mine-awareness officer oor Spaans

mine-awareness officer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oficial de concienciación y formación sobre el peligro de las minas

voorbeelde

In addition to its global role in providing mine awareness/risk reduction coordination and technical guidance, UNICEF is engaged in mine awareness/risk reduction, advocacy and/or victim assistance to varying degrees in some 30 countries, and in 2001, for the first time, placed one of its staff as Chief, Mine Awareness Office, in a United Nations Mine Action Coordination Centre in cooperation with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, UNMAS and UNDP.
Además de desempeñar a nivel mundial la importante función de ofrecer coordinación y orientación técnica en materia de sensibilización sobre el peligro de las minas y reducción de riesgos, el UNICEF participa, en mayor o menor medida, en actividades de concienciación y reducción de riesgos y de promoción o asistencia a las víctimas en unos 30 países y en 2001 uno de sus funcionarios fue nombrado por primera vez Jefe de la Oficina de sensibilización sobre el peligro de las minas del Centro de Coordinación de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, en colaboración con la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y el PNUD.

Mid-ranking officers have undergone similar programmes, with the addition of mine-awareness training
Los oficiales de categoría intermedia han participado en programas similares, y han recibido información sobre el peligro de las minas

Mid-ranking officers have undergone similar programmes, with the addition of mine-awareness training.
Los oficiales de categoría intermedia han participado en programas similares, y han recibido información sobre el peligro de las minas.

The Ethiopian Mine Action Office, in its continuing effort to raise awareness among the local population about ways to reduce mine-related accidents and risks, has provided mine-risk education to nearly # people, thus enabling community members themselves to report any suspicious object to community liaison officers or deminers
En sus esfuerzos constantes por informar a la población sobre las maneras de disminuir los riesgos y accidentes relacionados con las minas, la Oficina de Actividades Relativas a las Minas de Etiopía, ha impartido educación sobre los peligros que plantean las minas a aproximadamente # personas y ha hecho posible así que los propios miembros de la comunidad informen de cualquier objeto sospechoso a los oficiales de enlace o a los encargados de la remoción de minas

The Ethiopian Mine Action Office, in its continuing effort to raise awareness among the local population about ways to reduce mine-related accidents and risks, has provided mine-risk education to nearly 300,000 people, thus enabling community members themselves to report any suspicious object to community liaison officers or deminers.
En sus esfuerzos constantes por informar a la población sobre las maneras de disminuir los riesgos y accidentes relacionados con las minas, la Oficina de Actividades Relativas a las Minas de Etiopía, ha impartido educación sobre los peligros que plantean las minas a aproximadamente 300.000 personas y ha hecho posible así que los propios miembros de la comunidad informen de cualquier objeto sospechoso a los oficiales de enlace o a los encargados de la remoción de minas.

The Panel is not aware of a plan to build an office in Sinoe County, where diamond mining also occurs
No consta al Grupo que se tenga previsto construir una oficina en el condado de Sinoe, donde también se extraen diamantes

The Panel is not aware of a plan to build an office in Sinoe County, where diamond mining also occurs.
No consta al Grupo que se tenga previsto construir una oficina en el condado de Sinoe, donde también se extraen diamantes.

To commemorate the 2013 International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, the United Nations Office in Baku, jointly with envoys of the Azerbaijan National Agency for Mine Action and the International Eurasia Press Fund, briefed schoolchildren and teachers in a village school in Tartar district — one of the deadliest areas in the country for mine victims — and organized a tree-planting event in Barda region.
Para celebrar el Día Internacional de Información sobre el Peligro de las Minas y de Asistencia para las Actividades relativas a las Minas, la Oficina de las Naciones Unidas en Bakú, junto con los enviados de la Agencia Nacional de Azerbaiyán para la Lucha Antiminas y el International Eurasia Press Fund, informó a los escolares y los maestros de una escuela aldeana del distrito de Tartar, una de las zonas de más alta mortalidad del país para las víctimas de las minas, y organizó un evento de plantación de árboles en la región de Barda.

In this spirit, it is critical that the support of the international community for mine-action programmes be enhanced in the areas of training, socio-economic impact surveys, rapid-response teams, mine detection, mine awareness, victim assistance programmes and enhancing the organizational capacity of the Ethiopian Mine Action Office
En este sentido, es fundamental que el apoyo de la comunidad internacional a los programas de actividades relacionadas con minas se amplíe en las esferas de la capacitación, los estudios de las consecuencias socioeconómicas, los equipos de respuesta rápida, la detección de minas, la concienciación sobre minas, los programas de asistencia a las víctimas y la ampliación de la capacidad organizacional de la Oficina Etíope para las Actividades Relacionadas con Minas

In this spirit, it is critical that the support of the international community for mine-action programmes be enhanced in the areas of training, socio-economic impact surveys, rapid-response teams, mine detection, mine awareness, victim assistance programmes and enhancing the organizational capacity of the Ethiopian Mine Action Office.
En este sentido, es fundamental que el apoyo de la comunidad internacional a los programas de actividades relacionadas con minas se amplíe en las esferas de la capacitación, los estudios de las consecuencias socioeconómicas, los equipos de respuesta rápida, la detección de minas, la concienciación sobre minas, los programas de asistencia a las víctimas y la ampliación de la capacidad organizacional de la Oficina Etíope para las Actividades Relacionadas con Minas.

Two bodies established by the Croatian Government were the Office for Mine Action, which works to raise awareness about the dangers of unexploded ordnance (UXO) and landmines, and the National Coordination Body for Mine and UXO Victims.
El Gobierno de Croacia creó dos organismos, a saber, la Oficina para las Actividades relativas a las Minas, que se ocupa de la sensibilización acerca de los peligros de los artefactos sin detonar y las minas terrestres, y el Órgano Nacional de Coordinación para las Víctimas de las Minas y los Artefactos sin Detonar.

