motor vehicle accident insurance oor Spaans

motor vehicle accident insurance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

seguro contra daños materiales al vehículo

voorbeelde

Guarantees for vehicles, motor vehicle accident insurance underwriting
Servicios de garantías (cauciones) para vehículos. Suscripción de seguros contra los accidentes de automóviles

(1) update and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
(1) poner al día y mejorar la protección de las víctimas de accidentes de automóvil por el seguro obligatorio;

- to update and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
- poner al día y mejorar la protección de las víctimas de accidentes de automóvil por el seguro obligatorio;

(1) to update and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
(1) Poner al día y mejorar la protección de las víctimas de accidentes de automóvil por el seguro obligatorio

- update (most of the current provisions in the Motor Insurance Directives were adopted in the 1970's and 1980's) and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
- actualizar (la mayoría de las actuales disposiciones de las Directivas sobre el seguro del automóvil se adoptaron en los años 1970 y 1980) y mejorar la protección a las víctimas de accidentes de automóvil por el seguro obligatorio;

‘In cases of theft, robbery or misappropriation of motor vehicles and motor vehicle accidents caused intentionally, the insurance shall not cover compensation payable by the perpetrators of such acts and their accomplices to the owner of the vehicle ... .’
«En los casos de robo, hurto o hurto de uso de vehículos automóviles y de accidentes de circulación provocados dolosamente, el seguro no garantizará la satisfacción de las indemnizaciones adeudadas por los respectivos autores y cómplices al propietario [...]».

– ‘in cases of robbery ... and motor vehicle accidents caused intentionally, the insurance does not cover compensation payable by the respective perpetrators and accomplices to the owner ...’ (clause 5(5)).
‐ En «los casos de robo [...] y de accidentes de circulación provocados dolosamente, el seguro no garantizará la satisfacción de las indemnizaciones adeudadas por los respectivos autores y cómplices al propietario [...]» (cláusula 5.5).

26 As regards, however, the second of those features, both Article 15(3) of Decree-Law No 291/2007 and the insurance contract at issue in the main proceedings expressly provide that ‘in cases of theft ... of motor vehicles and motor vehicle accidents caused intentionally, the insurance shall not cover compensation payable by the perpetrators of such acts and their accomplices to the owner of the vehicle’.
26 Sin embargo, por lo que respecta a la segunda de las mencionadas particularidades, tanto el artículo 15, apartado 3, del Decreto-ley n.o 291/2007 como el contrato de seguro controvertido en el litigio principal disponen expresamente que en «en los casos de robo [...] y de accidentes de circulación provocados dolosamente, el seguro no garantizará la satisfacción de las indemnizaciones adeudadas por los respectivos autores y cómplices al propietario».

Improving the protection of victims of motor vehicle accidents in the event of insolvency of the insurer
Mejora de la protección de las víctimas de accidentes de tráfico en caso de insolvencia del asegurador

Insurance, in particular health, life, property, motor vehicle, indemnity, accident, credit, legal expenses, pension and animal insurance, reinsurance and arranging and concluding of insurance agreements of all kinds at home and abroad
Seguros, en particular seguros de enfermedad, de vida, de propiedades, para automóvil, de daños, de accidentes, de crédito, de asistencia jurídica, de jubilación y para animales, reaseguros, así como mediación y contratación de seguros de todo tipo dentro y fuera del país

The Third Motor Insurance Directive recorded that significant disparities still existed in insurance cover ( 8 ) and that motor vehicle accident victims should be guaranteed comparable treatment irrespective of where (in the EU) accidents occur.
La Tercera Directiva sobre el Seguro de Automóviles indicó que aún existían importantes diferencias en la cobertura de seguro (8) y que era necesario garantizar a las víctimas de accidentes automovilísticos un trato comparable, sea cual fuere el lugar (de la Unión) en que haya ocurrido el accidente.

