motor vehicle emission standard oor Spaans

motor vehicle emission standard

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

norma de emisiones de vehículos automotores

voorbeelde

These studies clearly show that clear limits must be set on motor vehicle emissions, and clear standards must be set for petrol quality.
Estos estudios muestran con toda claridad que han de fijarse límites claros a las emisiones de los vehículos a motor, y que han de establecerse normas firmes para la calidad de la gasolina.

Motor vehicle fuel economy and emission standards offer important policy options for mitigating the effects of climate change.
Las normas de consumo de combustible y sobre emisiones de los vehículos automotores son opciones importantes de política para mitigar los efectos del cambio climático.

(2) For motor vehicles satisfying emissions standard Euro 6, the tax shall be calculated on the basis of the formula set out in point 1, from the time of the entry into force of standard Euro 6 for the registration, sale and entry into service of new vehicles ...;
2) para los vehículos automóviles incluidos en la norma sobre emisiones Euro 6, el gravamen se determina sobre la base de la fórmula prevista en el punto 1, a contar desde la entrada en vigor de la norma Euro 6 para la matriculación, la venta y la puesta en circulación de vehículos nuevos [...];

Country report, Expert Group Meeting on the Effects of Fuel Standards on Motor Vehicle Emissions (UNIDO), Beijing.
Informe sobre los países, Reunión de Grupo de Expertos sobre los efectos de las normas para combustibles en las emisiones de los vehículos automotores (ONUDI), Beijing.

New vehicle emission standards for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty vehicles, heavy-duty engines and motorcycles: Motor Vehicle Safety Act (and successor legislation), Schedule V of the Motor Vehicle Safety Regulations: Vehicle Emissions (Standard 1100), SOR/97-376, (28 July, 1997), as amended from time to time.
Normas relativas a las emisiones procedentes de vehículos nuevos y aplicables a vehículos ligeros, camiones ligeros, vehículos pesados, motores pesados y motocicletas: Ley de seguridad de los vehículos a motor (y legislación sucesora), anexo V de las normas sobre seguridad de los vehículos a motor: emisiones de vehículos (norma 1100), SOR/97-376 (28 de julio de 1997), según se modifique periódicamente.

New vehicle emission standards for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty vehicles, heavy-duty engines and motorcycles: Motor Vehicle Safety Act (and successor legislation), Schedule V of the Motor Vehicle Safety Regulations: Vehicle Emissions (Standard 1100), SOR/97-376, (28 July, 1997), as amended from time to time.
Normas relativas a las emisiones procedentes de vehículos nuevos y aplicables a vehículos ligeros, camiones ligeros, vehículos pesados, motores pesados y motocicletas: Ley de Seguridad de los Vehículos a Motor (y legislación sucesora), anexo V de las normas sobre seguridad de los vehículos a motor: emisiones de vehículos (norma 1100), SOR/97-376 (28 de julio de 1997), según se modifique periódicamente.

(a) for motor vehicles in category M1 and satisfying emissions standard Euro 3, Euro 4, Euro 5 or Euro 6:
a) para los vehículos automóviles de la categoría M1, incluidos en la norma sobre emisiones Euro 3, Euro 4, Euro 5 o Euro 6:

(a) for motor vehicles in category M1 and satisfying emissions standard Euro 3, Euro 4, Euro 5 or Euro 6:
a) para los vehículos de motor de la categoría M1, incluidos en la norma sobre emisiones Euro 3, Euro 4, Euro 5 o Euro 6:

The EESC is convinced that standardisation could benefit not only emissions standards for motor vehicles but also a large number of other products.
El CESE se muestra convencido de que esta puede repercutir de forma positiva no sólo en las normas sobre las emisiones aplicables a los vehículos de motor, sino también en una gran variedad de otros productos.

For motor vehicles satisfying emissions standard Euro 5 or Euro 6, the tax shall be calculated on the basis of the formula set out in point 1, at the time of the entry into force of the rules for the application of Council Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information;
Para los vehículos de motor incluidos en la norma sobre emisiones Euro 5 o Euro 6, el impuesto se liquidará sobre la base de la fórmula establecida en el apartado 1, en el momento de la entrada en vigor de la normativa para la aplicación del Reglamento (CE) no 715/2007 del Consejo, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos;

European emissions standards lay down the acceptable limits for exhaust emissions of new motor vehicles sold in the Member States.
Las normas de emisiones europeas establecen los límites de emisiones de escape aceptables de los vehículos de motor nuevos vendidos en los Estados miembros.

