non-marginal changes oor Spaans

non-marginal changes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cambios no marginales

Soortgelyke frases

non-marginal change
cambio no marginal

voorbeelde

Non-budgetary operations Result GROSS OPERA TING MARGIN CHANGES IN PROVISIONS: BEFORE 31.
Operaciones no presupuestarias Resultados RESULTADO DE EXPLOTACIÓN ANTES DE LOS. MOVIMIENTOS SOBRE LAS PROVISIONES:31.

Calculation of the required solvency margin would undergo a major change in non-life insurance: the solvency margin requirement would be increased by 50% for classes 11, 12 and 13, corresponding to general liability and aviation and marine liability.
El cálculo de los requisitos del margen de solvencia sufre una evolución de gran alcance en el caso de los seguros no de vida: dichos requisitos se elevan al 50 % para los ramos 11, 12 y 13, que corresponden a la responsabilidad civil general y a la responsabilidad civil por uso de vehículos aéreos, marítimos, lacustres o fluviales.

Calculation of the required solvency margin would undergo a major change in non-life insurance: the solvency margin requirement would be increased by 50 % for classes 11, 12 and 13, corresponding to general liability and aviation and marine liability.
El cálculo de los requisitos del margen de solvencia sufre una evolución de gran alcance en el caso de los seguros no de vida: dichos requisitos se elevan al 50 % para los ramos 11, 12 y 13, que corresponden a la responsabilidad civil general y a la responsabilidad civil por uso de vehículos aéreos, marítimos, lacustres o fluviales.

-the change in the margin components made the Third Non-Life Insurance Directive;
-- la modificación de los elementos de margen adoptados por la Tercera Directiva de seguros distintos del seguro de vida,

Non-budgetary operations Result GROSS OPERATING MARGIN BEFORE CHANGES IN PROVISIONS — Lending / borrowing operations - — Losses on loans and advances ( l ) - — Interest on bank accounts — Transactions concerning portfolio securities — Miscellaneous - Total CHANGES IN PROVISIONS — Provision for liabilities and charges ( 2 ) - — Reserve for exchange differences ( J ) — Value adjustments in respect of loans and advances ( ECU ) 31.
Operaciones no presupuestarias Resultados RESULTADO DE EXPLOTACIÓN ANTES DE LOS MOVIMIENTOS SOBRE LAS PROVISIONES: — Operaciones de préstamos y empréstito - — Pérdidas en crédito (') - — Intereses en cuentas bancadas — Operaciones en títulos de cartera — Varios - Total MOVIMIENTOS SOBRE LAS PROVISIONES: — Provisión para riesgos y cargas (') - — Reserva de revaloración ( 5 ) — Correcciones de valor en créditos ( en ecus ) 31.

Behavioural change and communication interventions targeting vulnerable communities and marginalized areas will be used to address non-communicable diseases and injury and accident prevention.
Se realizarán actividades de comunicación y modificación del comportamiento, dirigidas a las comunidades vulnerables y las zonas marginadas, con el fin de hacer frente a las enfermedades no transmisibles y con fines de prevención de accidentes y lesiones.

Equitable access to quality early learning, including injury prevention, pre-primary, primary and equivalent non-formal education for marginalized children aged 5 to 14 will be the main driver of change.
El acceso equitativo a la enseñanza de calidad a una edad temprana, que incluya la prevención de lesiones, la educación preescolar y primaria y la educación no académica equivalente para niños marginados de 5 a 14 años, será el principal motor del cambio.

The Commission has used only one method (extending the number of ‘non-sensitive’ products) of the three available (number of products, preferential margin and change of product category) to improve the generosity of the preferences granted under the GSP.
La Comisión sólo ha utilizado uno (la ampliación del número de productos "no sensibles") de los 3 medios disponibles (número de productos, margen preferencial y cambio de la categoría de producto) para aumentar la generosidad de las preferencias concedidas a través del SPG.

The primary analysis assessed the non-inferiority of APV/r to the SOC PI group with respect to time-weighted average change from baseline (AAUCMB) in plasma viral load (HIV-# RNA) at week # using a non-inferiority margin of # log# copies/ml
El análisis principal evaluó la no inferioridad de APV/r en comparación con el grupo de tratamiento estándar de IP, en relación al cambio medio respecto a la situación basal, con respecto al tiempo (AAUCMB) en la carga viral en plasma (ARN VIH-#) en la semana #, usando un margen de no-inferioridad de # log# copias/ml

The primary analysis assessed the non-inferiority of APV/r to the SOC PI group with respect to time-weighted average change from baseline (AAUCMB) in plasma viral load (HIV-# RNA) at week # using a non-inferiority margin of # log# copies/ml
El análisis principal evaluó la no inferioridad de APV/r en comparación con el grupo de tratamiento estándar de IP, en relación al cambio medio respecto a la situación basal con respecto al tiempo (AAUCMB) en la carga viral en plasma (ARN VIH-#) en la semana #, usando un margen de no-inferioridad de # log# copias/ml

This change also had an impact on the dumping margin of all other cooperating and non-cooperating companies since these margins are based on the margins of the sampled companies.
Este cambio también repercutió en el margen de dumping de todas las demás empresas, las que cooperaron y las que no, pues dichos márgenes se basan en los márgenes de las empresas incluidas en la muestra.

