Motor Vehicle Manufacturers Association oor Spaans

Motor Vehicle Manufacturers Association

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Asociación de Fabricantes de Automóviles

Asociación de Fabricantes de Vehículos de Motor

voorbeelde

In their commitments, in addition to the introduction of measures to improve the design of car fronts, the motor vehicle manufacturer associations have also undertaken to introduce the following additional active and passive safety measures conducive to improved protection of pedestrian and other road users:
Además de la introducción de medidas para mejorar el diseño de la parte frontal de los coches, las asociaciones de fabricantes de vehículos de motor también se han comprometido a introducir las siguientes medidas de seguridad activa y pasiva para aumentar la protección de los peatones y otros usuarios de la vía pública:

Complaints and individual exemptions forwarded by the Verband innovativer Kfz-Unternehmer und Handelsvertreter e.V. (Association of Innovative Motor Vehicle Manufacturers and Trade Representatives) to the Commission.
Reclamaciones y solicitudes de exención individual dirigidas a la Comisión por la asociación Verband innovativer Kfz-Unternehmer und Handelsvertreter e.V..

Subject: Complaints and individual exemptions forwarded by the Verband innovativer Kfz-Unternehmer und Handelsvertreter e.V. (Association of Innovative Motor Vehicle Manufacturers and Trade Representatives) to the Commission
Asunto: Reclamaciones y solicitudes de exención individual dirigidas a la Comisión por la asociación Verband innovativer Kfz-Unternehmer und Handelsvertreter e.V.

(Association of Innovative Motor Vehicle Manufacturers and Trade Representatives) (VIKH) called for the forwarding of an individual exemption, or a negative clearance, for the application of different IHK member contributions.
(VIKH) (asociación de empresarios automovilísticos innovadores y representantes comerciales) solicitó el envío de una exención individual o de una declaración negativa respecto de la aplicación de cuotas diferentes por parte de las cámaras de comercio e industria.

[13] In this context it should also be mentioned that the main associations of motor vehicle manufacturers (ACEA, JAMA) have recently agreed to propose a Code of Conduct which contains certain basic provisions derived from the current Regulation (EC) No 1400/2002.
[13] En este contexto, debe también mencionarse que las principales asociaciones de fabricantes de vehículos de motor (ACEA, JAMA) aceptaron recientemente proponer un código de conducta que contiene determinadas disposiciones básicas derivadas del actual Reglamento (CE) no 1400/2002

The applicants were Cicra, a trade association made up of a number of Italian undertakings which manufacture and market motor vehicle bodypart components as spare parts, and Maxicar, a member of the association.
Las demandantes eran, además de Cicra, una asociación empresarial que agrupa a varias empresas italianas que fabrican y comercializan partes sueltas de carrocerías de vehículos automóviles como piezas de recambio, la sociedad Maxicar, uno de los miembros de dicha asociación.

(Association of Innovative Motor Vehicle Manufacturers and Trade Representatives) (abbr. VIKH) called for the issuing of a copy of the individual exemption documentation or the granting of an individual exemption concerning the GEMA, which the complainant has still not received.
(VIKH) (asociación de empresarios automovilísticos innovadores y representantes comerciales) solicitó la entrega de una copia de los documentos de la exención individual o la concesión de una exención individual respecto de GEMA, que la reclamante aún no ha recibido.

According to the European Automobile Manufacturers Association (ACEA), demand for new motor vehicles in the European Union decreased in 2009 by 5,6 % compared to 2008 and by 13,3 % compared to the pre-crisis year 2007.
Según la Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles (ACEA), en 2009 la demanda de vehículos de motor nuevos en la Unión Europea disminuyó un 5,6 % respecto de 2008, y un 13,3 % respecto de 2007, el año anterior a la crisis.

As correctly indicated by the Honourable Member, the Commission has invited the Japanese Automotive Manufacturers Association (JAMA) to participate in meetings of its motor vehicle working group.
Tal y como ha señalado oportunamente Su Señoría, la Comisión ha invitado a la JAMA (Japanese Automotive Manufacturers Association) a participar en encuentros de su grupo de trabajo sobre vehículos de motor.

According to the European Automobile Manufacturers Association (ACEA)[8], demand for new motor vehicles in the European Union decreased in 2009 by 5,8 % compared to 2008 and by 13,4 % compared to the pre-crisis year 2007[9].
Según la Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles (ACEA)[8], en 2009 la demanda de vehículos de motor nuevos en la Unión Europea disminuyó un 5,8 % respecto de 2008, y un 13,4 % respecto de 2007, el año anterior a la crisis[9].

According to the European Automobile Manufacturers Association (ACEA)(5), demand for new motor vehicles in the European Union decreased in 2009 by 5,8 % compared to 2008 and by 13,4 % compared to the pre-crisis year 2007(6).
Según la Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles (ACEA) (5), en 2009 la demanda de vehículos de motor nuevos en la Unión Europea disminuyó un 5,8 % respecto de 2008, y un 13,4 % respecto de 2007, el año anterior a la crisis(6).

