undervaluing oor Spaans

undervaluing

werkwoord

Present participle of undervalue.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

infravaloración

naamwoord vroulike

Does the R&E method result in an overall undervaluation of BT's and Kingston's networks?
La aplicación del método R&E, ¿ha producido una infravaloración general de las redes de BT y Kingston?

Soortgelyke frases

undervaluation
evaluación modesta · evaluación por defecto · infravaloración · subestimación · subvaloración

to undervalue
infravalorar · menospreciar · subestimar

undervalue
depreciar · desestimar · devaluar · infravalorar · menospreciar · no dar importancia · subestimar · subvalorar

undervalued
infravalorado

agricultural undervaluation
depreciación agrícola

undervalued currency
divisa subvalorada · moneda infravalorada · moneda subvalorada · moneda subvaluada

voorbeelde

In the view of Vtesse, this is further evidence that BT's hereditament is undervalued since BT only represents # % of the total rateable value in the fixed line telecommunication sector
En su opinión, esto supone una prueba más de que BT está infravalorada, pues esta empresa sólo representa el # % de la base imponible total en el mercado de las telecomunicaciones fijas

Are You Undervaluing the Other’s Good Qualities or Overemphasizing the Bad Qualities?
¿Está usted valorando poco las cualidades buenas del otro o exagerando las malas?

I believe that the moral and psycho-social working environment, indeed the spirit of the workplace, are fundamental values that are deeply undervalued in the perhaps unduly soulless societies that our European welfare states have become.
Creo que el entorno moral y psicosocial en el trabajo, de hecho el espíritu del lugar de trabajo, son valores fundamentales que están profundamente infravalorados en las sociedades quizá indebidamente desalmadas en que se convertirán nuestros Estados europeos del bienestar.

I bought the store because it was undervalued.
Compré la tienda porque estaba infravalorado.

Well might his countrymen have felt themselves snubbed and undervalued.
Es probable que sus compatriotas se sintieran humillados y menospreciados.

Directors could ensure that the company does not take actions that would result in the loss of key employees or enter into transactions of the kind referred to in recommendation 87 that might later be avoided, such as transferring assets out of the company at an undervalue.
Los directores pueden velar por que la empresa no adopte medidas que lleven a la pérdida de empleados clave ni realice operaciones del tipo mencionado en la recomendación 87 que puedan evitarse ulteriormente, como la venta de bienes a un valor demasiado bajo.

This explains how the French were able to produce the entire R 35 at about 500,000 FF in 1939: the real value of the materials and labour used, was about $30,000, not $12,000, as the franc was undervalued about 2.5 times.
Esto explica como los franceses fueron capaces de producir el R-35 con un costo de 500.000 francos en 1939: el valor real de los materiales y mano de obra empleados era de unos 30.000 dólares, no 12.000 dólares, ya que el franco se había devaluado unas 2,5 veces.

“They’ve been undervalued, and I believe the collapse of six percents will revive them.”
Han estado subvalorados y creo que el desplome de los seis por ciento los resucitará

His allegations are simple statements of subjective self-evaluation, without any objective evidence that his oral examination was undervalued.
Sus alegaciones se reducen a declaraciones de autoevaluación subjetiva exentas de pruebas objetivas de que su examen oral se hubiera infravalorado.

The imposition of order undervalues subjective experience, which is as real as anything we know.
Esta imposición infra valora la experiencia subjetiva, que es tan real como cualquier otra.

G. whereas European aircraft producers face enormous difficulties because of the undervalued dollar,
G. Considerando las enormes dificultades de los constructores europeos debido a la pérdida de valor del dólar,

Prevailing policies had overvalued the role of markets, undervalued the role of Governments and devalued social, environmental and other factors
Las políticas prevalecientes habían sobrevalorado el papel de los mercados, infravalorado la función de los gobiernos y devaluado los factores sociales, ambientales y de otra índole

(f) Without UNEP involvement in the needs assessment process, the environmental sector would have been ignored or undervalued;
f) Sin la participación del PNUMA en el proceso de evaluación de las necesidades, los aspectos ambientales se hubiesen ignorado o infravalorado;

Acque Albule's shares seem to have been greatly undervalued and the operation was carried out with a total lack of transparency — the valuation document was not even made public.
Las acciones de la sociedad Acque Albule SpA parecen haber sido infravaloradas en gran medida y, por otra parte, se ha tratado de una operación absolutamente falta de transparencia (el documento de valoración ni siquiera se ha hecho público).

