portuguese oor Spaans

portuguese

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

portugués

adjektief manlike

Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino.

lusitano

adjektief

Yes, they say it's a cute Portuguese colonial town, very colorful.
Sí, dicen que es un pueblito colonial lusitano muy colorido.

Portuguese

/ˈpɔɹ.tʃə.ɡiːz/, /ˌpɔː.tʃəˈɡiːz/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of or pertaining to the region of Portugal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

portugués

adjektief, naamwoord, eienaam manlike

the language

Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino.

portuguesa

naamwoord vroulike

of or relating to the region of Portugal

Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino.

Portugués

Carlos Queiroz was fired by the Portuguese Football Federation.
Carlos Queiroz fue expulsado por la Federación Portuguesa de Fútbol.

el portugués · los portugueses · lusitano · luso · portuguesas · portugueses · portugués, -esa · idioma portugués

Soortgelyke frases

Portuguese East Africa
Mozambique · República de Mozambique · África Oriental portuguesa

Portuguese escudo
escudo · escudo portugués

Portuguese West Africa
Angola · República Popular de Angola · República de Angola

Portuguese Republic
Portugal · República Portuguesa

Portuguese Podengo
Podenco portugués

Portuguese Squill
Scilla peruviana

voorbeelde

19 – For example, in addition to the French and Spanish versions mentioned above, the Portuguese version also refers to ‘qualquer forma de comunicação’.
19 – Así, además de en las versiones francesa y española, anteriormente mencionadas, también la versión portuguesa hace referencia, por ejemplo, a «qualquer forma de comunicação».

The Code of Military Justice also applies to crimes committed outside Portuguese territory by Portuguese citizens; if the crime is committed in a foreign country by a foreign national, it would apply only if the agent is found in Portugal (Article 3 of the Code of Military Justice).
El Código de Justicia Militar se aplica también en el caso de los delitos cometidos fuera del territorio portugués por ciudadanos portugueses. Si el delito hubiera sido cometido en un país extranjero por un extranjero, esa legislación solo se aplicaría si el autor se encontrase en Portugal (artículo 3 del Código de Justicia Militar).

Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.
Hecho en [....] en doble ejemplar, el [...] de [...] de [...], en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita.

However, it is also true that without the determination and competence of the Portuguese Presidency we would not now be celebrating the fact that we have transformed a mandate into a Treaty.
Sin embargo, también es verdad que, sin la determinación y competencia de la Presidencia portuguesa, no estaríamos hoy celebrando el haber transformado un mandato en un Tratado.

The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.
El presente Acuerdo, cuyas versiones en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y armenia son auténticas, será depositado en poder del Secretario General del Consejo de la Unión Europea.

Initially the Japanese ships were mistaken for vessels carrying Portuguese reinforcements, and the Allies were caught by surprise.
Inicialmente, las fuerzas japonesas fueron confundidas con barcos trayendo refuerzos portugueses, tomando por sorpresa a los aliados.

The Department's English/French press kit for the International Conference was translated by United Nations information centres into Arabic, Russian and Spanish, as well as in a number of local languages, including Danish, Farsi, Finnish, German, Italian, Japanese, Norwegian, Portuguese and Swedish, for posting on their web sites, often on the special pages developed to promote the objectives of the Conference
La carpeta de material para la prensa preparada por el Departamento, publicada en francés e inglés para la Conferencia Internacional, fue traducida por los centros de información de las Naciones Unidas al árabe, español y ruso, así como a diversos idiomas locales, entre ellos el alemán, el danés, el farsi, el finlandés, el italiano, el japonés, el noruego, el portugués y el sueco, para su publicación en los respectivos sitios en la Web, generalmente en las páginas especiales creadas para promover los objetivos de la Conferencia

This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.
El presente Convenio se redacta en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, islandesa, neerlandesa, noruega, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, y se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas, que entregará una copia certificada del mismo a cada una de las Partes Contratantes.

Based on the acknowledgement of the dignity, the integrity and the freedom of disabled people, the Portuguese Parliament approved in 2004, Law 38/2004, dated 18th August which sets the general framework of the prevention, habilitation, rehabilitation and participation of the people with disabilities.
Sobre la base del reconocimiento de la dignidad, la integridad y la libertad de las personas con discapacidad, en 2004 el Parlamento aprobó la Ley No 38/2004, de 18 de agosto, que establece el marco general para la prevención, habilitación, rehabilitación y participación de las personas con discapacidad.

Official documents are now written in Portuguese but are accompanied by a copy in Mirandês
Los documentos oficiales se redactarán en portugués e irán acompañados de un duplicado en lengua mirandesa

Meanwhile, the Portuguese authorities confirmed the final closure of the Germunde mine on 31 December 1994 and guaranteed that, since then, there has no longer been any subsidized coal production in Portugal.
Entre tanto, las autoridades portuguesas confirmaron el cierre de la mina de Germunde, realizado el 31 de diciembre de 1994, y certificaron que a partir de esa fecha dejaba de existir producción subvencionada de carbón en Portugal.

