safe-country concept oor Spaans

safe-country concept

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

concepto de país seguro

concepto de tercer país seguro

voorbeelde

A number of Member States applies safe country concepts to reject applications for asylum in an accelerated manner.
Varios Estados miembros aplican la noción de país seguro para rechazar solicitudes de asilo siguiendo un procedimiento acelerado.

The “safe country” concept first appeared in Germany, in article 16 of its Basic Law,
La noción de “país seguro” surgió en Alemania en el artículo 16 de su Ley Fundamental

Emergence and establishment of the “safe country” concept
Aparición y consagración de la noción de “país seguro”

Quite rightly, he raises the issue of the safe-country concept being based on human rights considerations, not on diplomatic links.
Muy acertadamente, plantea la cuestión de que el concepto de país seguro está basado en consideraciones de derechos humanos y no en relaciones diplomáticas.

Mention had also to be made of the “safe country” concept, although it was still evolving and was confined for the
Cabía señalar, asimismo, la aparición del concepto de "país seguro", que pese a todo era fluctuante y parecía confinado, por el momento, a la práctica europea.

Nonetheless, as States retain considerable latitude in defining the “safe country” concept, a uniform interpretation of “safety” criteria is not readily attainable.
No obstante, los Estados conservan un margen de maniobra importante para definir la noción de “país seguro”, lo cual dificulta la interpretación uniforme de los criterios de “seguridad”.

Amendment 91 Proposal for a regulation Article 38 Text proposed by the Commission Amendment The European safe third countries concept The safe third countries concept 1.
Enmienda 91 Propuesta de Reglamento Artículo 38 Texto de la Comisión Enmienda Concepto de terceros países seguros europeos Concepto de terceros países seguros 1.

Mention had also to be made of the “safe country” concept, although it was still evolving and was confined for the time being to European practice.
Había que mencionar, asimismo, el concepto de “país seguro”, aunque aún estaba en evolución y se limitaba, por el momento, a la práctica europea.

As for the safe countries concept, we call for a common European list to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, as the Court of Justice recommended in 2008.
En cuanto al concepto de país seguro, pedimos que se cree una lista común a nivel europeo que se apruebe de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario, tal y como recomendó el Tribunal de Justicia en 2008.

The “safe country” concept therefore allows the member States to establish a review procedure which, while respecting the guarantee of individual treatment, is accelerated when the originating State is recognized as “safe”.
Por tanto, la noción de “país seguro” permite a los Estados miembros aplicar un procedimiento de examen que, al mismo tiempo que respeta la garantía de un trato individual, es acelerado, puesto que el Estado de origen es reconocido como “seguro”.

The complexity of gender related claims should be properly taken into account in procedures based on the safe third country concept, the safe country of origin concept or the notion of subsequent applications.
La complejidad de las peticiones relacionadas con el factor género debería tenerse debidamente en cuenta en procedimientos basados en el concepto de tercer país seguro, concepto de país de origen seguro o noción de solicitudes posteriores.

The Council position allows Member States to apply the safe country of origin, safe third country and European safe third country concepts, while recognising the need for possible further harmonisation in the future.
La posición del Consejo permite a los Estados miembros aplicar los conceptos de país de origen seguro, tercer país seguro y tercer país europeo seguro, a la vez que reconoce la necesidad de una posible armonización futura.

Specific rules on the procedures for granting refugee status are contained in Chapter III of the directive, which also introduces the safe third country concept (Article 27) and the safe country of origin concept (Article 31).
Disposiciones concretas sobre el procedimiento para la concesión del estatuto de refugiado se encuentran en el capítulo III de la Directiva, en que también se menciona el concepto de tercer país seguro (artículo 27) y de país de origen seguro (artículo 31).

The safe third country concept
Concepto de tercer país seguro

The European safe third countries concept
Concepto de terceros países seguros europeos

Member States may apply the safe third country concept only where the third country fulfils the following criteria:
Los Estados miembros sólo podrán aplicar el concepto de país tercero seguro cuando el país tercero cumpla los siguientes criterios:

Member States may apply the safe third country concept only where the third country fulfils the following criteria
Los Estados miembros sólo podrán aplicar el concepto de país tercero seguro cuando el país tercero cumpla los siguientes criterios

Finally, with regard to the 'safe third country' concept, I chose to abstain.
Por último, en cuanto a concepto de "tercer país seguro", he optado por abstenerme.