up to the present time oor Spaans

up to the present time

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hasta la fecha

bywoord

The Service continues to deliver medicines free of charge up to the present time.
Este servicio de entrega gratuita de medicamentos continúa hasta la fecha.

voorbeelde

But up to the present time, unfortunately, no favorable opportunity had presented itself.
Pero hasta entonces, por desgracia, no se le había presentado una coyuntura favorable.

They were quiet people, and they had paid their way honestly up to the present time.
Eran personas tranquilas y se ganaban la vida honestamente.

It has remained much the same up to the present time.
Ha permanecido casi igual hasta la actualidad.

Indeed up to the present time an objective for these zones has not existed.
Efectivamente, no ha existido hasta el momento un objetivo propio para estas zonas.

The principle of subsidiarity has been applied relatively effectively in this area up to the present time.
Hasta el momento, el principio de subsidiariedad se ha aplicado de manera relativamente eficaz en este ámbito.

Unfortunately, up to the present time, my researches have been useless.
Por desgracia mis pasos han sido inútiles hasta ahora.

And it's maturing up to the present time.
Y está madurando hasta el tiempo presente.

Up to the present time the same thing holds true of statesmen.
Por el momento cabe decir lo mismo respecto de nuestros hombres de Estado.

There did not appear to have been any need for the Board up to the present time.
Hasta el momento actual no parece haber sido necesario recurrir a la Junta.

"""Neither do I, but up to the present time that is my history."
¡Pero no obstante, hasta ahora esa es mi historia!

Successive partnership agreements have shaped the relationship up to the present time.
Los sucesivos Acuerdos de Asociación han ido configurando esta relación hasta la actualidad.

No one but the Bolsheviks themselves have up to the present time given such an analysis.
Hasta el momento, sólo los bolcheviques han hecho ese análisis.

Up to the present time, however, none of those legal provisions have been amended.
Sin embargo, hasta la fecha no se ha modificado ninguna de esas disposiciones.

The Commission has not therefore up to the present time presented any proposals in relation to the matter.
Por ello, la Comisión no ha presentado hasta ahora ninguna propuesta al respecto.

Consequently, up to the present time peace has been an unattainable goal.
Por consiguiente, la paz ha sido una meta inalcanzable hasta ahora.

Science is made to teach that which, up to the present time, “has never been actually observed.”
Se hace que la Ciencia enseñe lo que hasta el presente «no ha sido nunca realmente observado».

Up to the present time, I have hesitated to act, judging the evidence insufficient.
Hasta ahora he dudado en actuar, porque juzgaba que los indicios eran insuficientes.

Consider all the things that man has made up to the present time.
Considere todas las cosas que el hombre ha hecho hasta el tiempo presente.

We could use that method to travel right up to the present time.
Podemos utilizar ese método para trasladarnos a la época actual.

A total of 49 anonymous births have been requested up to the present time.
Hasta la fecha, ha habido 49 solicitudes de inscripción de nacimientos de hijos de padres desconocidos.

It has not up to the present time allowed pumping to resume.
Hasta hoy no ha autorizado la reanudación del bombeo.

Up to the present time none of the three confederates had flinched or groaned.
Hasta este momento, ninguno de los tres personajes había rugido ni saltado.

No one but the Bolsheviks themselves have, up to the present time, given such an analysis.
Hasta el momento, sólo los bolcheviques han hecho ese análisis.

However, up to the present time, no completely satisfactory device is available for capsules and tablets.
Sin embargo, hasta la actualidad no hay disponible ningún dispositivo completamente satisfactorio para las cápsulas y los comprimidos.

Nevertheless, the results of the experiment up to the present time are encouraging.
Pero los resultados del experimento son hasta el momento alentadores.