monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict oor Spaans

monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre los niños y los conflictos armados

mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado

mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre violaciones graves de los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado

voorbeelde

Inter-agency study on the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict.
Estudio interinstitucional acerca del mecanismo de seguimiento y presentación de informes sobre las violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado.

MINUSMA and UNICEF co-chaired quarterly meetings of the technical working group of the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict.
La MINUSMA y el UNICEF copresidieron las reuniones trimestrales del grupo de trabajo técnico del mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre las violaciones graves contra los niños en los conflictos armados.

Monitoring and reporting mechanisms on grave violations against children in situations of armed conflict were established in a dozen countries in accordance with United Nations Security Council resolution
Se establecieron mecanismos de vigilancia e información sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado en unos doce países de conformidad con la resolución # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Monitoring and reporting mechanisms on grave violations against children in situations of armed conflict were established in a dozen countries in accordance with United Nations Security Council resolution 1612.
Se establecieron mecanismos de vigilancia e información sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado en unos doce países de conformidad con la resolución 1612 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

In line with responsibilities mandated by the Security Council, UNICEF supported implementation of the Monitoring and Reporting Mechanism on Grave Violations against children in situations of armed conflict in 13 countries.
De conformidad con las obligaciones dispuestas por el Consejo de Seguridad, el UNICEF prestó apoyo a la aplicación del mecanismo de vigilancia y presentación de informes en relación con violaciones graves contra niños en situaciones de conflicto armado en 13 países.

In that regard, the information gathered through the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict informed and helped to galvanize international action on abductions during the reporting period.
En ese sentido, la información recabada mediante el mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre las violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado sustentó e impulsó la actividad internacional de lucha contra los secuestros durante el período que se examina.

The monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict established by Security Council resolution 1612 (2005) has been an important tool for the protection of children in armed conflict.
El mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado establecido en virtud de la resolución 1612 (2005) del Consejo de Seguridad ha sido un instrumento importante para la protección de los niños en los conflictos armados.

One of the key elements of the United Nations’ efforts to ensure that all children could enjoy those fundamental rights was the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict.
Uno de los elementos fundamentales de los esfuerzos de las Naciones Unidas para garantizar que todos los niños puedan disfrutar de estos derechos fundamentales es el mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado.

The information gathered by the Office of the Special Representative, through the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict, informed and galvanized international action on abductions during the reporting period.
La información reunida por la Oficina de la Representante Especial mediante el mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado sustentó e impulsó la actividad internacional de lucha contra los secuestros durante el período que se examina.

During the reporting period, a total of 76 incidents, affecting 2,177 children in South Sudan (1,219 boys and 958 girls), were documented through the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict.
Durante el período sobre el que se informa, se documentó un total de 76 incidentes que afectaron a 2.177 niños en Sudán del Sur (1.219 niños y 958 niñas) mediante el mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado.

It co-chairs the country task forces on monitoring and reporting and has a leading role in country-level child protection subclusters and the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict.
Copreside los equipos de tareas sobre el país que se ocupan de la supervisión y la presentación de informes, y desempeña una función rectora en los subgrupos de protección infantil a nivel de los países y en el mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado.

Further to the visit by my Special Representative for Children and Armed Conflict, a monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict has been set up in accordance with Security Council resolution
Tras la visita de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, se ha establecido, de conformidad con la resolución # del Consejo de Seguridad, un mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre las graves violaciones cometidas contra los niños en situaciones de conflicto armado

Non-judicial mechanisms promoting compliance with international norms and standards include the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), implemented in 13 conflict-affected countries in 2010.
Entre los mecanismos no judiciales para promover el cumplimiento de las normas y principios internacionales cabe mencionar el mecanismo de supervisión y presentación de informes en relación con violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado, establecido en virtud de la resolución 1612 (2005) del Consejo de Seguridad, que se aplicó en 13 países afectados por conflictos en 2010.

Further to the visit by my Special Representative for Children and Armed Conflict, a monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict has been set up in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
Tras la visita de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, se ha establecido, de conformidad con la resolución 1612 (2005) del Consejo de Seguridad, un mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre las graves violaciones cometidas contra los niños en situaciones de conflicto armado.

UNAMI continues to collaborate with UNICEF, other United Nations agencies and civil society representatives in the framework of the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict, pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
La UNAMI sigue colaborando con el UNICEF, otros organismos de las Naciones Unidas y representantes de la sociedad civil en el marco del mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado, de conformidad con la resolución 1612 (2005) del Consejo de Seguridad.

Within the framework of the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict established by the Security Council in resolution 1612 (2005), a total of 14 action plans are being implemented with parties to conflict in nine countries.
En el marco del mecanismo de supervisión y presentación de informes en relación con las graves infracciones cometidas contra los niños en situaciones de conflicto armado, establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1612 (2005), se está ejecutando un total de 14 planes de acción con partes en conflicto en nueve países.

