jurisdiction in personam oor Spaans

jurisdiction in personam

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

competencia por razón de la persona

jurisdicción sobre la persona

poder jurisdiccional sobre la persona

ratione personae

Soortgelyke frases

in personam jurisdiction
competencia por razón de la persona · jurisdicción sobre la persona · poder jurisdiccional sobre la persona · ratione personae

voorbeelde

Article 10 defines the jurisdiction in personam of Iraqi criminal law as follows:
En el artículo 10 del Código Penal del Iraq se define la jurisdicción personal como sigue:

To that end, Article 5(3) grants jurisdiction for actions in personam for damages and/or to prevent the imminent occurrence of damage.
A tal fin, el artículo 5, número 3, atribuye competencia para conocer de las acciones personales por daños y perjuicios o dirigidas a impedir un acto lesivo inminente.

In the Democratic Republic of the Congo, military jurisdiction, which is excessively broad, applies the principle of in personam jurisdiction: all offences committed by military personnel and police officers fall within the competence of military courts, including the most serious violations of human rights such as crimes against humanity.
En la República Democrática del Congo la jurisdicción militar, desmesuradamente extensa, aplica el principio del fuero personal: cualquier crimen cometido por los militares y los policías cae bajo la jurisdicción militar, hasta las violaciones más graves a los derechos humanos, como los crímenes de lesa humanidad.

In the Democratic Republic of the Congo, military jurisdiction, which is excessively broad, applies the principle of in personam jurisdiction: all offences committed by military personnel and police officers fall within the competence of military courts, including the most serious violations of human rights such as crimes against humanity
En la República Democrática del Congo la jurisdicción militar, desmesuradamente extensa, aplica el principio del fuero personal: cualquier crimen cometido por los militares y los policías cae bajo la jurisdicción militar, hasta las violaciones más graves a los derechos humanos, como los crímenes de lesa humanidad

The principle of in personam jurisdiction, incorporated into article # of the new national Constitution adopted in May # contravenes international norms and standards and, at the same time, engenders serious impunity because military courts lack independence, as they are subject to considerable pressure from the military hierarchy
El principio del fuero personal, incorporado en el artículo # de la nueva Constitución del país adoptada en mayo de # es contrario a las normas y estándares internacionales y al mismo tiempo genera una gran impunidad, debido a la falta de independencia de estos tribunales sujetos a fuertes presiones de la jerarquía militar

However, the legislature is currently considering a draft law providing for the establishment of in personam jurisdiction, whereby military courts would be competent to try all offences committed by military personnel, even those involving human rights violations.
Sin embargo, el poder legislativo está actualmente examinando un proyecto de ley que prevé la creación de un fuero personal mediante la atribución de jurisdicción a los tribunales militares para todos los delitos cometidos por militares, aun cuando se trate de violaciones a los derechos humanos.

However, the legislature is currently considering a draft law providing for the establishment of in personam jurisdiction, whereby military courts would be competent to try all offences committed by military personnel, even those involving human rights violations
Sin embargo, el poder legislativo está actualmente examinando un proyecto de ley que prevé la creación de un fuero personal mediante la atribución de jurisdicción a los tribunales militares para todos los delitos cometidos por militares, aun cuando se trate de violaciones a los derechos humanos

21 – A person may be subject in personam to the jurisdiction of the English courts by virtue of being present in England and Wales or by virtue of having agreed to a clause conferring jurisdiction on the English courts.
21 – Una persona puede estar sujeta in personam a la competencia de los órganos jurisdiccionales ingleses por su presencia en el territorio de Inglaterra y del País de Gales o por haber suscrito una cláusula atributiva de competencia en favor de los órganos jurisdiccionales ingleses.

While the court did not reach the issue of whether the stay applied specifically to the Israeli receivership or whether it had in personam jurisdiction over the principal lender, it did advise the principal lender that if it proceeded with the receivership proceeding in Israel, it did so at its own peril.
Aunque el tribunal no llegó a considerar la cuestión de si la paralización se aplicaba concretamente a la administración judicial en Israel o de si tenía jurisdicción in personam sobre el prestamista principal, le notificó a este último que en caso de que decidiera seguir adelante con el procedimiento de administración judicial en Israel, lo haría a su propio riesgo.

