temporary total disability oor Spaans

temporary total disability

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

incapacidad absoluta temporal

voorbeelde

A member cannot enjoy the temporary total disability benefit and sick leave pay simultaneously
Un afiliado no puede recibir simultáneamente la prestación de discapacidad total temporal y la paga por licencia de enfermedad

• Temporary total disability: 1,052 (10 per cent of cases)
· Discapacidad total temporal: 1.052 casos (10% del total).

A member cannot enjoy the temporary total disability benefit and sick leave pay simultaneously.
Un afiliado no puede recibir simultáneamente la prestación de discapacidad total temporal y la paga por licencia de enfermedad.

However, if the disability requires more extensive treatment that lasts beyond # days, the payment of the temporary total disability benefit may be extended by the GSIS but not to exceed # days
Sin embargo, si la discapacidad exige un tratamiento de una duración superior a # días, el Sistema de Seguro de la Administración Pública puede extender el pago de la prestación por discapacidad total temporal siempre que no supere los # días

Temporary Total Disability (TTD) covers illnesses and injuries which prevent an employee from performing his gainful occupation for a period of # days and extendible to another # days but not more than # days
Discapacidad total temporal La discapacidad total temporal abarca las enfermedades y lesiones que impiden que el empleado realice las tareas con las que se gana el sustento durante un período de # días, extensibles a # días más, pero no más de # días

However, if the disability requires more extensive treatment that lasts beyond 120 days, the payment of the temporary total disability benefit may be extended by the GSIS but not to exceed 240 days.
Sin embargo, si la discapacidad exige un tratamiento de una duración superior a 120 días, el Sistema de Seguro de la Administración Pública puede extender el pago de la prestación por discapacidad total temporal siempre que no supere los 240 días.

Temporary Total Disability (TTD) covers illnesses and injuries which prevent an employee from performing his gainful occupation for a period of 120 days and extendible to another 120 days but not more than 240 days.
La discapacidad total temporal abarca las enfermedades y lesiones que impiden que el empleado realice las tareas con las que se gana el sustento durante un período de 120 días, extensibles a 120 días más, pero no más de 240 días.

A temporary total disability (TTD) is a disability that prevents an employee from performing his gainful occupation for a continuous period not exceeding # days and which may be extended to # days if medical attendance is still required but not to exceed # days
Una discapacidad total temporal es aquella que impide que el empleado desempeñe su ocupación habitual durante un período continuo no superior a # días, y que puede extenderse más allá de los # días si sigue necesitando asistencia médica, siempre que no se superen los # días

A temporary total disability (TTD) is a disability that prevents an employee from performing his gainful occupation for a continuous period not exceeding 120 days and which may be extended to 120 days if medical attendance is still required but not to exceed 240 days.
Una discapacidad total temporal es aquella que impide que el empleado desempeñe su ocupación habitual durante un período continuo no superior a 120 días, y que puede extenderse más allá de los 120 días si sigue necesitando asistencia médica, siempre que no se superen los 240 días.

Of the reported 27,057 cases, 17,856 or 66 per cent were disabling injuries broken down as follows: temporary total disability with 17,608 cases, 185 fatal cases, 65 permanent partial disability while remaining 9,201 cases or 34 per cent were classified as non-disabling or medical treatment/first aid treatment only.
De los casos notificados, 17.856 (66%) fueron lesiones causantes de discapacidad que se desglosan como sigue: discapacidad total temporal con 17.608 casos, 185 defunciones, y 65 casos de discapacidad parcial permanente; los 9201 casos restantes (34%) sólo requirieron tratamiento médico o primeros auxilios.

In case of a temporary total disability occasioned by occupational illnesses and injuries, an employee shall be entitled to cash income benefits in the form of daily cash allowance equivalent to # per cent of the employees' average daily salary credit and which shall not be more than # pesos for GSIS members and not more than # pesos for SSS members
Cuando se trate de una discapacidad total temporal ocasionada por enfermedades o lesiones ocupacionales, el empleado tendrá derecho a prestaciones en efectivo en forma de asignaciones diarias equivalentes al # % de su sueldo diario medio, sin superar los Ph # en el caso de los miembros del Sistema de Seguro de la Administración Pública ni los Ph # en el caso de los miembros del Sistema de Seguridad Social

When injury is caused to persons and results in death, total permanent disability, partial permanent disability, total temporary disability or partial temporary disability, the measure of reparation shall be determined in accordance with the Federal Labour Law
Cuando el daño se cause a las personas y produzca la muerte, incapacidad total permanente, parcial permanente, total temporal o parcial temporal, el grado de la reparación se determinará atendiendo a lo dispuesto por la Ley Federal del Trabajo

In case of a temporary total disability occasioned by occupational illnesses and injuries, an employee shall be entitled to cash income benefits in the form of daily cash allowance equivalent to 90 per cent of the employees’ average daily salary credit and which shall not be more than 90 pesos for GSIS members and not more than 200 pesos for SSS members.
Cuando se trate de una discapacidad total temporal ocasionada por enfermedades o lesiones ocupacionales, el empleado tendrá derecho a prestaciones en efectivo en forma de asignaciones diarias equivalentes al 90% de su sueldo diario medio, sin superar los PhP 90 en el caso de los miembros del Sistema de Seguro de la Administración Pública ni los PhP 200 en el caso de los miembros del Sistema de Seguridad Social.