The reduction of motor vehicle pollution and the associated technologies have become a major aspect of competition between manufacturers, and their importance should increase further in the future.
La reducción de la contaminación de los vehículos y las tecnologías correspondientes se han convertido en un parámetro esencial de la competencia entre los fabricantes de vehículos, y su importancia va a ser cada vez mayor en el futuro.

Ukrinform Ukrainians bought 643 light motor electric cars, including 403 Nissan Leaf cars, in Oct 2018, which is 2.5 times higher compared to the same period last year, according to UkrAutoprom Ukrainian Motor Vehicle Manufacturers Association
08.11.2018 12:59 Ukrinform En octubre de 2018, los ucranianos compraron 2,5 veces más vehículos eléctricos que en el mismo periodo del año pasado.

According to the American Automobile Manufacturers Association, the United States recently reached the one hundred million mark in the production of motor vehicles.
De acuerdo con la Asociación de Fabricantes de Automóviles de Estados Unidos, recientemente se alcanzó la marca de 100 millones de vehículos de motor elaborados en el país.

(Association of Innovative Motor Vehicle Manufacturers and Trade Representatives) (abbr. VIKH) called for several individual exemptions, or negative clearances, for a series of contracts, including authorisation documentation for (a) a system of establishment by various car manufacturers; (b) Aral AG contracts with petrol station leaseholders; (c) refusal of membership of the Federal Employment Office; and (d) an insurance contract with the DBV-Versicherung insurance company.
(VIKH) dirigió diversas solicitudes de exención individual o declaraciones negativas para los correspondientes contratos, por ejemplo, documentos de autorización para a) un sistema de concesionarios de diversos fabricantes de automóviles; b) contratos de la empresa ARAL AG con arrendatarios de gasolineras; c) rechazo de la solicitud de miembro de la Bundesanstalt für Arbeit; d) un contrato de seguro con el DBV.

4.3.2 In interpreting these Guidelines, the Commission will also take into account the Code of Conduct put forward by the car manufacturers' associations ACEA and JAMA relating to certain good business practices that motor vehicle manufacturers are committed to apply so as to act in good faith in the execution of their contractual obligations towards their authorised distributors and repairers.
4.3.2 Para interpretar estas Directrices, la Comisión también tendrá en cuenta el Código de Conducta presentado por las asociaciones de fabricantes de automóviles ACEA y JAMA, relativo a ciertas buenas prácticas comerciales que los fabricantes de vehículos de motor se comprometen a aplicar a fin de actuar de buena fe en la ejecución de sus obligaciones contractuales con respecto a sus distribuidores y talleres de reparación autorizados.

After developing a successful gasoline-powered two-stroke piston engine in 1873, Benz focused on developing a motorized vehicle while maintaining a career as a designer and manufacturer of stationary engines and their associated parts.
Tras desarrollar un motor de pistones de dos tiempos en 1873, Benz se centró en desarrollar un vehículo motorizado, mientras mantenía su negocio de diseño y fabricación de motores fijos junto con sus socios.

I know that Commissioner Liikanen's motor vehicle colleagues will be well represented and are keen to come and exchange views with us, as are the motor industry trade associations and the European and Japanese component manufacturers, to have a look at how we handle this growing and important issue and how we relate to it politically.
Sé que los colegas dedicados a los asuntos de los vehículos de motor del Comisario Liikanen estarán bien representados y están muy interesados en asistir e intercambiar opiniones con nosotros, como también las asociaciones de fabricantes de automóviles y los fabricantes europeos y japoneses de piezas, para ver cómo abordamos esta cuestión que cada vez cobra mayor importancia y cómo la tratamos políticamente.

The Associations representing the European, Japanese and Korean motor vehicle manufacturers have undertaken commitments to start applying the EEVC recommendations concerning limit values and tests, or agreed alternative measures of at least equivalent effect, as from #, and a first set of limit values and tests as from # to new types of vehicles and to apply the first set of tests to # % of all new vehicles as from # July #, to # % of all new vehicles as from # July # and to all new vehicles as from # December
Las asociaciones que representan a los fabricantes europeos, japoneses y coreanos de vehículos de motor se comprometieron a empezar a aplicar a los nuevos tipos de vehículos las recomendaciones del EEVC, o medidas alternativas pactadas de efecto al menos equivalente, sobre los valores límites y ensayos a partir del #, así como a aplicar a partir de # el primer grupo de valores límite y ensayos a los nuevos tipos de vehículo, y a aplicar el primer grupo de ensayos al # % de todos los vehículos nuevos a partir del # de julio de #, al # % de todos los vehículos nuevos a partir del # de julio de # y a todos los vehículos nuevos a partir del # de diciembre de

