motivation of administrative acts oor Spaans

motivation of administrative acts

The underlying reason or cause, a psychological or social factor, that incites or stimulates managers, executives or supervisors to complete tasks that achieve organizational or company goals.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

motivación de actos administrativos

The underlying reason or cause, a psychological or social factor, that incites or stimulates managers, executives or supervisors to complete tasks that achieve organizational or company goals.

voorbeelde

Israeli authorities continue to make use of administrative measures against Israelis suspected of violent, ideologically motivated acts, in efforts to stave off such crimes.
Las autoridades israelíes siguen aplicando medidas administrativas con fines de prevención contra israelíes sospechosos de haber cometido actos de violencia por motivos ideológicos.

In this article, it is shown the environmental right latecomer has met in the efficient design of a juridical methodology for the determination of environmental responsibility and of the commission of the infraction that comes to be the vertebral column of the motivation of the administrative act, by what there becomes important the determination of a structure of the infraction in environmental matter that allows the administration not to commit injustices, and does not allow the administered ones to transgress the collective rights.
En este artículo de reflexión se muestra como a diferencia de otras disciplinas del derecho como lo es el derecho penal, el derecho ambiental se ha visto rezagado en el diseño eficiente de una metodología jurídica para la determinación de responsabilidad ambiental y de la comisión de la infracción que viene a ser la columna vertebral de la motivación del acto administrativo sancionatorio, por lo que se hace importante la determinación de una estructura de la infracción en materia ambiental que permita a la administración no cometer injusticias, pero que tampoco permita los administrados transgredir los derechos colectivos y del ambiente.

176.119 Take administrative and legal measures against perpetrators of racially motivated acts (Bangladesh);
176.119 Adoptar medidas administrativas y legales contra los autores de actos de motivación racial (Bangladesh);

Take administrative and legal measures against perpetrators of racially motivated acts, targeting migrants and minority communities (Bangladesh);
Adoptar medidas administrativas y jurídicas contra los responsables de actos motivados por el odio racial que tienen como blanco a migrantes y comunidades minoritarias (Bangladesh);

The Code of Administrative Offences and the Criminal Code establish liability for the commission of a number of acts motivated by racial, ethnic or religious hatred or enmity.
El Código de infracciones administrativas de la República de Belarús y el Código Penal tipifican una serie de actos por motivos de hostilidad o discordia racial, étnica o religiosa.

He invited the delegation to explain why nobody had been prosecuted under the Code of Administrative Offences or the Criminal Code, which criminalized a whole series of acts motivated by racial hatred or hostility.
A este respecto, invita a la delegación a explicar por qué no se ha enjuiciado a nadie con arreglo al Código de Infracciones Administrativas o el Código Penal, que tipifican como delito un conjunto de actos motivados por el odio o la hostilidad racial.

It is established in Article 9 of this Law that the Chief Administrative Disputes Commission shall consider complaints (applications) contesting the legality of the individual administrative acts and actions of central entities of state administration, also complaints concerning the legality and motivation of refusal by the above persons to perform actions assigned within their competence or delay in performing said actions.
En el artículo 9 de esta ley se establece que el Jefe de la Comisión encargada de los litigios administrativos considerará las quejas (peticiones) por las que se impugna la legalidad de actos y medidas administrativos individuales de entidades centrales de la administración del Estado, y también las concernientes a la legalidad y los motivos de la negativa de las personas mencionadas supra a tomar las medidas que son de su competencia o demorar su cumplimiento.

It is established in Article # of this Law that the Chief Administrative Disputes Commission shall consider complaints (applications) contesting the legality of the individual administrative acts and actions of central entities of state administration, also complaints concerning the legality and motivation of refusal by the above persons to perform actions assigned within their competence or delay in performing said actions
En el artículo # de esta ley se establece que el Jefe de la Comisión encargada de los litigios administrativos considerará las quejas (peticiones) por las que se impugna la legalidad de actos y medidas administrativos individuales de entidades centrales de la administración del Estado, y también las concernientes a la legalidad y los motivos de la negativa de las personas mencionadas supra a tomar las medidas que son de su competencia o demorar su cumplimiento

It is established in Article # of the Law of the Republic of Lithuania on Administrative Disputes Commissions ( # anuary # o # ) that municipality Administrative Disputes Commission shall consider individuals' complaints concerning the legality of individual administrative acts and actions of the entities of municipal public administration, also the lawfulness and motivation of the entities' refusal to perform the actions assigned to their competence or delay in performing said actions
En el artículo # de la Ley de la República de Lituania sobre comisiones encargadas de los casos de orden administrativo (No # del # de enero de # ), se establece que la respectiva comisión municipal considerará las quejas relativas a la legalidad de actos y medidas administrativos de las entidades de la administración pública municipal, y también la legitimidad y los motivos de la negativa de dichas entidades a llevar a cabo las medidas que son de su competencia o demorar el cumplimiento de dichas medidas

Thus, administrations will be strongly motivated to act with all due diligence in the process of collection of duties.
De esta manera, las administraciones estarán más motivadas para actuar con toda diligencia en el proceso de recaudación.

