to lade oor Spaans

to lade

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cargar

werkwoord

embarcar

werkwoord

Soortgelyke frases

bill of lading to order
conocimiento a la orden · conocimiento de embarque a la orden

bill of lading to a named person
conocimiento de embarque nominativo · conocimiento nominativo

voorbeelde

And the only potential equivalent to Lade off Attica was, of course, Salamis.
Y el único posible equivalente de Lade en las aguas del Ática era, por supuesto, Salamina.

We have been waiting to lade for a month now.
Llevamos un mes esperando un cargamento.

These steps could include applying a high-security seal, requiring a shipper to verify the contents and add a seal, or refusing to lade the container.
Entre estas medidas podrían estar la colocación de un precinto de alta seguridad, la exigencia al usuario de verificar el contenido y añadir un precinto o la negativa a cargar el contenedor.

Analysis of the cargo information prior to lading enables overseas Customs personnel to identify high-risk containers effectively and efficiently, while ensuring prompt processing of lower risk containers.
El análisis de los datos de la mercancía con anterioridad a su carga permite que el personal de aduanas en el extranjero pueda identificar los contenedores de alto riesgo de manera efectiva y eficiente, garantizando, al propio tiempo, que los contenedores de menor riesgo se procesen con rapidez.

Analysis of the cargo information prior to lading enables overseas Customs personnel to identify high-risk containers effectively and efficiently, while ensuring prompt processing of lower risk containers
El análisis de los datos de la mercancía con anterioridad a su carga permite que el personal de aduanas en el extranjero pueda identificar los contenedores de alto riesgo de manera efectiva y eficiente, garantizando, al propio tiempo, que los contenedores de menor riesgo se procesen con rapidez

A “contract of affreightment” is also understood to refer to bills of lading and/or to charter parties.
También se entiende que el “contrato de fletamento” guarda relación con los conocimientos de embarque y/o con las pólizas de fletamento.

A “contract of affreightment” is also understood to refer to bills of lading and/or to charter parties
También se entiende que el “contrato de fletamento” guarda relación con los conocimientos de embarque y/o con las pólizas de fletamento

The provisions of this Convention shall apply to every bill of lading relating to the carriage of goods
Las disposiciones del presente Convenio se aplicarán a todo conocimiento relativo al transporte de mercancías

Nicanor’s orders were explicit: to hold Lade and seal the port.
Las órdenes de Nicanor habían sido muy explícitas: ocupar Lade y bloquear el puerto.

Spacecraft controllers ordered a final engine burn on April 11, 2014, to lower LADEE to within 2 km (1 mi) of the Moon's surface and set it up for impact no later than April 21.
Los controladores de la nave ordenaron un encendido final del motor el 11 de abril de 2014 para bajar la órbita de LADEE a menos de 2 km de la superficie de la Luna y preparar el impacto a más tardar el 21 de abril.

I’ll try to persuade Diotallevi to drop by Pi-lade’s—he goes to bed early and usually doesn’t drink.
Trataré de convencer a Diotallevi de que se venga conmigo al Pílades: normalmente se acuesta temprano, y es abstemio.

The latter circulates the bill of lading to Z and then Y repurchases the bill of lading from Z.
Y traspasa el conocimiento de embarque a Z y posteriormente lo vuelve a adquirir de él.

In light of the present lack of uniformity of the law relating to bills of lading consigned to a named person, these doubts are justified
Estas dudas se justifican por la falta de uniformidad actual del régimen que regula los conocimientos de embarque emitidos a nombre de determinada persona

In light of the present lack of uniformity of the law relating to bills of lading consigned to a named person, these doubts are justified.
Estas dudas se justifican por la falta de uniformidad actual del régimen que regula los conocimientos de embarque emitidos a nombre de determinada persona.

When a carrier is requested by the shipper to consign the bill of lading to a named person, a carrier will use its standard bill of lading form.
Cuando el cargador pide a un porteador que emita el conocimiento de embarque a nombre de determinada persona, el porteador utilizará su formulario de conocimiento de embarque corriente.

When a carrier is requested by the shipper to consign the bill of lading to a named person, a carrier will use its standard bill of lading form
Cuando el cargador pide a un porteador que emita el conocimiento de embarque a nombre de determinada persona, el porteador utilizará su formulario de conocimiento de embarque corriente

Therefore, hereunder follows a proposal for a new draft article # bis that should apply to the bill of lading consigned to a named person
Por lo tanto, más adelante figura una propuesta de nuevo proyecto de artículo # bis que debería aplicarse al conocimiento de embarque emitido a nombre de determinada persona

Therefore, hereunder follows a proposal for a new draft article 48 bis that should apply to the bill of lading consigned to a named person.
Por lo tanto, más adelante figura una propuesta de nuevo proyecto de artículo 48 bis que debería aplicarse al conocimiento de embarque emitido a nombre de determinada persona.

Give the lading to Ajax.
Dale la carga a Ajax.

Alcib lade to Id Robert it was i n the marb le and repeated it to me.
Alcibiade le dijo a Robert que estaba en el mármol y me lo volvió a decir a mí.

These invoices referred to bills of lading which were not provided.
Estas facturas se referían a conocimientos de embarque que no fueron presentados.

These invoices referred to bills of lading which were not provided
Estas facturas se referían a conocimientos de embarque que no fueron presentados

I asked Gertrude Lade to stand up.
Pedí a Gertrude Lade que se levantase.

“Harry – what is Mrs Leo Lade to you?”
¿qué significa la señora Leo Lade para ti?

Any dispute arising under this Bill of Lading to be decided in Iceland according to Icelandic law.’
Toda controversia relativa al presente conocimiento de embarque se resolverá en Islandia con arreglo al Derecho islandés.»