stepfamily oor Spaans

stepfamily

naamwoord

Any family having one or more stepchildren or stepparents.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

familia ensamblada

family where one parent has children that are not genetically related to the other parent

familia en la cual uno o ambos miembros de la actual pareja tiene uno o varios hijos de uniones anteriores

Dealing with those outside your stepfamily
Las familias ensambladas y sus retos

familia recompuesta

familia reconstituida

vroulike

WHY might childrearing cause conflict in a stepfamily?
¿POR qué puede ser causa de conflicto la crianza de los hijos en las familias reconstituidas?

la familia ensamblada

Keys to Family Happiness —Dealing With Those Outside Your Stepfamily 10
Consejos para las familias: Las familias ensambladas y sus retos 10

la familia reconstituida

WHY might childrearing cause conflict in a stepfamily?
¿POR qué puede ser causa de conflicto la crianza de los hijos en las familias reconstituidas?

voorbeelde

That may be doubly true in stepfamilies.
Esto puede ser especialmente cierto en las familias mixtas.

In addition our more relevant findings show that the specific topics of fears and motivations of having a child depend on the particular stepfamily context, and women's experiences is that this process vary according to the perceived quality of stepmother/stepchildren relationships.
Además, los hallazgos muestran que se presentan motivaciones y temores específicos asociados al contexto particular de familia, variando la experiencia de llegar a ser madres acorde con la cualidad percibida en las relaciones entre ellas y sus hijastros.

(1 John 4:7) Yes, heartfelt love is the real secret of a happy stepfamily.
En efecto, el amor sincero es el verdadero secreto de la felicidad en las familias con hijastros.

The Special Problems of Stepfamilies
Los problemas especiales de las familias con hijastros

HAPPY STEPFAMILIES
LAS FAMILIAS FELICES CON HIJASTROS

How Does a Stepfamily Compare?
¿Es inferior, o superior, una familia en que hay hijastros?

Everybody adjusted surprisingly well to life as a stepfamily, but the memory of our losses did not fade overnight.
Todos nos acostumbramos sorprendentemente bien a la nueva familia. No obstante, el dolor de la pérdida de nuestros cónyuges no se calmó de un día para otro.

Do you imagine that every stepfamily in the land is suffering agonies of torment just because yours did?
¿Crees que todas las familias donde hay un padrastro sufren el tormento que padeciste tú?

The knowledge, skills and experience of those in a stepfamily can be enriched by the blending of different family backgrounds.
El conocimiento, las habilidades y la experiencia de los que forman parte de una familia con hijastros pueden enriquecerse gracias a la combinación de diferentes antecedentes familiares.

Stepfamilies can be successful.
Las familias con hijastros pueden tener éxito.

Normally, several years are needed before trust develops to the point where members of a stepfamily feel at ease with one another.
Por lo general, en familias como la tuya, pasan varios años hasta que todos se sienten cómodos y en confianza.

Yes, it takes wisdom and discernment on the part of all for a stepfamily to succeed.
Sí, para que una familia con hijastros sea feliz, se requiere que todos los miembros obren con sabiduría y discernimiento.

Yet, a successful stepfamily can be built.
Sin embargo, es posible edificar con éxito una familia de ese tipo.

Can stepparents play a positive role in building a successful stepfamily?
¿Pueden los padrastros contribuir a la formación de una buena familia mixta?

LIKE Yoshito and Tatsuki, stepfamily members may not really understand each other.
COMO lo demuestra el caso de Yoshito y Tatsuki, los miembros de las familias reconstituidas pueden ver las cosas desde ángulos muy distintos.

The situation can be particularly touchy if you must share with a new brother or a new sister in a stepfamily.
La situación puede ser especialmente delicada si la persona con quien tienes que compartir la habitación es un hermanastro o una hermanastra.

Iko had been her first project, an attempt to prove her worth to her new stepfamily.
Iko había sido su primer proyecto, un intento de probar su mérito a su nueva familia adoptiva.

Then, we will meet four stepfamilies who have found success.
Luego conoceremos a cuatro de tales familias que han tenido éxito.

Her stepfamily had had to make a similar choice, hadn’t they?
Su familia había tenido que hacer la misma elección, ¿no?

They found that none of the pressures associated with a stepfamily “seems to affect the children’s mental health or their chances for a satisfactory social adjustment.”
Hallaron que ninguna de las presiones que se asocian con una familia en que hay hijastros “parece afectar la salud mental de los hijos ni sus posibilidades de lograr un ajuste social que sea satisfactorio”.

It can take differing forms and configuration, for example nuclear families, extended families, stepfamilies, single parent families and adoptive and foster families
La familia puede adoptar distintas formas y estructuras, como la nuclear, la extendida, la de un solo progenitor biológico, la monoparental, la adoptiva y la de guarda

Draw Close With Caution: A recent study of stepfamilies found that it is often particularly difficult for stepfathers and stepdaughters to get along.
Acérquese con cuidado: Un estudio reciente sobre familias con hijastros descubrió que a menudo a los padrastros les resulta particularmente difícil llevarse bien con sus hijastras.

If present rates of divorce and remarriage continue, as many as half of today’s children could be in a stepfamily sometime in their lives.
De continuar el ritmo actual de divorcios y nuevos casamientos, no menos de la mitad de los hijos hoy día pudieran pertenecer en algún período de su vida a una familia en que hay hijastros.

To develop fellow feeling a stepfamily must communicate!
Para desarrollar el compañerismo en una familia en que haya hijastros, ¡tiene que haber comunicación entre los miembros!

After she grew up in a successful stepfamily with two sets of children, Alesia, now 19, recalls: “An important thing was my parents’ being consistent with discipline.
Después de haberse criado en una familia feliz en que ambos padres tenían hijos de matrimonios anteriores, Alesia, que ahora tiene 19 años de edad, recuerda: “Un factor importante era que mis padres eran consecuentes al administrar la disciplina.