This was a follow-up politically motivated hostile act of the European Union in the wake of the Bush administration’s labelling of the DPRK as an “axis of evil”, reneging on the DPRK-U.S. agreed framework.
Se trató de una acción hostil políticamente motivada de la Unión Europea que siguió a la calificación, por el Gobierno de Bush, de la República Popular Democrática de Corea como integrante del eje del mal, en incumplimiento del acuerdo marco entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

The main motive behind acts of piracy in Somali waters appears to be an attempt by local administrations or individual warlords and militias to obtain large sums of money through ransom demands
Parece que el principal motivo de estos actos de piratería en aguas somalíes es el intento de las administraciones locales o de distintos caudillos y milicias de obtener cuantiosas sumas de dinero exigiendo el pago de rescates

The main motive behind acts of piracy in Somali waters appears to be an attempt by local administrations or individual warlords and militias to obtain large sums of money through ransom demands.
Parece que el principal motivo de estos actos de piratería en aguas somalíes es el intento de las administraciones locales o de distintos caudillos y milicias de obtener cuantiosas sumas de dinero exigiendo el pago de rescates.

The general legislation on access to administrative documents (Act N° 78-753 of 17 July 1978, as amended by Act N° 79-583 of 11 July 1979 on motivation of administrative acts and improving relations between the administration and the public and by Art.
La legislación general sobre el acceso a documentos administrativos (Ley n.o 78-753, de 17 de julio de 1978, modificada por la Ley n.o 79-583, de 11 de julio de 1979, sobre motivación de los actos administrativos y la mejora de las relaciones entre la administración y el público y en el art.

It asked that Italy rectify this situation by eliminating all forms of discrimination against minorities and migrants and ensuring equal opportunities for the enjoyment of economic, social and cultural rights; that it take administrative and legal measures against perpetrators of racially-motivated acts; and that it ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture in order to permit the Subcommittee on Prevention of Torture to conduct visits to places of detention, including reclusion centres for migrants and asylum seekers.
Pidió a Italia que rectificara esa situación eliminando todas las formas de discriminación de las minorías y los migrantes y garantizando la igualdad de oportunidades para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales; adoptara medidas administrativas y jurídicas contra los autores de actos perpetrados por motivos racistas; y ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura para que el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes pudiera efectuar visitas a los lugares de privación de libertad, incluidos los establecimientos de reclusión para migrantes y solicitantes de asilo.

To improve current legislation, the National Security Service has submitted recommendations to the Ministry of Justice, to be taken up subsequently for consideration by parliament, on broadening criminal and administrative liability (taking into account international experience) for unlawful acts motivated by racial and ethnic intolerance, advocacy of neo-Nazism or fascism, or the establishment or participation in the activities of organizations with such tendencies.
Para mejorar la legislación actual, el Servicio de Seguridad Nacional presentó recomendaciones al Ministerio de Justicia, que el Consejo Supremo examinaría posteriormente, sobre la ampliación de la responsabilidad penal y administrativa (teniendo en cuenta la experiencia internacional) por actos ilícitos motivados por la intolerancia racial y étnica, la defensa del neonazismo o el fascismo, o el establecimiento o la participación en las actividades de las organizaciones con esas tendencias.

Act 18/2004, of 11-5, which transposed Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, establishes infractions and sanctions of an administrative nature, and the possibility to engage the liability in tort for racially motivated acts such as the denial of access to goods and services, as well as to bring to an end any behaviour which would bring prejudice to or which would menace the person.
La Ley No 18/2004 de 11 de mayo, que incorpora la Directiva 2000/43/EC del Consejo de 29 de junio de 2000 relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico, prevé infracciones y sanciones de índole administrativa, así como la posibilidad de exigir responsabilidad civil por actos racialmente motivados, como la denegación del acceso a bienes y servicios, así como el cese de toda conducta que pudiera perjudicar o suponer una amenaza para la persona.

Recalling its general recommendation No # on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee also requests the State party to remind public prosecutors of the general importance of prosecuting racist acts, including all offences committed with racist motives
Recordando su Recomendación general No # sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité también pide al Estado Parte que recuerde a los fiscales la importancia general de enjuiciar a los responsables de actos racistas, incluidos todos los delitos cometidos por motivos racistas

Recalling its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee also requests the State party to remind public prosecutors of the general importance of prosecuting racist acts, including all offences committed with racist motives.
Recordando su Recomendación general No XXXI (2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité también pide al Estado Parte que recuerde a los fiscales la importancia general de enjuiciar a los responsables de actos racistas, incluidos todos los delitos cometidos por motivos racistas.