• Focused countrywide monitoring and reporting on grave child rights violations through the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict (Security Council resolution 1612 (2005) and use of the comprehensive global guidance note on attacks against schools and hospitals
• Actividades específicas de vigilancia y presentación de informes en todo el país sobre violaciones graves de los derechos del niño mediante el mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado (resolución 1612 (2005) del Consejo de Seguridad) y uso de la nota orientativa global exhaustiva sobre los ataques contra escuelas y hospitales

Focused countrywide monitoring and reporting on grave child rights violations through monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict (Security Council resolution 1612 (2005)) and use of the comprehensive global guidance note on attacks against schools and hospitals
Supervisión y denuncia de las violaciones graves de los derechos del niño en todo el país a través del mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado (resolución 1612 (2005) del Consejo de Seguridad) y utilización de la nota orientativa global exhaustiva para los casos de atentados contra escuelas y hospitales

[30: The country task force on monitoring and reporting, established in the context of the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict, comprises 15 United Nations agencies and international non-governmental organizations, and currently covers 50 districts over 10 governorates.
[29: El equipo de tareas sobre vigilancia y presentación de informes en el país, creado en el ámbito del mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado, comprende 15 organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales y, en la actualidad, se ocupa de 50 distritos repartidos en 10 provincias.]

• 3 training sessions on the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict, to build the capacities of government authorities and national partners, including civil society organizations, in monitoring and reporting on children affected by conflict and providing an appropriate response
• Organización de 3 sesiones de capacitación sobre el mecanismo de vigilancia y presentación de informes de las violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado para desarrollar la capacidad de las autoridades gubernamentales y los asociados nacionales, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, en relación con la vigilancia y la presentación de informes sobre los niños afectados por el conflicto, así como las respuestas apropiadas

Focused countrywide monitoring and reporting on grave child rights violations through the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict (Security Council resolution 1612 (2005)) and use of the comprehensive global guidance note on attacks against schools and hospitals [new measure]
Supervisión y denuncia de las violaciones graves de los derechos del niño en todo el país a través del mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado (resolución 1612 (2005)) del Consejo de Seguridad) y utilización de la nota orientativa global exhaustiva para los casos de atentados contra escuelas y hospitales [nueva medida]

In so doing, the Mission will continue to prioritize the promotion and protection of human rights in the context of the conflict, including those of vulnerable groups and of women and children in particular, inter alia by monitoring and reporting, notably by supporting the Monitoring, Analysis and Reporting Arrangements on conflict-related sexual violence and the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict.
En ese proceso, la Misión seguirá dando prioridad a la promoción y protección de los derechos humanos en el contexto del conflicto, incluidos los de los grupos vulnerables y las mujeres y los niños en particular, mediante, entre otras cosas, la vigilancia y la presentación de informes, principalmente en apoyo de las disposiciones de vigilancia, análisis y presentación de informes sobre la violencia sexual relacionada con el conflicto y el mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado.

The Department’s field-based Child Protection Advisers and its Child Protection Team continue to work closely with the Offices of the Special Representatives of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and on Sexual Violence in Conflict on the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict, including on the preparation of quarterly reports to the Security Council and contributions to the Secretary-General’s annual reports on children and armed conflict.
Sobre el terreno, los asesores de protección del Departamento y su Equipo de Protección Infantil siguen colaborando estrechamente con las Oficinas de las Representantes Especiales del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados y sobre la Violencia Sexual en los Conflictos respecto del mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado, incluso preparando informes trimestrales al Consejo de Seguridad y contribuciones a los informes anuales del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados.

In line with the responsibilities mandated by the Security Council in resolution 1612 (2005), implementation of the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children was supported in situations of armed conflict in 13 countries.
De conformidad con el mandato emanado de la resolución 1612 (2005) del Consejo de Seguridad, se apoyó la aplicación del mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre las violaciones graves contra los niños en situaciones de conflicto armado en 13 países.

The purpose of a monitoring and reporting mechanism is to provide for systematic gathering of objective, specific and reliable information on grave violations committed against children in situations of armed conflict, leading to well-informed, concerted and effective responses to ensure compliance with international and local CAAC protection norms.
La finalidad de establecer un mecanismo de vigilancia y presentación de informes es promover la recopilación sistemática de información objetiva, concreta y fidedigna sobre las infracciones graves de que son objeto los niños en las situaciones de conflictos armados, que conduzca a una respuesta concertada, eficaz y con conocimiento de causa para asegurar el cumplimiento de las normas locales e internacionales que protegen a los niños afectados por los conflictos armados.