parliamentary rules of procedure oor Spaans

parliamentary rules of procedure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reglamento parlamentario

voorbeelde

Any other approach would fundamentally contravene the very essence of the parliamentary Rules of Procedure.
Cualquier otro planteamiento sería en el fondo contrario a la esencia misma del Reglamento parlamentario.

A review of Parliamentary Rules of Procedure to set time limits for disposition of Bills before it.
La modificación del Reglamento del Parlamento para fijar plazos al examen de los proyectos de ley que se le presentan;

Reforms in public administration and the judiciary need to be completed and the parliamentary rules of procedure revised.
Es preciso completar las reformas de la administración pública y el poder judicial y revisar el reglamento interno del Parlamento.

It is now essential that revised parliamentary rules of procedure are adopted.
Ahora es esencial proceder a la aprobación del reglamento interno revisado del Parlamento.

One new development of the parliamentary rules of procedure however is the provision for the formation of parliamentary groups.
Sin embargo, una novedad de las normas parlamentarias de procedimiento es la posibilidad de constituir grupos parlamentarios.

The new Constitution and the revised parliamentary rules of procedures set out the bases for a more effective civilian oversight.
La nueva Constitución y el nuevo reglamento interno del Parlamento sientan las bases para un control civil más eficaz.

The most minor detail of parliamentary Rules of Procedure can have far-reaching political consequences, as we have seen recently.
En un Reglamento parlamentario, la más mínima cuestión puede dar pie a consecuencias políticas de alcance incalculable, y algún ejemplo de ello hemos tenido recientemente.

The functioning of parliament has improved, in particular through the introduction of parliamentary rules of procedure and a new Law on Parliament.
El funcionamiento del Parlamento ha mejorado, en especial gracias a la introducción de normas de procedimiento y una nueva Ley del Parlamento.

These things were not imposed or prescribed by parliamentary rules of procedure but were inspired by the hearts and emotions of the citizens.
El Reglamento de Procedimiento del Parlamento no ha impuesto u obligado a esto, sino que se ha visto inspirado por los corazones y las emociones de los ciudadanos.

I am afraid I must remind our guests that the Parliamentary Rules of Procedure do not allow those sitting in the gallery to show either agreement or disagreement with what is being said.
Me temo que debo recordar a nuestros invitados que el Reglamento de este Parlamento no permite a quienes se sientan en la galería mostrar su acuerdo o desacuerdo con lo que se está diciendo.

– Mr President, ladies and gentlemen, my point of order is based on the combined provisions of Article 214 of the Treaty and Rule 99(2) and Rule 132 of the parliamentary Rules of Procedure.
– Señor Presidente, Señorías, la cuestión de que planteo se basa en las disposiciones combinadas del artículo 214 del Tratado y del apartado 2 del artículo 99 y del artículo 132 del Reglamentos del Parlamento.

In 2010, after the adoption of the Law on Gender Equality and respective amendments to the Parliamentary Rules of Procedure in 2010, the Gender Equality Council (GEC) became a permanent body within the Parliament.
En 2010, tras la aprobación de la Ley de Igualdad de Género y de las correspondientes enmiendas al Reglamento del Parlamento planteadas ese mismo año, se constituyó el Consejo para la Igualdad de Género como órgano permanente del Parlamento.

Once this legal basis has been adopted, the second step will be to define the specific parliamentary rules of procedure conferring on assistants conditions of service which are more suitable and equitable than the present ones.
Una vez adoptado este fundamento jurídico, será necesario definir una normativa interna y específica del Parlamento que permita a los asistentes gozar de un régimen más coherente y más justo que actualmente no tienen.

Parliamentary documentation: rules of procedure, working methods and others (5); general comment (1);
Documentación para reuniones: reglamento, métodos de trabajo y otras cuestiones (5); observaciones generales (1);

Rule 6 incorporates the provisions covering the waiver of parliamentary immunity into our Rules of Procedure.
El artículo 6 incorpora a nuestro Reglamento las disposiciones relativas a la inmunidad parlamentaria.

