to be deeply ingrained oor Spaans

to be deeply ingrained

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estar profundamente arraigado

We agree that a culture of protection for civilians needs to be deeply ingrained.
Coincidimos en que una cultura de protección de los civiles debe estar profundamente arraigada.

voorbeelde

If it was stupidity it seemed to be deeply ingrained
Si era una idiotez, parecía tener profundas raíces

Facebook’s complicity with these requests appears to be deeply ingrained.
La complicidad de Facebook con estos pedidos parece estar fuertemente arraigada.

We agree that a culture of protection for civilians needs to be deeply ingrained.
Coincidimos en que una cultura de protección de los civiles debe estar profundamente arraigada.

We agree that a culture of protection for civilians needs to be deeply ingrained
Coincidimos en que una cultura de protección de los civiles debe estar profundamente arraigada

In Christian families loyalty to principles and the family have to be deeply ingrained in order to help the young ones to resist the modern temptations.
En las familias cristianas hay que inculcar profundamente en los jovencitos la lealtad a los principios y a la familia a fin de ayudarles a resistir las tentaciones del día moderno.

She needs to break through what appears to be a deeply ingrained train of thought.
Necesita interrumpir lo que parece un modelo de pensamiento profundamente arraigado.

He'd guarded the wall for centuries, his duty too deeply ingrained to be ignored.
Llevaba siglos protegiendo el muro y esa obligación estaba demasiado arraigada en él como para ignorarla.

The bias is too deeply ingrained to be rooted out by anything but experience to the contrary.
La creencia está demasiado arraigada como para arrancarla, si no es a través de la experimentación de lo contrario.

Though some weaknesses may be deeply ingrained, you will in time be able to keep them in check.
Aunque ciertas debilidades pueden estar muy arraigadas, con el tiempo usted podrá dominarlas.

The various festivals were too popular and too deeply ingrained in tradition to be done away with.
Las diversas fiestas eran muy populares y estaban profundamente arraigadas para que pudieran eliminarse.

At times some committed individuals have tried to make a difference, but the task of changing a deeply ingrained culture cannot be left to individual efforts alone.
A veces algunas personas comprometidas han intentado marcar la diferencia, pero la tarea de cambiar una cultura profundamente arraigada no puede depender solo de esfuerzos individuales.

It’s so deeply ingrained, you’re not going to be able to just walk out of here and stop it.
Lo lleva tan profundamente arraigado que no puede salir ahí fuera y dejar de hacerlo sin más.

18 Admittedly, it can be difficult to quell feelings of discouragement if these are deeply ingrained.
18 Hay que admitir que no es fácil eliminar el desánimo cuando está profundamente arraigado.

Because his father was so abusive and misused his position of authority, Walt came to be deeply ingrained with defiance toward authority.
Debido a que su padre fue tan abusivo y abusaba de su posición de autoridad, Walt se arraigó profundamente con el desafío hacia la autoridad.

In order to eliminate gender-based violence in situations of armed conflict, deeply ingrained stereotypes must be changed.
Para eliminar la violencia por motivos de género en situaciones de conflicto armado, es preciso modificar los estereotipos profundamente arraigados.

While the continuum approach is increasingly being endorsed, important work is still required in order to change deeply ingrained mindsets regarding what secure tenure entails.
Si bien el enfoque basado en la concepción de la tenencia como un continuo cada vez recibe más apoyo, aún queda mucho por hacer para cambiar ideas tan profundamente arraigadas sobre lo que esta entraña.

It was therefore incumbent on the people of Burundi and the international community to bring pressure to bear on the Government so that all those involved in the massacre would be brought to justice and the culture of impunity that was so deeply ingrained in the politics of Burundi would be eradicated
Por lo tanto, es preciso que el pueblo de Burundi y la comunidad internacional le presionen para que enjuicie a todos los que participaron en la matanza y ponga fin a la cultura de impunidad tan profun-damente arraigada en la vida política del país

It was therefore incumbent on the people of Burundi and the international community to bring pressure to bear on the Government so that all those involved in the massacre would be brought to justice and the culture of impunity that was so deeply ingrained in the politics of Burundi would be eradicated.
Por lo tanto, es preciso que el pueblo de Burundi y la comunidad internacional le presionen para que enjuicie a todos los que participaron en la matanza y ponga fin a la cultura de impunidad tan profun-damente arraigada en la vida política del país.

For such commitment to become deeply ingrained in East Timorese society and shape its polity, it needs to be shored up by the improvement of the day-to-day reality on the ground, at the very grass roots level
Para que ese compromiso quede profundamente arraigado en la sociedad timorense y dé rumbo a su forma de gobierno, necesita afianzarse mediante la mejora de la realidad cotidiana en el terreno, a nivel de las bases populares

For such values to become deeply ingrained in East Timorese society and shape its polity, they need to be shored up by the improvement of the day-to-day reality on the ground at the very grass-roots level
Para que estos valores se arraiguen profundamente en la sociedad de Timor Oriental y den forma a sus instituciones políticas, necesitan sustentarse en el mejoramiento de la realidad cotidiana sobre el terreno a nivel popular

For such values to become deeply ingrained in East Timorese society and shape its polity, they need to be shored up by the improvement of the day-to-day reality on the ground at the very grass-roots level.
Para que estos valores se arraiguen profundamente en la sociedad de Timor Oriental y den forma a sus instituciones políticas, necesitan sustentarse en el mejoramiento de la realidad cotidiana sobre el terreno a nivel popular.

For such commitment to become deeply ingrained in East Timorese society and shape its polity, it needs to be shored up by the improvement of the day-to-day reality on the ground, at the very grass roots level.
Para que ese compromiso quede profundamente arraigado en la sociedad timorense y dé rumbo a su forma de gobierno, necesita afianzarse mediante la mejora de la realidad cotidiana en el terreno, a nivel de las bases populares.

The only thing he had to lose was his deeply ingrained and limiting patterns of failure—and losing that would be good.
Lo único que tenía para perder era su patrón de fracaso profundamente arraigado y limitante -y perder eso sería bueno.