A member who suffers temporary total disability shall be entitled to # per cent of his daily compensation for each day or fraction thereof of temporary disability benefit not exceeding # days in one calendar year after exhausting all sick leave credits and collective bargaining agreement sick leave benefits, if any, but not earlier than the fourth day of his or her temporary total disability
Un afiliado con discapacidad total temporal tendrá derecho a una prestación por enfermedad equivalente al # % de su sueldo diario durante cada día o fracción del día de discapacidad temporal, por un máximo de # días por año civil después de agotar todas las licencias de enfermedad y las prestaciones por licencia de enfermedad del convenio colectivo, en su caso, pero no antes del cuarto día desde su discapacidad total temporal

A member who suffers temporary total disability shall be entitled to 75 per cent of his daily compensation for each day or fraction thereof of temporary disability benefit not exceeding 120 days in one calendar year after exhausting all sick leave credits and collective bargaining agreement sick leave benefits, if any, but not earlier than the fourth day of his or her temporary total disability.
Un afiliado con discapacidad total temporal tendrá derecho a una prestación por enfermedad equivalente al 75% de su sueldo diario durante cada día o fracción del día de discapacidad temporal, por un máximo de 120 días por año civil después de agotar todas las licencias de enfermedad y las prestaciones por licencia de enfermedad del convenio colectivo, en su caso, pero no antes del cuarto día desde su discapacidad total temporal.

Occupational risk insurance protects workers against temporary disability, permanent partial or total disability and complete permanent disability, and provides pensions for widows or widowers and orphans
El seguro de riesgos del trabajo protege al trabajador por incapacidad temporal, incapacidad permanente parcial o total, incapacidad permanente absoluta y pensiones de viudedad y orfandad

b) Temporary or permanent, partial or total disability retirement benefits for persons with a minimum of five years of contributions
b) Jubilación por invalidez temporal o permanente, parcial o total a quienes acreditan un mínimo de cinco años de aportes

Total immobility for 20 days, temporary partial disability
Inmovilidad total durante 20 días, incapacidad temporal parcial

In order to ensure the adequate development and protection [of certain groups] for the purpose of guaranteeing them the equal enjoyment of human rights, the Government has promulgated the Social Welfare Act No # of # concerning special groups and sections of society, including widows, the poor, paupers, women without a family provider, families where the provider is regularly absent, the families of current and former prisoners, persons suffering from a total permanent disability, a partial permanent disability, a total temporary disability and/or a temporary disability
A fin de velar por un desarrollo y una protección adecuados [de ciertos grupos] y garantizarles el disfrute de los derechos humanos en igualdad de condiciones, el Gobierno ha promulgado la Ley de protección social No # de # relativa a grupos y sectores especiales de la sociedad, entre ellos las viudas, los pobres, los indigentes, las mujeres sin un familiar que las sustente, las familias en las que el cabeza está por lo general ausente, las familias de reclusos y ex reclusos, las personas que sufren una incapacidad total permanente, una incapacidad permanente parcial, una incapacidad total transitoria o una incapacidad transitoria

In order to ensure the adequate development and protection [of certain groups] for the purpose of guaranteeing them the equal enjoyment of human rights, the Government has promulgated the Social Welfare Act No. 1 of 1996 concerning special groups and sections of society, including widows, the poor, paupers, women without a family provider, families where the provider is regularly absent, the families of current and former prisoners, persons suffering from a total permanent disability, a partial permanent disability, a total temporary disability and/or a temporary disability.
Las políticas sociales del Gobierno también alientan las actividades de las organizaciones y los movimientos multirraciales integracionistas que desempeñan su labor, en general, en el ámbito del desarrollo general y apoyan la constitución de mutualidades, así como la cooperación con organizaciones árabes, regionales e internacionales.

· increased total economic production value (e.g. avoiding temporary disabilities, or decreasing their length),
- un mayor valor total de la producción económica (evitando incapacidades temporales o disminuyendo su duración, etc.) ;

There were # registered cases of work-related accidents, including # fatal accidents, and the total number of temporary disability of injured workers was # in # (the average number of employees was
En # se registraron # accidentes de trabajo, incluso # accidentes mortales, y el número total de casos de incapacidad temporal entre los trabajadores lesionados fue # (el número medio de empleados era

There were 1,946 registered cases of work-related accidents, including 74 fatal accidents, and the total number of temporary disability of injured workers was 68,953 in 1995 (the average number of employees was 1,264,575).
En 1995 se registraron 1.946 accidentes de trabajo, incluso 74 accidentes mortales, y el número total de casos de incapacidad temporal entre los trabajadores lesionados fue 68.953 (el número medio de empleados era 1.264.575).

Temporary Total Disability Deferment Request (TDIS) (54k)
Solicitud de aplazamiento por incapacidad temporal total (TDIS) (54k)