Last October, the Commission recommended that the Council should grant Albania the status of a candidate country subject to the completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of the parliamentary rules of procedure.
En octubre pasado, la Comisión recomendó que el Consejo concediera a Albania el estatuto de país candidato, a reserva de la finalización de medidas clave en lo que respecta a la reforma judicial y de la administración pública y de la revisión del reglamento interno del Parlamento.

Democracy and the rule of law have been consolidated, with the adoption of new parliamentary rules of procedure, broad reform of the judiciary, and the establishment of independent institutions, including an Ombudsman, an Anti-Corruption Agency, and the Supreme Audit Institution.
Se han consolidado la democracia y el estado de derecho, gracias a la aprobación de nuevos reglamentos parlamentarios, a una amplia reforma del poder judicial, y a la creación de instituciones independientes, incluidos un ombudsman, una agencia anticorrupción y la Entidad Fiscalizadora Superior.

In view of this progress, the Commission recommends that the Council should grant Albania the status of a candidate country subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of the parliamentary rules of procedure.
Teniendo en cuenta estos avances, la Comisión recomienda que el Consejo otorgue a Albania el estatuto de país candidato supeditándolo a la finalización de una serie de medidas fundamentales en los ámbitos de la reforma judicial y de la administración pública y la revisión del reglamento interno del Parlamento.

UNDP will (a) develop parliamentary rules of procedure in line with more developed parliamentary systems; (b) establish subsidiary parliamentary committees for substantive document and legislation review; and (c) create a system of maintaining parliamentary records and publishing daily parliamentary bulletins on proceedings.
El PNUD a) elaborará un reglamento parlamentario basado en los sistemas parlamentarios más desarrollados; b) establecerá comités parlamentarios subsidiarios para el examen sustantivo de la documentación y la legislación; y c) creará un sistema para la preparación de actas parlamentarias y la publicación de boletines diarios sobre las actividades parlamentarias.

Albania: Last October, the Commission recommended that the Council should grant Albania the status of a candidate country subject to the completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of the parliamentary rules of procedure.
Albania: El pasado mes de octubre, la Comisión recomendó que el Consejo concediera a Albania el estatuto de país candidato condicionado a la adopción de medidas clave en el campo de las reformas judiciales y de las administraciones públicas y a la revisión de las normas de procedimiento parlamentarias.

On 6 and 7 September, the Parliament of Catalonia adopted two laws which, according to its own legal experts and those of the Council for Statutory Guarantees, infringe the parliamentary rules of procedure, the Statute of Autonomy of Catalonia and the Spanish Constitution.
El Parlamento de Cataluña aprobó los días 6 y 7 de septiembre dos leyes que vulneran, según los letrados del propio Parlamento y el Consejo de Garantías Estatutarias, tanto el reglamento del Parlamento como el Estatuto de Autonomía de Cataluña y la Constitución Española.

UNDP will (a) develop parliamentary rules of procedure in line with more developed parliamentary systems; (b) establish subsidiary parliamentary committees for substantive document and legislation review; and (c) create a system of maintaining parliamentary records and publishing daily parliamentary bulletins on proceedings
El PNUD a) elaborará un reglamento parlamentario basado en los sistemas parlamentarios más desarrollados; b) establecerá comités parlamentarios subsidiarios para el examen sustantivo de la documentación y la legislación; y c) creará un sistema para la preparación de actas parlamentarias y la publicación de boletines diarios sobre las actividades parlamentarias

COSAC appreciates that compromise decisions required by the EU were adopted by the Assembly of Albania prior to the parliamentary elections of 23 June concerning certain reforms in the area of judicial and public administration as well as regarding the revision of the parliamentary Rules of Procedure.
La COSAC aprecia que las decisiones de compromiso requeridas por la UE fuesen adoptadas por la Asamblea de Albania antes de las elecciones parlamentarias del 23 de junio, relativas a ciertas reformas en el ámbito de la administración pública y judicial, así como en lo que respecta a la revisión del Reglamento del Parlamento.

52 – Rule 21 of the Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly.
52 – Artículo 21 del Reglamento de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

whereas the Joint Parliamentary Assembly's new Rules of Procedure were adopted and entered into force in 2003,
Considerando que el nuevo Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria se aprobó y entró en vigor en 2003,