to base oneself on sth
basarse en algo
to base oneself oor Spaans
to base oneself
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
basarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It was also suggested that the logic of the subparagraph (a) was circular: it was suggesting that to establish the intention of the parties one needs to base oneself on the intention of the parties.
Pide a los países donantes que ayuden a los Estados ACP a diversificar sus economías y a aminorar su dependencia de un producto único; reitera la necesidad de invertir en proyectos de infraestructura y de interconexión regionales y subraya que la política comercial debería estarbasada en una cooperación entre iguales a fin de garantizar la estabilidad de las economías a escala regional y localUN-2 UN-2
It was also suggested that the logic of the subparagraph (a) was circular: it was suggesting that to establish the intention of the parties one needs to base oneself on the intention of the parties
Me gustan los comerciales antimarihuana "MultiUn MultiUn
It was also suggested that the logic of the subparagraph (a) was circular: that it was suggesting that to establish the intention of the parties one needs to base oneself on the intention of the parties.
¿ Y qué pasa con mi familia?No séUN-2 UN-2
30 The Romanian Government submits, in essence, that in order to determine the consideration obtained by the supplier, since consideration has a subjective value, it is appropriate to base oneself on the intention of the parties and to have the consideration consist in the amount that the supplier intended to receive and the purchaser was prepared to pay.
No digo que no haya policías honrados que hacen todo lo posibleEurLex-2 EurLex-2
The third finding revealed that there is a shift from professionalism based on formal training and professional associations to professionalism based on how to organise oneself across different groups.
¡ Podría besar a cachorro loco!cordis cordis
And there are the false dreams, based on lies to oneself or others.
Los estudios de carcinogenicidad de tipranavir en ratones y ratas mostraron capacidad tumorígena específica para estas especies, lo cual no se considera de relevancia clínicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statistical investigations based on committing oneself to an ethnic group are strictly rejected by the ethnic groups themselves
Este mundo ya no es nuestroMultiUn MultiUn
When I speak of a ‘plebeian’ constituent power, I mean this capacity to join together, to protect and defend oneself based on a refusal of obedience.
¿ Cuál tonto?Common crawl Common crawl
Paul clearly understood how deceptive it is to want to create for oneself a righteousness based only on observance of the Law.
¿ Cómo pudisteis hacerme esto?vatican.va vatican.va
10:1-3) To become one of God’s “men of goodwill,” it is vital to acquire and exercise true faith based on accurate knowledge and humbly to subject oneself to the righteousness of God.
En conclusión: las autoridades francesas consideran que este importe no debería considerarse ayuda estataljw2019 jw2019
And it is true that merely to base oneself on sense-perception is not enough.
¿ Qué diablos estás hablando?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
However, to base oneself on this would be superficial, to say the least.
De acuerdo, me encargaré de estoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
289 To the extent that they were given in pursuance of the decisions requiring information, LVM and DSM do not indicate any aspects of those answers which were in fact used to incriminate the addressees themselves or the appellants, even on the assumption that the appellants' complaint relates to the plea based on the right not to incriminate oneself.
Mata a los demásEurLex-2 EurLex-2
He emphasized the fundamentals of what he calls “good humor,” which is based on the ability to laugh at oneself: “If you're capable of laughing at yourself, it means your don’t take yourself so seriously.”
Esa voz es la de él.- ¡ La luz de las estrellas espera!gv2019 gv2019
A physician and a philosopher, Browne based the word on the Latin sui (of oneself) and caedere (to kill).
Rusos, de la misma sangre, de la misma tierraLiterature Literature
Development in solidarity, from which many thinkers have sought to draw development models appropriate to Africa, has essentially been based on volunteerism — that is, helping others to develop in order to help oneself develop.
Las heridas lo han oscurecido, pero estaba cubierto de hematomas subdérmicosUN-2 UN-2
Development in solidarity, from which many thinkers have sought to draw development models appropriate to Africa, has essentially been based on volunteerism- that is, helping others to develop in order to help oneself develop
coordinar la aplicación de los métodos a que se refiere la letra a) por los laboratorios nacionales de referencia mediante la organización de pruebas comparativas y, en particular, de ensayos de aptitudMultiUn MultiUn
In his book, Underdevelopment is a State of Mind, Lawrence Harrison defines a negative attitude as a barrier to development and a positive attitude — based on the belief in one’s own ability to improve oneself through individual effort — as a driving force of development.
Compañeros, ¡ paso!UN-2 UN-2
In his book, Underdevelopment is a State of Mind, Lawrence Harrison defines a negative attitude as a barrier to development and a positive attitude- based on the belief in one's own ability to improve oneself through individual effort- as a driving force of development
Se definen como la participación del inversor directo en los beneficios consolidados totales obtenidos por la empresa de inversión directa en el período de referencia pertinente (deducidos impuestos, intereses y depreciación), menos los dividendos que deban pagarse en el período de referencia, incluso si se refieren a beneficios obtenidos en períodos anterioresMultiUn MultiUn
This shows that the only way forward is to base oneself on the masses, and not rely on manoeuvres and diplomacy at the top.
En sueños... un extraño delicadoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The first mode allows oneself to view its own personal organizer almost everywhere, thanks to the text-based interface.
Pero el te dió Su creación a ti, cientos de células evolucionada del fangoCommon crawl Common crawl
To base oneself on that material is to open a surreal door. Indeed, living in a workshop that smells like formaldehyde is a very powerful experience.
Se reunirá una sociedad selectaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On the contrary, we are talking about freeing oneself from a delusion in order to base oneself squarely on the Gospel and its power of realization.
Baje a vernos si se siente soloParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
58 The Commission accepts that, because of the close relationship between the presumption of innocence and the right not to incriminate oneself, that right is based, in the case-law of the ECHR, on the provisions of Article 6(1) of the Convention, read in conjunction with Article 6(2).
¡ Mi hija está en las cloacas!- ¿ Oficial?- ¡ Ya cállate!EurLex-2 EurLex-2
That option offered to undertakings is based, according to the applicants, on the exercise of the rights of the defence and on the right not to incriminate oneself.
Me he esforzado por no parecer una enfermeraEurLex-2 EurLex-2
277 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.