motor vehicle registration levy oor Spaans

motor vehicle registration levy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

impuesto de inscripción de vehículo

impuesto de matriculación de vehículo

voorbeelde

In the present case, this Netherlands motor vehicle registration tax has been levied on a Union citizen who maintains a residence not only in the Netherlands but also in Belgium and uses her vehicle in both Member States.
En el presente asunto, dicho impuesto neerlandés de matriculación de vehículos de motor se aplica a una ciudadana de la Unión que mantiene una vivienda no sólo en los Países Bajos, sino también en Bélgica, y usa su vehículo en ambos Estados miembros.

(Internal taxation - Article 110 TFEU - Pollution tax levied on first registration of motor vehicles)
(Tributos internos - Artículo 110 TFUE - Impuesto de contaminación devengado en el momento de la primera matriculación de automóviles)

Tax provisions – Internal taxation – Pollution tax levied on motor vehicles on their first registration in national territory (Art.
Disposiciones fiscales — Tributos internos — Impuesto sobre la contaminación que grava la primera matriculación de los vehículos automóviles en el territorio nacional (Art.

Internal taxation – Article 110 TFEU – Pollution tax levied on first registration of motor vehicles
«Tributos internos — Artículo 110 TFUE — Impuesto sobre la contaminación devengado en el momento de la primera matriculación de vehículos automóviles»

First, Commission v Denmark (3) concerned a duty levied upon first registration of motor vehicles in Denmark.
En primer lugar, la sentencia Comisión/Dinamarca (3) examinó un derecho que gravaba la primera matriculación de un automóvil en Dinamarca.

Reference for a preliminary ruling — Curtea de Apel Craiova — Registration of second-hand vehicles previously registered in other Member States — Environmental tax levied on motor vehicles upon first registration in a Member State — Whether national legislation is compatible with Article 110 TFEU
Petición de decisión prejudicial — Curtea de Apel Craiova (Rumanía) — Matriculación de vehículos de segunda mano matriculados anteriormente en otros Estados miembros — Impuesto medioambiental que grava la primera matriculación de los vehículos automóviles en un Estado miembro determinado — Compatibilidad de la normativa nacional con el artículo 110 TFUE.

However, in that case the tax in question, a registration duty levied on new motor vehicles, applied without distinction to imported and domestic products.
Sin embargo, en aquel asunto el tributo de que se trataba, un derecho de matriculación que gravaba los automóviles nuevos, se aplicaba sin distinción a los productos importados y a los productos nacionales.

"those concerning the use of those goods within the country, such as, for example, the duties levied on the registration of motor vehicles ".
"los relativos a la utilización de estos bienes en el interior del país, tales como, por ejemplo, los derechos percibidos al matricular los vehículos automóviles".

Article 104(3), first indent, of the Rules of Procedure – Internal taxation – Article 110 TFEU – Pollution tax levied on first registration of motor vehicles
«Artículo 104, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento — Tributos internos — Artículo 110 TFUE — Impuesto sobre la contaminación devengado en el momento de la primera matriculación de vehículos automóviles»

Article 104(3), first indent of the Rules of Procedure – Internal taxation – Article 110 TFEU – Pollution tax levied on first registration of motor vehicles
«Artículo 104, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento — Tributos internos — Artículo 110 TFUE — Impuesto sobre la contaminación devengado en el momento de la primera matriculación de vehículos automóviles»

Reference for a preliminary ruling — Curtea de Apel Târgu-Mureș — Registration of second-hand vehicles previously registered in other Member States — Environmental tax levied on motor vehicles upon first registration in a Member State — Whether national legislation is compatible with Articles 23, 25 and 90 EC — Possible derogation on the basis of Article 174 EC
Petición de decisión prejudicial — Curtea de Apel Târgu-Mureș — Matriculación de vehículos de segunda mano matriculados anteriormente en otros Estados miembros — Impuesto medioambiental que grava la primera matriculación de los vehículos automóviles en un Estado miembro — Compatibilidad de la normativa nacional con los artículos 23, 25 y 90 CE — Posible derogación basada en el artículo 174 CE

