subject oor Spaans

subject

adjektief, werkwoord, naamwoord

Likely to be affected by or to experience something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sujeto

naamwoord, adjektief manlike

human, animal or an inanimate object that is being examined

Do not place the console or accessories on surfaces that are unstable, tilted or subject to vibration.
No coloque la consola o los accesorios en superficies inestables, ladeadas o sujetas a vibraciones.

tema

naamwoord manlike, vroulike

main topic

You know everybody is ignorant, only on different subjects.
Sabes, todo el mundo es ignorante, sólo que en diferentes temas.

súbdito

naamwoord manlike

person ruled over by another, especially a monarch or state authority

He is proud of being a British subject.
Él está orgulloso de ser un súbdito británico.

materia · asunto · asignatura · someter · curso · ciudadano · objeto · cosa · motivo · disciplina · campo · ramo · ámbito · contenido · especialidad · tópico · -a · afecto · capítulo · controlar · dominado · dominio · el asunto · el objeto · el sujeto · el súbdito · el tema · la asignatura · la materia · la súbdita · particular · propenso · subyugado · subyugado, -a · sujetar · sujeto de experimentación · someterse · dominar · cuestión · caso · estudio · presentar · área · sojuzgar · proponer · tela · negocio · súbdita · subyugar · propósito · cobaya · firmante · lema · Masas · area de jurisdicción · campo de estudio · ciudadana · materia de enseñanza · sometida · sometido · área de estudio · área temática

Subject

Soortgelyke frases

subject to collection
salvo buen fin

person subject to a restricted residence order
arrestado · confinado · persona presa

stray from one's subject
digresar

be subject to
estar sujeto a

message subject
asunto de mensaje

goods subject to customs duties
mercancías sujetas a impuestos · productos sujetos a impuestos

subject of law
sujeto de derecho

voorbeelde

That would, in fact, be the subject of her 2005 report.
Ese será, por otra parte, el tema del que se ocupará su informe de 2005.

Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Las entidades de investigación establecidas en Lituania que participen en programas comunitarios de investigación tendrán, en lo que respecta a la propiedad, explotación y difusión de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades de investigación establecidas en la Comunidad, sin perjuicio de lo establecido en el anexo II.

If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Si el Derecho nacional contempla disposiciones a tal fin, el incumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente o de la normativa sobre acuerdos ilícitos en materia de contratos públicos que haya sido objeto de una sentencia firme o de una resolución de efectos equivalentes podrá considerarse un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico de que se trate o una falta grave.

Subject: Stability and Growth Programme
Asunto: Programa de Estabilidad y Crecimiento

Such rebates and subsidies shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following:
Dichas rebajas y subvenciones estarán sujetas a lo dispuesto en el presente título, a excepción de:

A captain of the Fleet said very slowly: - My gentleman, Delp has said most crucial of our subject.
Un capitán de los Fleet dijo muy despacio: —Mi señor, Delp ha dicho lo más crucial de nuestro asunto.

Concerning the case against Pierre Sané, Secretary-General of Amnesty International, the Government of Togo has decided to drop all proceedings against Pierre Sané and the other individuals involved in the allegations which are the subject of this inquiry, as soon as the Commission has begun its work in the field, i.e. in Lomé
En cuanto al caso de Pierre Sané, Secretario General de Amnistía Internacional, el Gobierno del Togo ha decidido retirar todas las querellas interpuestas contra Pierre Sané y contra las demás personas por las denuncias objeto de la investigación, tan pronto como la Comisión inicie sus trabajos sobre el terreno, es decir, en Lomé

The appraisal of the facts by the General Court does not constitute, save where the clear sense of the evidence produced before it is distorted, a question of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.
Salvo en el caso de desnaturalización de los elementos de prueba aportados ante el Tribunal General, la apreciación de los hechos no constituye una cuestión de Derecho sujeta, como tal, al control del Tribunal de Justicia.

Subject: Possible funding for the publishing project ‘Europaitalia’
Asunto: Posibilidades de financiación para el proyecto editorial Europaitalia

The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.
El derecho del interesado a transmitir o recibir datos personales que lo conciernan no debe obligar al responsable a adoptar o mantener sistemas de tratamiento que sean técnicamente compatibles.

Bourdieu referred on this subject to Robert Descimon, Qui etaient !
Bourdieu había citado sobre este asunto a Robert Descimon, Qui étaient les Seize?

Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulation
Las declaraciones de propiedades saludables a las que se hace referencia en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CE) no #/# están sujetas a las medidas transitorias establecidas en el artículo #, apartado #, de ese mismo Reglamento, siempre y cuando se ajusten a las condiciones en él mencionadas, entre las cuales se incluye la obligación de cumplir lo dispuesto en dicho Reglamento

With regard to his membership of the LTDH, the Swiss Asylum Appeal Commission clearly stated that, apart from the bogus membership card referred to above, his membership did not sufficiently establish that he would run the risk of being subjected to torture.
En cuanto a su afiliación a la LTDH, además de la tarjeta de miembro de favor ya mencionada, el Comité suizo de apelación para casos de asilo precisó que ese elemento no bastaba para demostrar que corriera peligro de tortura.

“Freedom of opinion is guaranteed. Every Jordanian may freely express his or her opinion orally, in writing, in images and by any other means of expression, subject to the limits established by law.”
"El Estado garantiza la libertad de opinión, y todo jordano tendrá derecho a expresar libremente su pensamiento de palabra, por escrito, mediante imagen o por todo otro medio de expresión, dentro de los límites establecidos por la ley"

In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.
El ponente suscribe en general el planteamiento del ponente de la comisión competente para el fondo, pero con las precisiones que aparecen a continuación.

Pursuant to that request, on 25 February 2005, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
En atención a la petición formulada, el 25 de febrero de 2005 se envió una nota verbal a los Estados Miembros en la que se los invitó a que dieran sus opiniones sobre el asunto.

For the purposes of paragraph 3 and subject to the limitations provided therein, the tasks of the supervisory body shall include in particular:
Para los fines del apartado 3, y con sujeción a las limitaciones establecidas en el mismo, las funciones del organismo de supervisión incluirá, en particular:

In an article entitled “Is Your Witnessing Purposeful?” in the April 1979, Our Kingdom Service, the question was raised: “Do we make the finding of sheeplike ones and the desire for a Bible study a subject of our prayers?
En el artículo intitulado “¿Tiene propósito su testificar?”, que apareció en Nuestro Servicio del Reino de junio de 1979, se hizo la siguiente pregunta: “¿Incluimos como parte de nuestras oraciones el hallar a personas de cualidad de ovejas y el deseo de tener estudios bíblicos?

The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 June 2012.
La Sección Especializada de Empleo, Asuntos Sociales Ciudadanía, encartada de preparar los trabajos del Comité en la materia, aprobó su dictamen el 28 de junio de 2012.

Complaints to the Commission on this subject include a file — 00/4404, SG(2000) A/3828/2 — containing evidence of a specific refusal to implement the legislation on workers' health and safety at the workplace.
Entre las quejas presentadas a la Comisión figura el expediente 00/4404, SG(2000) A/3828/2, que contiene una denuncia documentada acerca de un caso concreto de no aplicación de la legislación sobre salud y seguridad de los trabajadores en el lugar de trabajo.

Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Teramo
Asunto: Información acerca de la utilización de los fondos procedentes del programa Juventud en Acción por parte del municipio de Teramo

Notwithstanding point (e), resolution authorities shall be entitled to participate in resolution college meetings whenever matters subject to joint decision-making or relating to a group entity located in their Member State are on the agenda.
No obstante lo dispuesto en la letra e), las autoridades de resolución tendrán derecho a participar en las reuniones del colegio de autoridades de resolución cuando haya asuntos que vayan a debatirse que estén sujetos a decisión conjunta para su adopción o que se refieran a una entidad de grupo que esté situada en su Estado miembro.

affording differential treatment to different persons attributable wholly or mainly to their description by race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description
Trato diferencial dado a diferentes personas debido, en su totalidad o en su mayor parte, a la descripción de que son objeto en razón de su raza, casta, lugar de origen, opinión política, color, religión o sexo y en virtud del cual las personas cuya descripción corresponde a uno de esos criterios sufren desventajas o restricciones de las que no son objeto las personas de otra descripción, o reciben privilegios o ventajas que no se otorgan a las personas de otra descripción

Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
So reserva de que se acepte la solicitud, cuando esta entrañe la verificación de la inutilización de un arma de fuego, la entidad verificadora que preste asistencia deberá extender un certificado de inutilización con arreglo al artículo 3, apartado 4.

In addition, it will use its infrastructure in the region, through its network of country and regional programmes, to support the future delivery of specialist assistance on combating money-laundering and the financing of terrorism, subject to the availability of funding.
Además, se servirá de su infraestructura en la región, a través de su red de programas nacionales y regionales, para apoyar la prestación, en un futuro, de asistencia especializada para la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, en función de la disponibilidad de fondos.