standard contract clause oor Spaans

standard contract clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula contractual modelo

voorbeelde

In an Annex to the Commitments, IBM also submitted a number of standard contract clauses detailing how the obligations undertaken will be implemented.
En un anexo a estos, IBM presentó también una serie de cláusulas contractuales estándar en las que se detalla cómo se aplicarán los compromisos asumidos.

Standard contract clauses include a clause on modifications specifying that change should be managed by a designated contracting authority who can negotiate and sign off on such changes.
Las cláusulas contractuales estándar incluyen una cláusula sobre modificaciones en la que se especifica que estas deben ser gestionadas por una autoridad contractual designada a tal efecto que pueda negociar y autorizar tales modificaciones.

Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Asimismo, la participación de la Comisión en esas negociaciones con terceros países y la evolución hacia cláusulas contractuales normalizadas podrían evitar de manera más eficaz presiones innecesarias y garantizar el respeto de las normas europeas.

Although they are part of standard contract clauses, the review found that remedies are often not enforced in practice, especially in cases involving liquidated damages and/or performance bonds.
Aunque forman parte de las cláusulas contractuales usuales, en el examen se observó que los medios de defensa frecuentemente no se hacían valer en la práctica, sobre todo en los casos de indemnización fijada y/o fianzas de cumplimiento.

Most procurement-related international instruments require the publication of “any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, and any procedure (including standard contract clauses) regarding government procurement.”
La mayoría de los instrumentos internacionales relacionados con la contratación pública requieren la publicación de “todas las leyes, reglamentos, decisiones judiciales y resoluciones administrativas de aplicación general y los procedimientos (incluidas las cláusulas modelo) relativos a los contratos públicos”.

except that the latter, apart from referring to laws, regulation and administrative ruling of general application, also referred to judicial decisions and any procedures (including standard contract clauses) regarding government procurement.
, salvo que este último, además de referirse a leyes, reglamentos y resoluciones administrativas de aplicación general se refería también a decisiones judiciales y cualesquiera procedimientos (incluidas las cláusulas modelo) relativos a las compras del sector público .

In the initial phase of the implementation of the action plan (1993 to 1994), the Commission had not yet laid down adequately its selection procedures, financing procedures or the standard contract clauses.
En la fase inicial de la ejecución del plan de acción (1993 1994), la Comisión seguía sin fijar adecuadamente los procedimientos de selección, las modalidades de financiación y las cláusulas tipo de los contratos.

The standard contract clauses submitted by the business associations aim at increasing the use of contractual clauses among operators by mechanisms such as more flexible auditing requirements and more detailed rules on the right of access.
Las cláusulas contractuales tipo propuestas por las asociaciones empresariales tienen por objeto potenciar el uso de cláusulas contractuales entre los operadores, por ejemplo flexibilizando los requisitos en materia de auditoría o precisando las normas que regulan el derecho de acceso.

- standard contracts and clauses.
- Contratos y cláusulas tipo.

STANDARD PROCUREMENT CONTRACT CLAUSES
CLÁUSULAS CONTRACTUALES TIPO

The standard contract clauses submitted by the business associations aim at increasing the use of contractual clauses among operators by mechanisms such as more flexible auditing requirements and more detailed rules on the right of access
Las cláusulas contractuales tipo propuestas por las asociaciones empresariales tienen por objeto potenciar el uso de cláusulas contractuales entre los operadores, por ejemplo flexibilizando los requisitos en materia de auditoría o precisando las normas que regulan el derecho de acceso

The review found that although they are part of standard contract clauses, remedies are often not enforced in practice when it would have been necessary to do so, especially in cases involving liquidated damages and performance bonds.
En el estudio se observó que, aunque formaban parte de las cláusulas contractuales estándar, los medios de defensa frecuentemente no se hacían valer en la práctica cuando habría sido necesario hacerlo, especialmente en los casos de indemnización fijada y fianza de cumplimiento.

Appendix II ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL APPLICATION, STANDARD CONTRACT CLAUSES, AND PROCEDURES REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT COVERED BY THIS AGREEMENT PURSUANT TO ARTICLE VI
Apéndice II MEDIOS DE COMUNICACIÓN ELECTRÓNICOS O IMPRESOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES, RESOLUCIONES ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, CLÁUSULAS CONTRACTUALES MODELO Y PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA CUBIERTOS POR EL PRESENTE ACUERDO, DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO VI

Each Party shall promptly publish any law, regulation, judicial decision and administrative ruling of general application and procedure, including standard contract clauses, regarding procurement covered by this Title in the appropriate publications referred to in Annex VII including officially designated electronic media.
Cada una de las Partes publicará sin demora las leyes, reglamentos, jurisprudencia, resoluciones administrativas de aplicación general y procedimientos, incluidas las cláusulas contractuales normalizadas, relativos a las actividades de contratación pública contempladas en el presente Título, mediante su inserción en las publicaciones pertinentes a que se refiere el anexo VII, incluidos los medios electrónicos designados oficialmente.

Each Party shall promptly publish any law, regulation, judicial decision and administrative ruling of general application and procedure, including standard contract clauses, regarding procurement covered by this Title in the appropriate publications referred to in Annex XIII, Appendix 2, including officially designated electronic media.
Cada Parte publicará sin demora cualquier ley, reglamento, decisiones judiciales y normas administrativas de aplicación general y procedimiento, incluidas cláusulas contractuales normalizadas, relativos a las contrataciones públicas cubiertas por el presente Título, mediante su inserción en las publicaciones pertinentes a que se refiere el Apéndice 2 del Anexo XIII, incluidos los medios electrónicos designados oficialmente.

The original text of article # was broadly based on article # of the # greement of Government Procurement, except that the latter, apart from referring to laws, regulation and administrative ruling of general application, also referred to judicial decisions and any procedures (including standard contract clauses) regarding government procurement
El texto original del artículo # se basaba a grandes rasgos en el párrafo # del artículo # del Acuerdo del GATT sobre Compras del Sector Público de # salvo que este último, además de referirse a leyes, reglamentos y resoluciones administrativas de aplicación general se refería también a decisiones judiciales y cualesquiera procedimientos (incluidas las cláusulas modelo) relativos a las compras del sector público

Ø The Commission will propose a revision of the Decision on Intergovernmental Agreements in 2016 to ensure compatibility with EU legislation before agreements are negotiated, involve the Commission in such negotiations, develop standard contract clauses covering EU rules and make commercial gas supply contracts more transparent.
Ø La Comisión propondrá en 2016 una revisión de la Decisión sobre los acuerdos intergubernamentales para garantizar, antes de la negociación, la compatibilidad de los acuerdos con la legislación de la UE, incluir a la Comisión en dichas negociaciones, elaborar cláusulas contractuales normalizadas que abarquen la legislación de la UE y hacer más transparentes los contratos comerciales de suministro de gas.