Recalling its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee also requests the State party to remind public prosecutors of the general importance of prosecuting racist acts, including all offences committed with racist motives.
Recordando su Recomendación general No 31 (2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal. El Comité también pide al Estado Parte que recuerde a los fiscales la importancia general de enjuiciar a los responsables de actos racistas, incluidos todos los delitos cometidos por motivos racistas.

To take administrative and legal measures against perpetrators of racially motivated acts, targeting the Roma, Sinti, migrants and Muslims (Bangladesh); to condemn strongly the attacks on migrants, Roma and other ethnic minorities, ensuring that the attacks are investigated fully by the police and that those responsible are brought to justice (Norway); to ensure that attacks on migrants, Roma and other ethnic minorities are thoroughly investigated and those responsible are brought to justice (Pakistan); to ensure that attacks with xenophobic or racist background are promptly investigated by the police, and that those responsible be brought to justice (Austria);
Adoptar medidas administrativas y judiciales contra los autores de actos cometidos por motivos raciales contra los romaníes, los sintis, los migrantes y los musulmanes (Bangladesh); condenar enérgicamente las agresiones contra los migrantes, los romaníes y otras minorías étnicas, y velar por que la policía investigue plenamente esas agresiones y se enjuicie a los responsables (Noruega); velar por que se investiguen a fondo las agresiones contra los migrantes, los romaníes y otras minorías étnicas y se enjuicie a los responsables (Pakistán); velar por que la policía investigue con prontitud toda agresión de inspiración xenófoba o racista y se enjuicie a los responsables (Austria);

County Administrative Disputes Commission shall consider complaints (applications) contesting the legality of individual administrative acts and actions of territorial entities of state administration, i.e., state institutions, agencies, services located in the county, as well as their employees, also municipal institutions, agencies, services located in the county as well as their employees, also the legality and motivation of the entities’ refusal to perform the actions assigned to their competence or delay in performing said actions.
La Comisión sobre Controversias Administrativas de condado considerará las quejas (peticiones) por las que se impugna la legalidad de los actos y medidas administrativos individuales de entidades territoriales de la administración del Estado, es decir, instituciones del Estado, organismos, servicios ubicados en el condado, así como de sus empleados, y también de instituciones municipales, organismos y servicios ubicados en el condado, así como de sus empleados, y también la legalidad y motivos de la negativa de las entidades a aplicar las medidas que son de su competencia o demorar su cumplimiento.

County Administrative Disputes Commission shall consider complaints (applications) contesting the legality of individual administrative acts and actions of territorial entities of state administration, i.e., state institutions, agencies, services located in the county, as well as their employees, also municipal institutions, agencies, services located in the county as well as their employees, also the legality and motivation of the entities' refusal to perform the actions assigned to their competence or delay in performing said actions
La Comisión sobre Controversias Administrativas de condado considerará las quejas (peticiones) por las que se impugna la legalidad de los actos y medidas administrativos individuales de entidades territoriales de la administración del Estado, es decir, instituciones del Estado, organismos, servicios ubicados en el condado, así como de sus empleados, y también de instituciones municipales, organismos y servicios ubicados en el condado, así como de sus empleados, y también la legalidad y motivos de la negativa de las entidades a aplicar las medidas que son de su competencia o demorar su cumplimiento

Article 50(2) is motivated by the need to take account of the role played in maintenance matters by the administrative authorities of some States, which act free of charge; the same necessity has been noted in the case of Norway, and Norway consequently joins Denmark and Iceland, which were already listed in the corresponding provision in the 1988 Convention.
El apartado 2 del artículo 50 viene motivado por la necesidad de tomar en consideración la función que desempeñan en materia de alimentos las autoridades administrativas de algunos Estados, las cuales actúan de forma gratuita; la misma necesidad se ha advertido en el caso de Noruega, que, por tanto, se une a Dinamarca e Islandia, que ya figuraban en la disposición correspondiente del Convenio de 1988.

87 – The acte de gouvernement theory underwent an important transformation when, in the judgment of 19 February 1875, Prince Napoléon (Rec. 155), the French Conseil d’État (Council of State) abandoned the doctrine of political motive on which it had relied in previous judgments (CE, 1 May 1822, Laffitte, and CE, 9 May 1867, Duc d’Aumale) as the basis for a finding that it lacked jurisdiction to review certain acts of the administration.
87 – La teoría de «l'acte de gouvernement» experimentó una importante transformación, cuando el Conseil d'État francés abandonó, en la sentencia de 19 de febrero de 1875, Prince Napoléon (Rec. 155), la doctrina del móvil político, que había esgrimido en decisiones anteriores (CE, 1 de mayo de 1822, Laffitte, y CE, 9 de mayo de 1867, Duc d'Aumale), al fundamentar su incompetencia para enjuiciar ciertos actos de la Administración.