The AMT was used in a joint customs operation by OLAF and the Member States that targeted the undervaluation of imported goods, which leads to huge losses to the EU and Member States’ budgets every year.
El AMT se utilizó en una operación aduanera conjunta de la OLAF y de los Estados miembros destinada a detectar la infravaloración de mercancías importadas, lo que da lugar a enormes pérdidas para los presupuestos de la UE y de los Estados miembros cada año.

uri=OJ:L:2013:248:0001:0022:EN:PDF) concerning customs and trade fraud (in particular preferential and non-preferential origin fraud including the evasion of anti-dumping duties and countervailing duties, misclassification fraud, undervaluation fraud) and frauds concerning tobacco and counterfeit goods,
uri=OJ:L:2013:248:0001:0022:ES:PDF) en relación con el fraude en las aduanas y el comercio (en particular el fraude en relación con el origen preferencial y no preferencial, incluida la evasión de derechos antidumping y derechos compensatorios, el fraude por clasificación errónea o el fraude por infravaloración) y los fraudes en relación con el tabaco y las mercancías falsificadas;

Only by overcoming this can women be heard in a new way, beyond the myths and prejudices of the patriarchal imagination that grant men impunity in their use of power and normalize women’s undervalued and subordinate position;
Solo superando esto se podrá modificar la forma de escuchar a las mujeres fuera de los mitos y prejuicios del imaginario patriarcal que otorga impunidad a los hombres en el uso del poder y naturaliza el lugar desvalorizado de subordinación de las mujeres.

During its visit to Ecuador, the Working Group found that the problems faced by people of African descent in the country related mainly to a lack of access to such basic services as adequate housing, health care and education, disproportionately high levels of unemployment and representation in detention centres, an undervaluing of the Afro-descendent contribution to the national identity and the negative representation of Afro-descendents in the media.
Durante su visita al Ecuador, el Grupo de Trabajo constató que los problemas con que se enfrentaban los afrodescendientes en el país estaban principalmente relacionados con la falta de acceso a servicios básicos como una vivienda adecuada, la atención de la salud y la educación, unos niveles desproporcionadamente altos de desempleo y de representación en los centros de detención, una valoración insuficiente de su contribución a la identidad nacional y su representación negativa en los medios de comunicación.

The U.S. claimed that the Chilean government had greatly undervalued fair compensation for the nationalization by subtracting what it deemed "excess profits".
Estados Unidos afirmó que el gobierno chileno había devaluado enormemente una compensación equitativa para la nacionalización restando lo que consideró «beneficios extraordinarios».

I do not undervalue it; but it is not enough.
No lo subestimo: pero no es suficiente.

Yet because this sector depends largely on women’s work, it is undervalued. 6.
Sin embargo, debido a que este sector depende ampliamente del trabajo de las mujeres, se subvalora. 6.

On the other hand, despite core inflation remaining low, the average price level will face pressure in the same way as in the last part of 2000, which is partly due to the increase of oil prices, but also a consequence of the still undervalued Euro.
Por otra parte, a pesar de que la inflación subyacente se mantiene baja, el índice promedio de precios estará sometido a presiones, al igual que en los últimos meses del año 2000, lo que se debe en parte al aumento de los precios del petróleo pero que también es una consecuencia de un euro todavía infravalorado.

First, in keeping exchange rates slightly undervalued and more competitive, these countries are able to avoid sudden jumps of their exchange rate, while overvalued exchange rates are difficult and often impossible to defend.
En primer lugar, al mantener los tipos de cambio ligeramente subvalorados y más competitivos, los países pueden evitar que éstos sufran fluctuaciones súbitas, mientras que defender unos tipos de cambio sobrevalorados resultaría difícil, e incluso muchas veces imposible.

A fully electronic environment for customs activities would help deter effectively the so-called “port shopping” practices by exporters to the Union and detect appropriately any possible undervaluation of imports so as to guarantee the appropriate collection of the own-resources of the Union.
Un entorno electrónico pleno para las actividades aduaneras contribuiría a permitiría disuadir de manera eficaz de las denominadas prácticas de «port shopping» por parte de los exportadores de la Unión y detectar adecuadamente cualquier infravaloración de las importaciones, a fin de garantizar la recaudación adecuada de los recursos propios de la Unión.

The delegation of Belarus, and other like-minded delegations, thought it right and fair to substitute PAREs for MERs in such cases, as the use of the latter could cause excessive income fluctuations and distortions for States whose national currencies had been undervalued and overvalued.
La delegación de Belarús y otras de su mismo parecer consideran que es adecuado y justo emplear en esos casos tipos de cambio ajustados en función de los precios en lugar de tipos de cambio de mercado, pues el uso de estos últimos puede causar fluctuaciones o distorsiones excesivas en los ingresos de algunos Estados cuya moneda nacional se ha visto subvalorada o sobrevalorada.