The associations representing the European, Japanese and Korean motor vehicle manufacturers have made commitments to start applying the EEVC recommendations concerning limit values and tests, or agreed alternative measures of at least equivalent effect, as from #, and a first set of limit values and tests as from # to new types of vehicles and to apply the first set of tests to # % of all new vehicles as from # July #, to # % of all new vehicles as from # July # and to all new vehicles as from # December
Las asociaciones que representan a los fabricantes europeos, japoneses y coreanos de vehículos de motor se comprometieron a empezar a aplicar a los nuevos tipos de vehículos las recomendaciones del EEVC, o medidas alternativas pactadas de efecto al menos equivalente, sobre los valores límites y ensayos a partir de #, así como a aplicar a partir de # un primer grupo de valores límite y ensayos a los nuevos tipos de vehículo, y a aplicar el primer grupo de ensayos al # % de todos los vehículos nuevos a partir del # de julio de #, al # % de todos los vehículos nuevos a partir del # de julio de # y a todos los vehículos nuevos a partir del # de diciembre de

(10) The associations representing the European, Japanese and Korean motor vehicle manufacturers have made commitments to start applying the EEVC recommendations concerning limit values and tests, or agreed alternative measures of at least equivalent effect, as from 2010, and a first set of limit values and tests as from 2005 to new types of vehicles and to apply the first set of tests to 80 % of all new vehicles as from 1 July 2010, to 90 % of all new vehicles as from 1 July 2011 and to all new vehicles as from 31 December 2012.
(10) Las asociaciones que representan a los fabricantes europeos, japoneses y coreanos de vehículos de motor se comprometieron a empezar a aplicar a los nuevos tipos de vehículos las recomendaciones del EEVC, o medidas alternativas pactadas de efecto al menos equivalente, sobre los valores límites y ensayos a partir de 2010, así como a aplicar a partir de 2005 un primer grupo de valores límite y ensayos a los nuevos tipos de vehículo, y a aplicar el primer grupo de ensayos al 80 % de todos los vehículos nuevos a partir del 1 de julio de 2010, al 90 % de todos los vehículos nuevos a partir del 1 de julio de 2011 y a todos los vehículos nuevos a partir del 31 de diciembre de 2012.

(6) The Associations representing the European, Japanese and Korean motor vehicle manufacturers have undertaken commitments to start applying the EEVC recommendations concerning limit values and tests, or agreed alternative measures of at least equivalent effect, as from 2010, and a first set of limit values and tests as from 2005 to new types of vehicles and to apply the first set of tests to 80% of all new vehicles as from 1 July 2010, to 90% of all new vehicles as from 1 July 2011 and to all new vehicles as from 31 December 2012.
(6) Las asociaciones que representan a los fabricantes europeos, japoneses y coreanos de vehículos de motor se comprometieron a empezar a aplicar a los nuevos tipos de vehículos las recomendaciones del EEVC, o medidas alternativas pactadas de efecto al menos equivalente, sobre los valores límites y ensayos a partir del 2010, así como a aplicar a partir de 2005 el primer grupo de valores límite y ensayos a los nuevos tipos de vehículo, y a aplicar el primer grupo de ensayos al 80 % de todos los vehículos nuevos a partir del 1 de julio de 2010, al 90 % de todos los vehículos nuevos a partir del 1 de julio de 2011 y a todos los vehículos nuevos a partir del 31 de diciembre de 2012.

2 The request has been made in proceedings between Gesamtverband Autoteile-Handel eV (‘Gesamtverband’), a German trade association representing wholesalers of motor vehicle parts, and KIA Motors Corporation (‘KIA’), a South Korean motor vehicle manufacturer, concerning that manufacturer’s refusal to provide independent operators with access to vehicle repair and maintenance information in a form amenable to onward electronic processing.
2 Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre la Gesamtverband Autoteile-Handel eV (en lo sucesivo, «Gesamtverband»), una asociación profesional alemana de comercio al por mayor de piezas de automóviles, y KIA Motors Corporation (en lo sucesivo, «KIA»), un fabricante de automóviles surcoreano, en relación con la negativa de este fabricante a facilitar a los agentes independientes un acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos en un formato que pueda ser objeto de tratamiento electrónico.

a motor vehicle manufacturer and an association of dealers or authorised or independent repairers that sell vehicles or spare parts where no individual member of the association has an annual turnover exceeding 50 million;
un fabricante de vehículos de motor y una asociación de concesionarios o talleres de reparación autorizados o independientes que efectúen compras de vehículos o recambios, si ningún miembro de la asociación realiza un volumen de negocios anual total superior a 50 millones de euros;

2 Those questions were raised in proceedings brought by Consorzio italiano della componentistica di ricambio per autoveicoli ( hereinafter referred to as "the Consorzio "), a trade association comprising a number of Italian undertakings which manufacture and market bodywork spare parts for motor vehicles and Maxicar, a member of the Consorzio, against Régie nationale des usines Renault ( hereinafter referred to as "Renault ").
2 Estas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio que opone al Consorzio italiano della componentistica di ricambio per autoveicoli (en lo sucesivo, "Consorzio"), asociación empresarial que agrupa a diversas empresas italianas que fabrican y comercializan partes separadas de carrocería para vehículos automóviles, y Maxicar, empresa miembro del Consorzio, con la Régie nationale des usines Renault (en lo sucesivo, "Renault").