locality oor Spaans

locality

naamwoord

The fact or quality of having a position in space.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

localidad

naamwoord vroulike

place of human settlement

entidad de población

Localities imposed bans on development.
Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo.

zona

naamwoord vroulike

The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.
El canto de los pájaros de la zona es similar al sonido de un taladro.

situación

naamwoord vroulike

But in general, a solution is found at the local or the national blue flag level.
Por lo general, las autoridades locales o los responsables nacionales de la bandera azul logran resolver estas situaciones.

vecindad · lugar · territorio · cercanía · área · hábitat · ambiente · escenario · suburbio · escena · inmediaciones · medio ambiente

Soortgelyke frases

local user terminal
LUT · TLU · terminal · terminal local de usuario · terminal local de usuarios

local community
comunidad local · vecindario

local development funds
fondos de desarrollo local

local formatting
formato local

Local Court
Audiencia Provincial

local partitioned view
vista local con particiones

exhaustion of local administrative or juridical remedies
agotamiento previo de las vías administrativas o judiciales

voorbeelde

Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,
Reconociendo que el apoyo de los ordenamientos jurídicos nacionales es esencial para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de bienes de origen ilícito y conseguir el retorno de esos bienes, y recordando que la lucha contra todas las formas de corrupción requiere instituciones fuertes a todos los niveles, también a nivel local, que puedan adoptar medidas preventivas y de orden público efectivas, acordes con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y en particular sus capítulos II y III,

In addition, there is disagreement on whether the agreements concluded between local authorities and pension scheme providers may be classified as contracts for pecuniary interest which have as their object the provision of services and which exceed the relevant thresholds.
También es controvertido si los acuerdos celebrados entre los municipios y las entidades gestoras del régimen de pensiones pueden ser calificados de contratos onerosos cuyo objeto es la prestación de servicios y cuyo valor sobrepasa los umbrales económicos pertinentes.

The local dialect of Finnish shows strong Russian influence, and there is a strong presence of Orthodox Christians in the municipality.
El dialecto local del finés muestra una clara influencia rusa, y hay una fuerte presencia de cristianos ortodoxos en el municipio.

Local production and consumption, involving small and medium-sized enterprises in a participatory manner, can contribute a great deal to improving the local economy as well as the local environment, including through significant reductions in transportation costs.
La producción y el consumo locales, que entrañan la participación de las empresas pequeñas y medianas, pueden contribuir en gran medida a mejorar la economía local, así como el medio ambiente local, incluso mediante reducciones considerables de los costos de transporte.

Following completion of the first phase of the campaign in December 2012, during which 2.2 million people in 11 localities were vaccinated, a total of 1.1 million people in six localities were vaccinated in January under the second phase.
Una vez concluida la primera fase de la campaña en diciembre de 2012, durante la cual se vacunó a 2,2 millones de personas en 11 localidades, comenzó la segunda fase, en la que se han administrado vacunas a un total de 1,1 millones de personas en seis localidades.

In connection with the implementation of § # of the Gender Equality Act, the Association of Estonian Cities participates in an international project aimed at supporting local governments in the ratification and implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
En relación con la aplicación del párrafo # de la Ley sobre la igualdad de género, la Asociación de Ciudades Estonias participa en un proyecto internacional encaminado a apoyar los gobiernos locales para que ratifiquen y apliquen la Carta Europea para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer en la Vida Local

The Mission participated in and contributed to, through funds for quick-impact projects, an eight-week training programme for local financial comptrollers working jointly with the Ministry of Economy and Finance
Mediante fondos destinados a proyectos de efecto rápido, la Misión participó, en colaboración con el Ministerio de Economía y Finanzas, en sesiones de capacitación de ocho semanas de duración para auditores financieros locales, a las cuales también contribuyó

Local reference number:I.3.
No de referencia local:I.3.

In cases where a curfew is imposed, it should be done in consultation with the local communities with a view to limiting the adverse impact on the human rights of those affected.
En los casos en que se imponga un toque de queda, se hará en consulta con las comunidades locales con miras a limitar su repercusión adversa sobre los derechos humanos de los afectados.

Develop training and learning programmes in disaster risk management and reduction targeted at specific sectors (development planners, emergency managers, local government officials, etc.).
Preparar programas de formación y enseñanza de la gestión y la reducción de los riesgos de desastre destinados a sectores específicos (planificadores del desarrollo, administradores de situaciones de emergencia, funcionarios de administraciones locales, etc.).

▌the need to ensure that existing local production is neither destabilised, nor obstructed in its development ▌.
▌la necesidad de garantizar que la producción local existente no resulte desestabilizada ni obstaculizada en su desarrollo ▌.