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 16 P.
Edición especial en portugués: Capítulo 03 Tomo 16 p.

However, as regards the Portuguese Republic, workplaces used before 1 January 1993 must satisfy, at the latest four years after that date, the minimum safety and health requirements appearing in Annex II.
No obstante, en lo que se refiere a la República Portuguesa, los lugares de trabajo ya utilizados antes del 1 de enero de 1993 deberán cumplir, a más tardar cuatro años después de esta fecha, las disposiciones mínimas de seguridad y de salud que figuran en el Anexo II.

As to what folklore is referred, spanish and portuguese influences have marked this art, always melted into the guanche influence.
En lo que a folclore se refiere, las influencias españolas y portuguesas han marcado el devenir de este arte, siempre fundido con la influencia guanche.

44 The Commission states that, despite the statutory provisions of Portuguese law which impose on the Portuguese State the obligation to monitor developments in the infrastructure manager’s situation in order to protect its economic and financial equilibrium and to monitor developments in the infrastructure manager’s financial situation, there have been no favourable developments as regards the infrastructure manager’s financial imbalance.
44 La Comisión afirma que, pese a las disposiciones legales nacionales, que imponen al Estado portugués la obligación de hacer un seguimiento de la evolución de la empresa administradora de las infraestructuras con el fin de salvaguardar su equilibrio económico y financiero, así como la obligación de hacer un seguimiento de la situación financiera del administrador de las infraestructuras, el desequilibrio financiero de la REFER no ha evolucionado favorablemente.

(*) Translated from the Portuguese .
(*) Traducido del portugués.

Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).
Ya ayer, 14 de enero, en el noticiario principal de la cadena de televisión pública portuguesa (RTP 1) se dedicó un amplio reportaje al caso de Mozambique, confirmando las denuncias y poniendo de manifiesto las flagrantes contradicciones existentes entre la policía local (que niega) y la Fiscalía General (que confirma bien los hechos, bien los procesos).

The School of Salamanca (Spanish: Escuela de Salamanca) is the Renaissance of thought in diverse intellectual areas by Spanish and Portuguese theologians, rooted in the intellectual and pedagogical work of Francisco de Vitoria.
La expresión Escuela de Salamanca se utiliza de manera genérica para designar el renacimiento del pensamiento en diversas áreas que llevó a cabo un importante grupo de profesores universitarios españoles y portugueses, pero especialmente los teólogos, a raíz de la labor intelectual y pedagógica de Francisco de Vitoria en la Universidad de Salamanca.

of # ecember # the Portuguese Council of State approved the Organic Statute of the State of Cape Verde
Se instauró un Gobierno de transición para gestionar los asuntos políticos y administrativos que preparó el terreno para la proclamación de

The Portuguese arrived in the Malacca Sultanate (modern-day Malaysia) in 1509 seeking access to its wealth.
Los portugueses llegaron al Sultanato de Malaca (la actual Malasia) en 1509 buscando acceso a su riqueza.

During the reporting period, the United Nations Radio Language Units covered a number of briefings in various languages, including Arabic, English, French, Kiswahili, Portuguese and Spanish.
Durante el período sobre el que se informa, las Dependencias de Idiomas de la Radio de las Naciones Unidas cubrieron una serie de reuniones de información en varios idiomas, entre otros, árabe, español, francés, inglés, portugués y suajili.

The blog Citizenship and Professionality [pt] gives an idea of how citizens, in this case Portuguese, understand immigration and emigration, explained here by readers Helder Monteiro and Helder Ribeiro:
El blog Ciudadanía y Profesionalidad [pt] nos da una idea de cómo los ciudadanos, en este caso los portugueses, entienden la inmigración y la emigración, explicado por los lectores Helder Monteiro y Helder Ribeiro:

THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA,

“The best photos will be featured and used to illustrate the (a)typical folklore of the electoral campaign, in the Portuguese way.”
“Las mejores fhotos serán incluidas y usadas para ilustrar el (a)típico folklore de la campaña electoral, a la manera portuguesa”.

Given that there is only one company, owned by the Portuguese banks — Unicre — through which virtually all debit and credit card transactions made in Portugal are processed, what body is responsible for enforcing Community decisions in this field?
Puesto que sólo existe una única empresa propiedad de los bancos portugueses —la Unicre— a través de la cual se procesa prácticamente la totalidad de las transacciones que se realizan con tarjetas de débito y de crédito emitidas en Portugal ¿cuál es la entidad responsable del cumplimiento de las decisiones comunitarias en esta materia?