proportionally-spaced font
tipo de carácter espaciado proporcionalmente · tipo de letra espaciado proporcionalmente
proportionality oor Spaans
proportionality
en
(uncountable) the property of being proportional
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
proporcionalidad
en
the property of being proportional
Any measure that restricts free movement may only be justified if it respects the principle of proportionality.
Cualquier medida que restrinja la libre circulación solo podrá justificarse si respeta el principio de proporcionalidad.
proporción
The punishment should be proportionate to the crime.
Debería haber una proporción entre el castigo y el crimen.
equilibrio
Principio de proporcionalidad
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Principio de proporcionalidad La propuesta respeta el principio de proporcionalidad por las razones que se exponen a continuación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It follows from that approach, which is based on the progressive impairment of rights according to the effectiveness of the measures, that the proportionality of those measures is established.
Cierra el hocicoEurLex-2 EurLex-2
In 2013, the Professional Qualifications Directive even endorsed this principle, by requiring national authorities to assess the proportionality of their existing regulation and to submit relevant information to the Commission.
Un inocente barbero que tiene las monedas en la tripa de su sobrinonot-set not-set
84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.
Por $#, conseguí a Jerry García en una tabaquera, hombreEurLex-2 EurLex-2
Is opposed to providing unjustified, indiscriminate and arbitrary access to all kinds of data held on population, social security and tax registers, and in favour of an adequate and proportionate framework designed to ensure the effective enforcement of judgments in the European Union;
El despiece, almacenamiento y transporte se realizarán de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo, en los artículos #, #, # y # y en el anexoEurLex-2 EurLex-2
(b) in so far as legal persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive sanctions which shall include criminal or non-criminal fines and may entail other sanctions such as:
Gracias, doctor, he vuelto a nacerEurLex-2 EurLex-2
Its role is to ensure that any State aid provided is necessary, proportionate and not distortive of competition or trade between Member States.
En lo tocante a los volúmenes concretos de ventas cautivas a que se hace referencia en la segunda alegación, la Comisión observó que, hasta julio de #, la fábrica de tubos catódicos que hoy constituye Thomson Displays Polska Sp. Zo.o (Piaseczno, Polonia) era junto con la fábrica de televisores de Zyrardow, Polonia, una entidad jurídica única, la empresa TMM Polska, perteneciente íntegramente a la empresa matriz Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
The penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and, wherever possible, harmonised.
Se aconseja su aplicación anticipadanot-set not-set
I consider that such an obligation can be justified in the general interest and also complies with the requirements of necessity and proportionality.
Si, te tengo cariñoEurLex-2 EurLex-2
In its submission, that approach would offend against the principle of proportionality.
Ni siquiera yo te reconociEurLex-2 EurLex-2
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and ▌domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use ▌.
Mientras las personas pasan sus últimas horas... cumpliendo sus últimos deseos... haciendo cosas que nunca se tomaron el tiempo de hacer... conquistando sus miedosnot-set not-set
The purpose of those provisions is, first, to enable all reasonably well-informed and normally diligent tenderers to interpret the award criteria in the same way and, as a consequence, to have an equal chance in the formulation of the terms of their tender and, second, to ensure compliance with the principle of proportionality.
Podría hacer otros arreglosEurLex-2 EurLex-2
84 The applicant argues that the import arrangements provided for in Regulation No 2362/98 constitute an infringement of the principle of proportionality.
Es nuestro hombreEurLex-2 EurLex-2
Thus, we consider the requirement to be a reasonable and proportionate response that balances the right of individuals to peaceful assembly with the interests and safety of the community as a whole.
No si no hago nada con esoUN-2 UN-2
Tenth plea, alleging breach of the principle of the proportionality of penalties and a manifest error of assessment resulting from the application of an additional amount of 16 % in the fines imputed to the applicant, and of failure to state reasons in relation to the 16 % rate applied in that respect.
No estás enfermo, esa es una buena noticiaEurLex-2 EurLex-2
It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Cuando usas, no usas deslumbrantesEurLex-2 EurLex-2
Any decision to regulate the distribution of air traffic between the airports concerned shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Se fugarán por las buenas o por las malasEurLex-2 EurLex-2
The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
El fue mi primeroEurLex-2 EurLex-2
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Por qué estaría la víctima de un secuestro viviendo en un sótano como un prisionero de guerra.¿ Tienes su cara trabajada?EurLex-2 EurLex-2
It is necessary to ensure that the procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the TFEU as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Lo siguiente que sé, estoy aquínot-set not-set
The decision to grant such reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
No quieres gastar el dinero de tu mujerEurLex-2 EurLex-2
16 The essential point, however, is that under the system to which the national court refers, if an individual sells goods to a taxable trader, no VAT is charged on that supply, but upon their resale by the taxable person an amount of VAT proportionate to the resale price is payable and the taxable person may not deduct the VAT already borne by the goods .
Esperar a que llegarasEurLex-2 EurLex-2
Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-MozambiqueEurLex-2 EurLex-2
In order to declare such aid compatible on the basis of Article 87(3)(c), it is therefore necessary to determine whether the aid paid in the case at issue is necessary and proportionate to the objective sought and whether it does not affect trade to a degree which is contrary to the common interest.
relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención lituanoEurLex-2 EurLex-2
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary for this purpose.
Hermana, el general ordenó pagar a todo el que viniera a mi dispensarioEurLex-2 EurLex-2
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Tienen algo que adivino en cuanto les veoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.