All before mentioned goods for local public transport only
Todos los productos mencionados solamente para el transporte público local

Institutional cooperation within Governments as well as cooperation with other stakeholders (e.g., local authorities, industry associations and water-user groups) is needed to improve data availability and reliability and to consolidate and reconcile all the relevant data within the framework of a national water information system
La cooperación entre instituciones de gobierno, así como con otras partes interesadas (como autoridades locales, las asociaciones industriales, grupos de usuarios del agua) es necesaria para que haya más datos que sean más fiables y para consolidar y conciliar todos los datos pertinentes del marco de un sistema nacional de información sobre recursos hídricos

The measurement method used consisted in swiftly and objectively tracing the residues of drugs consumed by the local population, which are quickly excreted in waste water.
El método de medición consiste en localizar de manera rápida y objetiva los residuos de las drogas consumidas por la población que se vierten rápidamente en las aguas residuales.

Supporting the application of local knowledge can be helpful in identifying economically and socially viable solutions (e.g. locally appropriate solutions) to build the resilience of natural and societal systems;
El apoyo a la aplicación de los conocimientos locales puede ser útil para encontrar soluciones viables desde los puntos de vista económico y social (por ejemplo, soluciones adecuadas a nivel local) a fin de aumentar la resiliencia de los sistemas naturales y sociales.

By way of derogation from Article 33(3), additional expenses incurred when the employment contracts concluded by Members with their local assistants terminate by virtue of the fact that their term of office has come to an end may be defrayed, provided that these expenses arise from compliance with applicable national labour law, including collective agreements.
No obstante lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, podrán cubrirse los gastos extraordinarios en que se haya incurrido como consecuencia de la extinción de los contratos de trabajo firmados por los diputados con sus asistentes locales, debido al final de su mandato, cuando estos gastos sean impuestos por la legislación laboral nacional aplicable, incluidos los convenios colectivos.

Meeting with local authorities and representatives of the population in Guiglo
Reunión con las autoridades locales y representantes de la población en Guiglo

The support includes but is not limited to roads, bridges and local infrastructure, culverts, airfields and helicopter-landing sites
Este apoyo incluye carreteras, puentes, infraestructura local, alcantarillado, aeropuertos y helipuertos, pero no está limitado a estos sectores

A State may not present an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in draft article 8 before the injured person has, subject to draft article 15, exhausted all local remedies.
Un Estado no podrá presentar una reclamación internacional en razón de un perjuicio causado a uno de sus nacionales o a una de las personas a que se refiere el proyecto de artículo 8 antes de que la persona perjudicada haya agotado los recursos internos, salvo lo dispuesto en el proyecto de artículo 15.

National and local government and civil society institutions are strengthened and better equipped for risk and disaster prevention, management and response
Se fortalecen la administración nacional y local y las instituciones de la sociedad civil y se les proporcionan mejores equipos para prevenir y gestionar riesgos y desastres y para actuar en caso de desastre

In keeping with its mandate under Security Council resolution # would assist the Government in organizing the national and local elections, which are expected to commence approximately six months after the inauguration of the new Government as reflected in frameworks component # post-transitional political process
De conformidad con el mandato establecido en la resolución # del Consejo de Seguridad, la MONUC asistiría al Gobierno en la organización de las elecciones locales y nacionales, que se prevé se celebrarán aproximadamente seis meses después de la asunción del nuevo Gobierno, como se indica en el componente # del marco, proceso político posterior a la transición

To promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber and timber [and non-timber] products from sustainably managed and legally harvested forests, including forests managed by [indigenous people and local communities] [local and indigenous communities] [and small forest owners;]
Promover la expansión y diversificación del comercio internacional de maderas tropicales y productos madereros [y no madereros] de bosques ordenados de forma sostenible y de tala legal, en particular los bosques administrados por [indígenas y comunidades locales] [comunidades locales e indígenas] [y pequeños propietarios de bosques];

It will focus on local capacity development to improve living standards and participatory decision-making at subnational, district and community levels.
Se centrará en el desarrollo de la capacidad local para mejorar el nivel de vida y la adopción de decisiones participativa en los planos subnacional, comarcal y comunitario.

The service offers information on the regional strategy and provides further insights into economic activities and major innovation support initiatives both at local and European level.
El servicio proporciona información relativa a la estrategia regional y ahonda en las actividades económicas y las principales iniciativas de apoyo a la innovación de ámbito tanto local como europeo.

Einstein’s idea of local reality has been shown to be false.
La idea de Einstein de una realidad local ha resultado ser falsa.