(First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure - Internal taxation - Article 110 TFEU - Pollution tax levied upon first registration of motor vehicles)
(Artículo 104, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento - Imposiciones internas - Artículo 110 TFUE - Impuesto sobre la contaminación devengado en el momento de la primera matriculación de vehículos automóviles)

First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure – Internal taxation – Article 110 TFEU – Pollution tax levied upon first registration of motor vehicles
«Artículo 104, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento — Tributos internos — Artículo 110 TFUE — Impuesto sobre la contaminación devengado en el momento de la primera matriculación de vehículos automóviles»

In the present case, the Court does not have before it any detailed information as to the conditions under which, according to Greek law, excise duty and special registration tax are levied on motor vehicles.
En el presente asunto, el Tribunal de Justicia no dispone de información detallada acerca de las condiciones en que, conforme al Derecho griego, son exigibles el impuesto sobre el consumo específico y el impuesto especial de matriculación de vehículos.

It is clear that the Directive links the right to levy motor vehicle tax inseparably to registration, and provides that the vehicle may be registered in one State only where it must be taxed accordingly.
Resulta claro que, en lo que se refiere al derecho a recaudar el impuesto sobre los vehículos de tracción mecánica, la Directiva lo vincula, de manera indisociable, a la matriculación, y prevé un solo Estado en el que el vehículo pueda estar matriculado y en el que deba, por tanto, tributar.

Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure – Domestic taxation – Article 110 TFEU – Pollution tax levied at the time of registration of motor vehicles
«Artículo 104, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento — Tributos internos — Artículo 110 TFUE — Impuesto sobre la contaminación devengado en el momento de la primera matriculación de vehículos automóviles»

(Article 104(3), first subparagraph of the Rules of Procedure - Domestic taxation - Article 110 TFEU - Pollution tax levied at the time of registration of motor vehicles)
(Artículo 104, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento - Imposiciones internas - Artículo 110 TFUE - Impuesto sobre la contaminación devengado en el momento de la primera matriculación de vehículos automóviles)

First and foremost, it is clear from De Danske Bilimportører and Weigel (19) that a fiscal charge on the registration of motor vehicles is in principle levied not by reason of the vehicle crossing the frontier of the Member State which imposes it, but upon registration of the vehicle in the territory of that State.
En primer lugar, se deduce claramente de las sentencias en los asuntos De Danske Bilimportører y Weigel (19) que el gravamen sobre la matriculación de vehículos de motor se percibe, en principio, no por el hecho de que el vehículo cruce la frontera del Estado miembro que lo impone, sino por razón de la matriculación del vehículo en el territorio de ese Estado.

In that regard, a fiscal charge on the registration of motor vehicles, which is levied not by reason of a vehicle crossing the frontier of a Member State but upon first registration of the vehicle in the territory of that State, must be regarded as part of a general system of internal dues on goods and thus examined in the light of Article 90 EC.
En este sentido, un gravamen sobre la matriculación de vehículos de motor y que se percibe no por el hecho de que el vehículo cruce la frontera de un Estado miembro, sino por razón de la primera matriculación del vehículo en el territorio de ese Estado, puede ser considerada como parte de un régimen general de gravámenes internos sobre las mercancías y, por lo tanto, ser examinada con arreglo al artículo 90 CE.

In that regard, a fiscal charge on the registration of motor vehicles, which is levied not by reason of a vehicle crossing the frontier of a Member State but upon first registration of the vehicle in the territory of that State, must be regarded as part of a general system of internal dues on goods and thus examined in the light of Article 90 EC.
A este respecto, una carga fiscal sobre la matriculación de los automóviles, que se recauda no con motivo de la primera vez en que un vehículo cruza la frontera de un Estado miembro, sino en el momento de la primera matriculación del vehículo en el territorio de dicho Estado, debe considerarse como parte de un régimen general de gravámenes interiores sobre las mercancías y, por lo tanto, examinarse con arreglo al artículo 90 CE.

Environmental charges and levies – such as higher registration fees for motor vehicles, pollution charges, and improved cost recovery on utilities – might also help, while simultaneously addressing urban environmental problems.
También podrían ser de ayuda tasas y gravámenes ambientales (como mayores tarifas para el registro de vehículos motorizados, cargos por contaminación y una mejora de la recuperación de costes de los servicios públicos), al tiempo que se abordan los problemas ambientales urbanos.