One of the Office’s main goals was to raise awareness in the general population of the dangers of mines and unexploded ordnance.
Uno de los objetivos principales de la Oficina es crear conciencia en la población en general sobre los peligros de las minas y las municiones sin explotar.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has long included mine-awareness, training and demining activities in its programme of activities
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ya incorporó desde hace mucho tiempo en su programa de actividades la sensibilización sobre el peligro de las minas, la capacitación y la remoción de minas

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has long included mine-awareness, training and demining activities in its programme of activities.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ya incorporó desde hace mucho tiempo en su programa de actividades la sensibilización sobre el peligro de las minas, la capacitación y la remoción de minas.

In this context, we also welcome the efforts to set up a mine action unit within the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the Sudan, in order to continue mine-awareness efforts and to offer assistance to victims.
En este contexto, encomiamos también los esfuerzos por establecer una dependencia de actividades relativas a las minas en el seno de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios para el Sudán, a fin de continuar con los esfuerzos de sensibilización en materia de minas y ofrecer asistencia a las víctimas.

In addition, the Mine Action Service and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are now developing plans for the opening of a Mine Action Unit within the office of the United Nations Humanitarian Coordinator for the Sudan, to develop an information management capacity and to coordinate mine awareness and victim assistance projects.
Además, el Servicio de Actividades relativas a las Minas y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios están elaborando actualmente planes para establecer una Dependencia de Actividades relativas a las Minas en la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Sudán con el objeto de desarrollar una capacidad en materia de gestión de información y de coordinar proyectos de sensibilización sobre los peligros de las minas y la asistencia a las víctimas.

In addition, the Mine Action Service and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are now developing plans for the opening of a Mine Action Unit within the office of the United Nations Humanitarian Coordinator for the Sudan, to develop an information management capacity and to coordinate mine awareness and victim assistance projects
Además, el Servicio de Actividades relativas a las Minas y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios están elaborando actualmente planes para establecer una Dependencia de Actividades relativas a las Minas en la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Sudán con el objeto de desarrollar una capacidad en materia de gestión de información y de coordinar proyectos de sensibilización sobre los peligros de las minas y la asistencia a las víctimas

Bhutan indicated that a week-long training is conducted for all officers and troops annually and that this training includes mine identification and awareness, minefield marking and layout, detection and destruction techniques.
Bhután indicó que realizaba cada año un curso de formación de una semana para todos los oficiales y soldados, que trataba de la detección de minas y la concienciación al respecto, la señalización y la delimitación de campos minados y las técnicas de detección y destrucción.

Bhutan indicated that a week-long training is conducted for all officers and troops annually and that this training includes mine identification and awareness, minefield marking and layout, detection and destruction techniques.
Bhután indicó que impartía una semana de adiestramiento a todos los oficiales y soldados, durante la que se abordaban la detección de minas y la concienciación al respecto, la señalización y la delimitación de campos minados y las técnicas de detección y destrucción.

In May 2013, United Nations Information Centre Jakarta translated and published in Bahasa Indonesia fact sheets on disarmament issues prepared by the Office for Disarmament Affairs, and produced a short video on mine awareness and disarmament.
En mayo de 2013, el Centro de Información de las Naciones Unidas en Yakarta tradujo al indonesio y publicó folletos informativos sobre cuestiones de desarme preparados por la Oficina de Asuntos de Desarme, y produjo un vídeo corto sobre la concienciación acerca de las minas y el desarme.

Belgium reported that in 2004, at the Engineering School, 88 mines were used to educate Officers, NCOs and privates as EOD personnel and that 179 mines were used for the training of Engineer Combat Units in demining and mine awareness.
Bélgica informó de que en 2004, en la Escuela de Ingenieros, se utilizaron 88 minas para la formación de oficiales y soldados en materia de destrucción de artefactos explosivos y que 179 minas se utilizaron para la formación de unidades de combate de ingenieros en materia de desminado y divulgación de información sobre el peligro de las minas.

Belgium reported that in 2005, at the Engineering School, 18 mines were used to educate Officers, NCOs and privates as EOD personnel and that 338 mines were used for the training of Engineer Combat Units in demining and mine awareness.
Bélgica informó de que en 2005, en la Escuela de Ingenieros, se utilizaron 18 minas para la formación de oficiales, suboficiales y soldados en materia de destrucción de artefactos explosivos y que 338 minas se utilizaron para la formación de unidades de combate de ingenieros en materia de desminado y concienciación sobre el peligro de las minas.

Belgium reported that in 2004 and 2005, at the Engineering School, 106 mines were used to educate Officers, NCOs and privates as EOD personnel and that 517 mines were used for the training of Engineer Combat Units in demining and mine awareness (2005, 2006).
Bélgica informó de que en 2004 y 2005, en la Escuela de Ingenieros, se utilizaron 106 minas para la formación de oficiales, suboficiales y soldados en materia de destrucción de artefactos explosivos y de que 517 minas se utilizaron para la formación de unidades de combate de ingenieros en materia de desminado y concienciación sobre el peligro de las minas (2005, 2006).

The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon highlighted the benefits of involving women in mine-awareness campaigns and encouraged their active participation
La Oficina del Representante Personal del Secretario General para el Líbano Meridional destacó los beneficios derivados de la intervención de la mujer en las campañas encaminadas a aumentar la conciencia del problema de las minas y alentó su participación activa