The Commission believes that in order to determine whether a measure "supplements" the basic instrument, the legislator should assess whether the future measure specifically adds new non-essential rules which change the framework of the legislative act, leaving a margin of discretion to the Commission.
La Comisión considera que para determinar si una medida viene a «completar» el acto de base, el legislador debería evaluar si la futura medida añade concretamente nuevas normas no esenciales que cambian el marco del acto legislativo, dejando un margen de apreciación a la Comisión.

It has to be re-examined whether the re-calculated dumping margin of Ecogreen, the exports of which are now considered as non-dumped, and the change in the level of the dumping margins of the Indonesian companies, other than PTMM, introduced by Council Implementing Regulation (EU) No 1241/2012 of 11 December 2012 may have any impact on the findings of Implementing Regulation (EU) No 1138/2011 imposing a definitive duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia, relating to injury and causation.
Debe reexaminarse si el margen de dumping recalculado para Ecogreen, cuyas exportaciones se consideran ahora que no fueron objeto de dumping, y el cambio en el nivel de los márgenes de dumping de las empresas indonesias, excepto PTMM, establecidos por el Reglamento de Ejecución (UE) no 1241/2012 del Consejo, de 11 de diciembre de 2012, puede tener alguna consecuencia sobre las conclusiones del Reglamento de Ejecución (UE) no 1138/2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alcoholes grasos y sus mezclas originarios de la India, Indonesia y Malasia, relativas al perjuicio y la causalidad.

The speed and depth of the change will depend on the scale of the capacity-building and empowerment projects and programmes which governmental and non-governmental organizations offer to marginalized groups
La rapidez y la profundidad de la transformación dependerá de la escala de los programas y proyectos de desarrollo de la capacidad y de fomento de la autonomía que ofrezcan las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales a los grupos marginados

The changes that are being made in the Council’s working methods to make it more open to non-members are appreciated; however, these are no more than marginal.
Los cambios que se están realizando en los métodos de trabajo para hacerlo más accesible a los no miembros son acogidos con satisfacción; no obstante, sólo se trata de cambios marginales.

The changes that are being made in the Council's working methods to make it more open to non-members are appreciated; however, these are no more than marginal
Los cambios que se están realizando en los métodos de trabajo para hacerlo más accesible a los no miembros son acogidos con satisfacción; no obstante, sólo se trata de cambios marginales

Non-budgetary operations Result Gross operating margin before changes in provisions — Lending / borrowing operations — Interestonbankaccounts 2604998 ( euro ) — Provision for liabilities and charges ( 1 ) — Provision for major exposures ( 2 ) — Value adjustments in respect of loans and advances – 3 1 – 14 – 12 56 – 54 134 135 000 000 565 369 000 000 — 000 000 139 552 323 940 — Provision for financing the operating budget / budgetary contingencies ( Note C.14.3.a ) — Budget for financing coal and steel research — Guarantee Fund ( Note C.14.1 ) Result after changes in provisions Amount allocated to financing the operating budget ( 3 ) ( = net balance ) Result after deducting the net balance but before allocation of the surplus ( 1 ) Note C.14.3.b.
Operaciones no presupuestarias Resultado Resultado de explotaci n antes de los movimientos sobre las provisiones Ń Operaciones pr stamos y empr stitos ŃInteresesencuentasbancarias 2604998 Ń Provisi n para la financiaci n del presupuesto operativo / contingencias presupuestarias ( nota C.14.3a ) Ń Presupuesto de financiaci n de la investigaci n del carb n y del acero Ń Fondo de garant'a ( nota C.14.1 ) Resultado tras movimientos sobre las provisiones Importe destinado a la financiaci n del POC ( 3 ) ( = saldo neto ) Resultado una vez deducido el saldo neto destinado al presupuesto operativo ( 1 ) nota C.14.3b.

Since the overall subsidy margin for this company was below the de minimis level even before this correction, the adjustment neither changes the final level of the countervailing duty of this company nor does it affect the average subsidy margin calculated for the cooperating non-sampled companies or the country-wide subsidy margin.
Habida cuenta de que el margen global de subvención para dicha empresa ya se hallaba por debajo del umbral mínimo incluso antes de dicha corrección, el ajuste ni cambia el nivel final del derecho compensatorio de dicha empresa ni afecta al margen medio de subvención calculado para las empresas que cooperaron y no estaban incluidas en la muestra, ni al margen de subvención a escala nacional.

Another non-governmental organization stated that, in many countries, regardless of development status, the combined effects of climate change and corruption, which perpetuate marginalization and exclusion and promote inequality, are likely to lead to a serious regression in the attainment of human rights.
Otra ONG declaró que en muchos países, independientemente de su estado de desarrollo, los efectos combinados del cambio climático y la corrupción, que perpetuaban la marginación y la exclusión y promovían la desigualdad, probablemente llevarían a una grave regresión en el logro de los derechos humanos.

Notes that the referendum failed by a narrow margin to produce the two thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau’s status as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
Observa que, por un estrecho margen, en el resultado del referéndum no se obtuvo la mayoría de dos tercios de los votos válidos depositados exigida por el Fono General para modificar el estatuto de Tokelau de Territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia;

Notes that the referendum failed by a narrow margin to produce the two‐thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau’s status as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
Observa que, por un estrecho margen, en el resultado del referéndum no se obtuvo la mayoría de dos tercios de los votos válidos depositados exigida por el Fono General para modificar el estatuto de Tokelau de Territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia;