offshore purchases oor Spaans

offshore purchases

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

compras en ultramar

voorbeelde

In the period # purchased $ # million worth of supplies from other United Nations agencies, an average of $ # million a year, or # per cent of overall purchases and # per cent of all offshore purchases
En el período # el UNICEF había adquirido de otros organismos de las Naciones Unidas suministros por valor de # millones de dólares, lo que equivalía a # millones de dólares al año o al # % de las adquisiciones generales y al # % de todas las adquisiciones del exterior

generated by offshore sourcing, purchasing goods and services even from sole suppliers remains an unrelated party transaction.
Además, pese a los cambios transformadores del panorama económico mundial generados por la contratación exterior, la adquisición de bienes y servicios, incluso de proveedores únicos, sigue siendo una transacción entre partes no relacionadas.

In the period 2000-2004, UNICEF purchased $6.94 million worth of supplies from other United Nations agencies, an average of $1.4 million a year, or 0.22 per cent of overall purchases and 0.32 per cent of all offshore purchases.
En el período 2000-2004, el UNICEF había adquirido de otros organismos de las Naciones Unidas suministros por valor de 6,94 millones de dólares, lo que equivalía a 1,4 millones de dólares al año o al 0,22% de las adquisiciones generales y al 0,32% de todas las adquisiciones del exterior.

In # purchased $ # million worth of supplies from other United Nations agencies, an average of $ # million a year, i.e # per cent of overall purchases and # per cent of all offshore purchases (purchases made from Copenhagen or New York) over the period
En # el UNICEF adquirió suministros por valor de # millones de dólares de otros organismos de las Naciones Unidas, según un promedio de # millones de dólares anuales, lo que equivale al # % de sus adquisiciones totales y el # % de todas sus adquisiciones en el extranjero (adquisiciones hechas desde Copenhague o Nueva York) en el período

Furthermore, despite the transformative changes in the global economic landscapegenerated by offshore sourcing, purchasing goods and services even from sole suppliers remains an unrelated party transaction
Además, pese a los cambios transformadores del panorama económico mundial generados por la contratación exterior, la adquisición de bienes y servicios, incluso de proveedores únicos, sigue siendo una transacción entre partes no relacionadas

His name is Ron Fisk, a nice, gullible young man purchased (offshore) by me for chump change.
Se llama Ron Fisk, un joven agradable e inocentón que he adquirido (fuera de aquí) por una miseria.

In 2005, UNICEF claimed that its procurement done “with inter-agency collaboration” reached $759 million, or 67 per cent of overall purchases of offshore purchases ($846 million) — however that figure included instances where another agency had given technical advice on the purchase, but did not use UNICEF to procure that type of product (e.g., WHO for some vaccines).
El UNICEF aseguraba que en 2005 las compras efectuadas mediante la colaboración entre organismos ascendían a 759 millones de dólares, lo que equivalía al 67% de las compras totales en el extranjero (846 millones de dólares); sin embargo, esa cifra comprendía también los casos en que otro organismo había proporcionado asesoramiento técnico para la compra, pero no adquiría ese tipo de producto a través del UNICEF (por ejemplo, la OMS, para la compra de algunas vacunas).

In 2001, UNICEF purchased $595 million worth of supplies globally, with $357 million purchased offshore by Supply Division and $238 million purchased locally by UNICEF field offices.
En 2001, el UNICEF adquirió en todo el mundo suministros por valor de 595 millones de dólares, de los cuales 357 millones de dólares correspondieron a adquisiciones extraterritoriales realizadas por la División de Suministros y 238 millones de dólares a adquisiciones realizadas en el mercado local por las oficinas exteriores del UNICEF.

“All we know is that Blitz’s house was purchased by an offshore company based in Curaçao.
Todo lo que sabemos es que la casa de Blitz fue comprada por una compañía extranjera con base en Curaçao.

Best solutions from both onshore and offshore banks for mortgages to purchase property. Available for both residents and non-residents.
Hipotecas para compra de vivienda para residentes y no residentes en España.

The watch was called a Royal Oak Offshore and had cost $6,322 when purchased in December 2014.
El modelo se llamaba Royal Oak Offshore y había costado 6.322 dólares cuando se compró en diciembre de 2014.

It turns out our little place in Montana was purchased for $# million by an offshore holding corporation
Resulta que el lugarcito en Montana... fue comprado por $# millones por una corporación extranjera

It turns out our little place in Montana was purchased for $# million by an offshore holding corporation
Nuestro pequeño lugar de Montana...lo compró por # millones de dolares una... sociedad anónima

As offshore regulators do not require the purchase, maintenance or storage of equipment, other categories of cost in the EMSA budget would not reliably apply to an EU offshore regulator.
Este acto de ejecución se adoptará de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 4 del Reglamento (UE) no 182/2011.

It turns out our little place in Montana was purchased for $ 2 million by an offshore holding corporation.
Resulta que nuestro pequeño lugar en Montana fue adquirido por dos millones de dólares por una corporación extranjera de holding.

‘The tablet was eventually purchased not by an individual but by an offshore company registered in the Cayman Islands.’
—La tabla la compró finalmente no un individuo sino una empresa registrada en las Islas Caimán.

It is therefore not surprising that some companies which brokered the purchase of arms delivered to UNITA were incorporated offshore.
Por ello no es sorprendente que algunas sociedades intermediarias en la compra de armas suministradas a la UNITA estuvieran constituidas en centros extraterritoriales.

Future possible activities under consideration by the Government in # for UNDP assistance include the development of offshore fishing; distance learning (the purchase of materials and the payment of course fees); and development of the public library and extension of the intranet
El Gobierno está examinando varias esferas de actividad futura que podrían contar con la asistencia del PNUD en # a saber: la pesca de altura, el aprendizaje a distancia (compra de material y pago de aranceles), la creación de una biblioteca pública y la ampliación de la intranet

A national measure which prevents inbound transfer into Iceland of Icelandic krónur purchased on the offshore market, is compatible with Article 43(2) and (4) of the EEA Agreement in circumstances such as those in the case before the referring court.
Una medida nacional que impida la introducción en Islandia de coronas islandesas compradas en el mercado offshore, es compatible con el artículo 43, apartados 2 y 4, del Acuerdo EEE en circunstancias como las del asunto pendiente ante el Tribunal.

It is therefore not surprising that some companies which brokered the purchase of arms delivered to UNITA were incorporated offshore
Por ello no es sorprendente que algunas sociedades intermediarias en la compra de armas suministradas a la UNITA estuvieran constituidas en centros extraterritoriales

Is it compatible with paragraphs 2 and 4 of Article 43 of the EEA Agreement that the Icelandic State should prevent an Icelandic national, resident in Britain, from transferring Icelandic krónur, which he has purchased on the offshore market in Britain, to Iceland?
¿Es compatible con los apartados 2 y 4 del artículo 43 del Acuerdo EEE que el Estado de Islandia impida a un nacional islandés, residente en el Reino Unido, que transfiera a Islandia coronas islandesas por él adquiridas en el mercado offshore del Reino Unido?

Future possible activities under consideration by the Government in 2003/2004 for UNDP assistance include the development of offshore fishing; distance learning (the purchase of materials and the payment of course fees); and development of the public library and extension of the intranet.
El Gobierno está examinando varias esferas de actividad futura que podrían contar con la asistencia del PNUD en 2003/2004, a saber: la pesca de altura, el aprendizaje a distancia (compra de material y pago de aranceles), la creación de una biblioteca pública y la ampliación de la intranet.

Its offshore status also makes it very convenient to purchase duty free goods or to open bank account, and you will not encounter any difficulty in communicating with the bilingual locals.
La comunidad de ciudadanos de Gibraltar es bilingüe, por lo que usted no tendrá problemas en comunicarse con ellos en inglés o español . Pasee por Main Street y siéntase a gusto en esta colonia donde el sol de Andalucía se mezcla con el estilo más inglés.

Fishing is becoming less attractive because of the harshness of the working conditions, low wages when compared with alternative jobs (e.g. commercial port activities, dredging, tourism, aquaculture, offshore oil industry) and the difficulty to purchase one's own boat.
La pesca resulta cada vez menos atractiva debido a la dureza de las condiciones de trabajo, a unos salarios bajos en comparación con los de los puestos de trabajo alternativos (actividades comerciales portuarias, dragado, turismo, acuicultura, industria petrolera marina) y a las dificultades para adquirir una embarcación propia.

It is evidenced that the offshoring processes not only deal with the purchase and sale of goods anymore, but that the service sector has an increasingly important role, and that the lower cost is not the only aspect that matters when offshoring, but aspects such as the language and culture are also considered.
Se evidencia que los procesos de deslocalización ya no solo tratan de la compra y venta de bienes, sino que cada vez adquiere un papel más protagonista el sector de servicios, y que no solo el menor costo importa a la hora de deslocalizar, sino que también se consideran aspectos como el idioma y la cultura.