According to the order for reference, the Court of Appeal, in exercising its power in this case, does not purport to determine the jurisdiction of a foreign court but its action is justified because the addressee of the injunction is subject in personam to the jurisdiction of the English court.
Por auto de 13 de diciembre de 2001 la House of Lords resolvió plantear al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 3, apartado 1, del Protocolo de 3 de junio de 1971, sobre a la interpretación del Convenio de Bruselas de 1968, la siguiente cuestión prejudicial:

In some jurisdictions, views diverge as to whether intellectual property rights are proprietary rights (in rem) or reinforced personal claims (in personam).
En algunos países sigue habiendo diversidad de pareceres a la hora de conceptuar los derechos de propiedad intelectual ya sea como derechos reales (in rem) o como derechos personales reforzados (in personam).

In some jurisdictions, views diverge as to whether intellectual property rights are proprietary rights (in rem) or reinforced personal claims (in personam
En algunos países sigue habiendo diversidad de pareceres a la hora de conceptuar los derechos de propiedad intelectual ya sea como derechos reales (in rem) o como derechos personales reforzados (in personam

In English law an anti-suit injunction is an order made by an English court requiring a party subject in personam to the jurisdiction of the English courts (21) not to bring or advance particular claims, to withdraw such claims or to take the necessary steps to terminate or suspend proceedings pending before a national court or tribunal, or arbitral tribunal, established in a foreign country.
En Derecho inglés, la «anti-suit injunction» es una resolución de un órgano jurisdiccional inglés por la que se conmina a una parte sujeta in personam a la competencia de los órganos jurisdiccionales ingleses (21) a no entablar o ejercitar determinadas acciones, a renunciar a éstas o a realizar los trámites necesarios para poner fin o suspender un procedimiento pendiente ante un órgano jurisdiccional estatal o un órgano arbitral establecido en un país extranjero.

For example in most civil law jurisdictions the tenant does not lose his rights arising from a rental contract - which are in theory in personam only - where the owner sells the property to a third person.
Por ejemplo, en la mayoría de los países de Derecho civil, el arrendatario no pierde sus derechos derivados del contrato de arrendamiento -que teóricamente son sólo personales- cuando el propietario vende el inmueble a un tercero.

The subscriber hereby waives any objection that he has or may have, known or unknown, either by virtue of the statutes of the Republic of Colombia or otherwise, to the existence of said jurisdiction in personam.
El suscriptor por medio de la presente, renuncia a cualquier objeción que tenga o pueda tener, conocido o desconocido, ya sea en virtud de los estatutos de la República de Colombia o de otra manera, a la existencia de dicha jurisdicción in personam.

Even in the civil law jurisdictions the practical differences between usufruct and rental contract are much narrower than suggested by the abstract and theoretical distinction between rights in personam and rights in rem.
Incluso en los países de Derecho civil, las diferencias prácticas entre el usufructo y el contrato de arrendamiento son mucho más pequeñas que las que sugiere la distinción abstracta y teórica entre derechos personales y reales.

35 That interpretation is, moreover, corroborated by the Schlosser Report on the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (OJ 1979 C 59, p.71, paragraphs 170 to 172) which explains that, as regards mixed actions based on a right in personam and seeking to obtain a right in rem, there are numerous factors which support the view that such actions are predominantly actions in personam and, accordingly, that the rule of exclusive jurisdiction in relation to immovable property does not apply (see, by analogy, order of 5 April 2001, Gaillard, C‐518/99, EU:C:2001:209, paragraph 21).
35 Corrobora además esa interpretación el informe del Sr. Schlosser sobre el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia (DO 1979, C 59, p. 71; texto en español en DO 1990, C 189, p. 184, puntos 170 a 172), que precisa que, por lo que se refiere a las acciones mixtas, fundadas en un derecho personal y tendentes a obtener un derecho real, numerosos elementos abogan por el predominio del carácter personal de dichas acciones y, por tanto, por la inaplicabilidad de la regla de competencia exclusiva en materia inmobiliaria (véase, por analogía, el auto de 5 de abril de 2001, Gaillard, C‐518/99, EU:C:2001:209, apartado 21).

It may be that, as Mr Stauderer contends, Article 16(1) of the Brussels Convention does not apply for the reason that the contractual rights at issue in the main proceedings concern a right in personam rather than a right in rem, (17) and so that provision does not confer exclusive jurisdiction on the Austrian courts.
Es posible que, como alega el Sr. Stauderer, el artículo 16, punto 1, del Convenio de Bruselas no sea aplicable, debido a que los derechos contractuales objeto del litigio principal son de carácter personal antes que real, (17) y que, por tanto, dicha disposición no atribuya competencia exclusiva a los tribunales austriacos.

The courts of minor jurisdiction adjudicate all non-contentious civil proceedings and contentious actions to enforce rights in personam and to recover movable property, at first instance and on appeal, involving sums of up to # million CFA francs in capital assets and # million CFA francs in income, annuities or rent
Está integrado por el Presidente del Tribunal de Apelación o un consejero designado por éste para presidir la Sala Especial de Menores, por dos magistrados asesores, uno de los cuales es el Juez de Menores, y por seis jurados

The third parties sought to resist the recognition and the enforcement of the judgement in the United Kingdom on the grounds that since they had not appeared in the New York proceedings, the Bankruptcy Court did not have jurisdiction over them and, in accordance with English rules of private international law, the judgement, which they argued was in personam, could not be enforced against them in the United Kingdom.
Los terceros trataron de oponerse al reconocimiento y a la ejecución de la sentencia en el Reino Unido por estimar que, ya que no habían comparecido en el procedimiento de Nueva York, el Tribunal de Quiebras no tenía jurisdicción sobre ellos y, conforme a las reglas de derecho internacional privado de Inglaterra, la sentencia que, a su juicio, era in personam, no podía ser ejecutada contra ellos en el Reino Unido.

Both Social Opinions and you hereby agree that such courts shall have in personam jurisdiction and venue with respect to such party, and each of us hereby submits to the in personam jurisdiction and venue of such courts and waives any objection based on inconvenient forum.
Tanto Social Opinions como usted están de acuerdo por este documento que dichas cortes tendrán jurisdicción y ubicación in personam con respecto a dicha parte, y cada uno de nosotros se somete por este documento a la jurisdicción y ubicación in personam de dichas cortes y renuncia a cualquier objeción basada en fórum inconveniente.

Both Clear Voice Surveys and you hereby agree that such courts shall have in personam jurisdiction and venue with respect to such party, and each of us hereby submits to the in personam jurisdiction and venue of such courts and waives any objection based on inconvenient forum.
Tanto Social Opinions como usted están de acuerdo por este documento que dichas cortes tendrán jurisdicción y ubicación in personam con respecto a dicha parte, y cada uno de nosotros se somete por este documento a la jurisdicción y ubicación in personam de dichas cortes y renuncia a cualquier objeción basada en fórum inconveniente.

You hereby submit to the in personam jurisdiction and venue of such courts and waive any objection based on inconvenient forum.
Por el presente usted se somete a la jurisdicción en razón de la persona y competencia territorial de dichos juzgados y renuncia a cualquier objeción fundada en tribunal incompetente.

The court at first instance recognized the foreign proceedings, but dismissed the application for enforcement on the ground that the judgment was in personam; a fundamental principle of English private international law was that a judgement of a foreign court was not enforceable unless the defendant was present in the jurisdiction, or had in some way submitted to the jurisdiction, of the foreign court.
El tribunal de primera instancia reconoció el procedimiento extranjero, pero desestimó la solicitud de ejecución por considerar que se tratara de una sentencia in personam; según un principio fundamental del derecho internacional privado de Inglaterra, las sentencias dictadas por un tribunal extranjero no eran ejecutables a menos que el demandado se encontrara en la jurisdicción del tribunal extranjero o estuviera sometido a ella de alguna manera.

Subscriber hereby waives any and all objections that it has or might have, known or unknown to the existence of said in personam jurisdiction.
El Suscriptor renuncia a toda objeción que tiene o podría tener, conocida o desconocida la existencia de dicha jurisdicción in personam.