLex-2 EurLex-2
It may be that, as Mr Stauderer contends, Article 16(1) of the Brussels Convention does not apply for the reason that the contractual rights at issue in the main proceedings concern a right in personam rather than a right in rem, (17) and so that provision does not confer exclusive jurisdiction on the Austrian courts.
Podria derrocharlo esta noche en sueñoEurLex-2 EurLex-2
35 That interpretation is, moreover, corroborated by the Schlosser Report on the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (OJ 1979 C 59, p.71, paragraphs 170 to 172) which explains that, as regards mixed actions based on a right in personam and seeking to obtain a right in rem, there are numerous factors which support the view that such actions are predominantly actions in personam and, accordingly, that the rule of exclusive jurisdiction in relation to immovable property does not apply (see, by analogy, order of 5 April 2001, Gaillard, C‐518/99, EU:C:2001:209, paragraph 21).
No sé tú, pero yo veo muchos árbolesEurLex-2 EurLex-2
Both Social Opinions and you hereby agree that such courts shall have in personam jurisdiction and venue with respect to such party, and each of us hereby submits to the in personam jurisdiction and venue of such courts and waives any objection based on inconvenient forum.
Verdaderamente excelenteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Both Clear Voice Surveys and you hereby agree that such courts shall have in personam jurisdiction and venue with respect to such party, and each of us hereby submits to the in personam jurisdiction and venue of such courts and waives any objection based on inconvenient forum.
La necesidad de una gestión adicional del riesgo puede considerarse de la mejor manera según la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva #/#/CE, utilizando los datos del informe completo de evaluación del riesgoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The courts of minor jurisdiction adjudicate all non-contentious civil proceedings and contentious actions to enforce rights in personam and to recover movable property, at first instance and on appeal, involving sums of up to # million CFA francs in capital assets and # million CFA francs in income, annuities or rent
¡ Esa no es la pregunta!La pregunta esMultiUn MultiUn
For avoidance of doubt, when Seller is not a Mexican citizen, Buyer or Seller may enforce any arbitral award in any other United States District Court that has the requisite in personam or in rem jurisdiction.
Capté tu atención, ¿ verdad?En mi visión del futuro, vi este símboloParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.