(Reference for a preliminary ruling — Directive 2009/103/EC — Civil liability insurance for motor vehicles — Compulsory insurance — Derogations — Accident involving a military vehicle on unsuitable terrain — Definition of ‘use of vehicles’ — Definition of ‘normal function of the vehicle’)
«Procedimiento prejudicial — Directiva 2009/103/CE — Seguro de responsabilidad civil del automóvil — Seguro obligatorio — Excepciones — Accidente de un vehículo militar en un terreno no apto — Concepto de “circulación de vehículos” — Concepto de “función habitual del vehículo”»

Whereas motor vehicle accident victims sometimes have difficulties in finding out the name of the insurance undertaking covering the liability arising out of the use of a motor vehicle involved in an accident
Considerando que las víctimas de accidentes de la circulación a veces tienen dificultad para averiguar el nombre de la empresa aseguradora que cubre la responsabilidad civil derivada del uso de un vehículo automóvil implicado en un accidente

24 The referring court also notes that an effective insurance scheme against civil liability must seek to reconcile the various interests of the victims of road traffic accidents, motor vehicle owners and their insurers.
24 Ahora bien, el tribunal remitente también observa que un sistema de seguro de responsabilidad civil eficaz debe tener por objeto conciliar los diferentes intereses de las víctimas de accidentes de tráfico, de los propietarios de vehículos automóviles y de sus aseguradoras.

In order to ensure due protection of victims of motor vehicle accidents, Member States should not permit insurance undertakings to rely on excesses against an injured party.
Para garantizar la debida protección a las víctimas de accidentes de automóvil, los Estados miembros no deben permitir que los aseguradores opongan franquicias a la parte perjudicada.

In order to ensure due protection for victims of motor vehicle accidents, Member States should not permit insurance undertakings to rely on excesses against an injured party.
Para garantizar la debida protección a las víctimas de accidentes de automóvil, los Estados miembros no deben permitir que los aseguradores opongan franquicias a la parte perjudicada.

In order to ensure due protection of victims of motor vehicle accidents, Member States should not permit insurance undertakings to rely on excesses against an injured party
Para garantizar la debida protección a las víctimas de accidentes de automóvil, los Estados miembros no deben permitir que los aseguradores opongan franquicias a la parte perjudicada

The compulsory traffic accident insurance scheme covers all motor vehicles using national highways, providing single uniform cover for injury caused by traffic accidents, whether to pedestrians, passengers or drivers
El seguro obligatorio de accidentes de tránsito es un seguro para todos los vehículos automotores que circulan en el territorio nacional, que otorgará una cobertura uniforme y única por daños ocasionados por accidentes de tránsito ya sean de peatones, pasajeros o conductores

The compulsory traffic accident insurance scheme covers all motor vehicles using national highways, providing single uniform cover for injury caused by traffic accidents, whether to pedestrians, passengers or drivers.
El seguro obligatorio de accidentes de tránsito es un seguro para todos los vehículos automotores que circulan en el territorio nacional, que otorgará una cobertura uniforme y única por daños ocasionados por accidentes de tránsito ya sean de peatones, pasajeros o conductores.

Optical storage media/image discs containing data and programs for evaluation, used car stock management, repair, maintenance, diagnosis and testing and tune-up specifications and accident damage calculation for passenger cars, utility vehicles and two-wheeled vehicles, and other applications for motor vehicle enterprises, accident assessors, insurers and other users in the automobile sector, software programs for the control/coordination of video cameras, microphones, loudspeakers
Medios ópticos de almacenamiento / discos de imágenes grabados con datos y programas para la evaluación, administración de flotas de automóviles usados, restauración, mantenimiento, diagnóstico, incluyendo valores de prueba y ajuste, y cálculo de daños de accidentes de automóviles, vehículos utilitarios y biciclos y otras aplicaciones para empresas de automóviles, peritos, aseguradores y otros usuarios del sector del automóvil, programas de software para el control y/o coordinación de cámaras de vídeo, micrófonos y altavoces