For motor vehicles satisfying emissions standard Euro 4 or Euro 3, the tax shall be calculated on the basis of the vehicle’s emissions of carbon dioxide (CO2), and the specific tax expressed in euro per gramme of CO2, referred to in Annex 1, together with the pollution class and the specific tax expressed in euro per cubic centimetre referred to in Annex 2, less any reduction as shown in column 2 of Annex 4, in accordance with the following formula:
Para los vehículos de motor incluidos en la norma sobre emisiones Euro 4 o Euro 3, el impuesto se liquidará sobre la base de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) y del gravamen específico expresado en euros por gramo de CO2, previsto en el anexo 1, así como la categoría a efectos de la contaminación y del gravamen específico expresado en euros por cm3, previsto en el anexo 2, minorado por las reducciones que figuran en la columna 2 del anexo 4, según la siguiente fórmula:

(1) For motor vehicles satisfying emissions standard Euro 5, Euro 4 or Euro 3, the tax shall be calculated on the basis of the vehicle’s emissions of carbon dioxide (CO2), and the specific tax expressed in euro per gramme of CO2, referred to in Annex 1, together with the pollution class and the specific tax expressed in euro/cm3 referred to in Annex 2, less any reduction as shown in column 2 of Annex 4, in accordance with the following formula:
1) para los vehículos automóviles incluidos en la norma sobre emisiones Euro 5, Euro 4 o Euro 3, el impuesto se liquidará sobre la base de las emisiones de dióxido de carbono (CO2), del gravamen sobre emisiones contaminantes expresado en euros por gramo de CO2, previsto en el anexo no 1, de la norma de contaminación y del gravamen específico para las emisiones contaminantes expresado en euros por cm3, previsto en el anexo 2, minorado por las reducciones que figuran en la columna 2 del anexo no 4, según la siguiente fórmula:

3 European emissions standards reflect the acceptable limits for exhaust emissions of new motor vehicles sold in the Member States of the European Union.
3 Las «normas de emisiones europeas» reflejan los límites aceptables de emisiones de escape de los automóviles nuevos vendidos en los Estados miembros de la Unión Europea.

(13a) With a view to achieving results consistent with a clean environment, the Commission should consider introducing in the motor vehicle sector, in addition to emission standards, rules governing matters such as energy efficiency.
(13 bis) Para lograr resultados en pro de un medio ambiente limpio, la Comisión debe contemplar la posibilidad de introducir, además de normas sobre emisiones, reglamentación en otros ámbitos del sector de los automóviles como la eficiencia energética.

3 The ‘European emissions standards’ reflect the acceptable limits for exhaust emissions of new motor vehicles sold in the Member States of the European Union.
3 Las «normas de emisiones europeas» reflejan los límites aceptables de emisiones de escape de los automóviles nuevos vendidos en los Estados miembros de la Unión Europea.

Subject: New standards for reducing CO2 emissions from motor vehicles
Asunto: Nuevas normas sobre la reducción de CO2 en el ámbito de los vehículos

Subject: New standards for reducing CO# emissions from motor vehicles
Asunto: Nuevas normas sobre la reducción de CO# en el ámbito de los vehículos

Similarly, the finalization and implementation of the new 'European Standards' for motor vehicle exhaust emissions will lead to further reductions in nitrogen oxides, hydrocarbons and other pollutants.
Del mismo modo, la elaboración y la aplicación de las nuevas «normas europeas» sobre emisiones de los tubos de escape de los vehículos de motor lograrán una reducción aún mayor de las cantidades de óxidos de nitrógeno, hidrocarburos y otros contaminantes.

The need for a reduction in emissions from motor vehicles through the adoption of more stringent standards was highlighted.
Se destacó la necesidad de una reducción de las emisiones de los automóviles a través de la adopción de normas más estrictas.

Better enforcement of existing emission standards (e.g. through improved compliance checking of motor vehicles)
Mejora en la ejecución de la normativa existente en materia de emisiones (por ejemplo, a través de la mejora del control del cumplimiento de los vehículos de motor)

In line with the European strategy on air quality[19], the European Union has constantly strengthened the emission standards for motor vehicles, in particular for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and particulate matter.
Con arreglo a la estrategia temática en pro de la calidad del aire[19], la Unión Europea refuerza permanentemente las normas sobre emisiones de los vehículos de motor, en particular en el caso de los hidrocarburos, el monóxido de carbono, los óxidos de nitrógeno y las partículas.

whereas, therefore, very stringent exhaust emission standards must be laid down for all motor vehicles
que, por consiguiente, se deben fijar normas muy severas sobre la emisión de gases para los vehículos de motor

The Ministry of Surface Transport has also formulated the National Auto Fuel Policy for addressing air pollution from motor vehicles and has laid down emission standards for various stages (Bharat I, Bharat II) on the lines of the Euro emission norms.
El Ministerio de Transportes por Superficie ha formulado también una Política nacional de combustibles para la automoción a fin de controlar la contaminación aérea causada por los vehículos de motor y ha establecido normas de emisión en varias etapas (Bharat I, Bharat II) siguiendo las líneas de las normas europeas sobre emisiones.