working group on cooperation with international organizations oor Spaans

working group on cooperation with international organizations

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

grupo de trabajo sobre cooperación con organizaciones internacionales

voorbeelde

The 1540 Committee working group on cooperation with international organizations has also invited the other two expert groups to meetings with international organizations.
El grupo de trabajo del Comité 1540 sobre la cooperación con las organizaciones internacionales ha invitado también a los otros dos grupos de expertos a reuniones con organizaciones internacionales.

The working group on cooperation with international organizations produced a strategy paper on practical steps for enhancing cooperation with relevant international and regional organizations for 2016-2017.
El grupo de trabajo sobre cooperación con las organizaciones internacionales elaboró un documento de estrategia sobre medidas prácticas para mejorar la cooperación con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes en 2016-2017.

Mahfouz (Egypt), speaking as the coordinator of the working group on cooperation with international organizations, said that customization of assistance was a priority for the Committee and that duplication of effort should be avoided.
Mahfouz (Egipto), hablando en calidad de coordinador del grupo de trabajo sobre cooperación con organizaciones internacionales, dice que la adaptación de la asistencia es una prioridad para el Comité, y que debería evitarse la duplicación de esfuerzos.

As the delegation of Egypt coordinated the Committee’s working group on cooperation with international organizations, his Government would make every effort to promote improved working methods in the Committee, in the context of resolutions 1540 (2004) and 1977 (2011).
Dado que la delegación de Egipto coordina el grupo de trabajo del Comité sobre cooperación con organizaciones internacionales, el Gobierno de ese país hará todo lo posible para promover la mejora de los métodos de trabajo en el Comité, en el contexto de las resoluciones 1540 (2004) y 1977 (2011).

On 15 December 2009, the Chief of the Branch briefed the Committee’s group of experts and the working group on cooperation with international organizations, highlighting areas where technical assistance work by UNODC is contributing to the work of the Committee.
El 15 de diciembre de 2009, el Jefe de la Subdivisión celebró una sesión de información para el grupo de expertos del Comité y el grupo de trabajo sobre cooperación con organizaciones internacionales, subrayando los aspectos en que la asistencia técnica de la UNODC contribuía a la labor del Comité.

CTC and the 1540 Committee working group on cooperation with international organizations have reciprocally extended invitations to their meetings when they arrange briefings by visiting officials from the inter-Governmental organizations or when thematic briefings of mutual interest are held.
El CCT y el Grupo de Trabajo del Comité 1540 sobre la cooperación con las organizaciones internacionales han cursado invitaciones a sus reuniones de manera recíproca cuando organizan exposiciones informativas de los funcionarios visitantes de las organizaciones intergubernamentales o cuando se celebran exposiciones temáticas de interés mutuo.

On 15 December 2009, the Chief of the Branch gave a briefing to the Committee’s group of experts and the working group on cooperation with international organizations, highlighting areas where technical assistance work by UNODC is contributing to the work of the Committee and its group of experts.
El 15 de diciembre de 2009, el Jefe de la Subdivisión ofreció una sesión de información al grupo de expertos del Comité y al grupo de trabajo sobre cooperación con organizaciones internacionales, subrayando los aspectos en que la asistencia técnica de la UNODC contribuía a la labor del Comité y su grupo de expertos.

Recently, the coordinator of the 1540 working group on cooperation with international organizations, the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee also invited the Monitoring Team, the CTED and the CTITF to attend a briefing by the International Atomic Energy Agency during the informal consultations of the working group.
En fecha reciente, el coordinador del grupo de trabajo del Comité 1540 sobre la cooperación con organizaciones internacionales, el Comité contra el Terrorismo y el Comité 1267 también invitaron al Equipo de Vigilancia, a la Dirección Ejecutiva y al Equipo Especial a una reunión informativa del Organismo Internacional de Energía Atómica durante las consultas oficiosas del grupo de trabajo.

The Coordinator of the working group on cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), discussed with the Committee experts possible options for the development of a Committee strategy on engaging international, regional and subregional organizations and other entities.
El coordinador del grupo de trabajo sobre cooperación con las organizaciones internacionales, incluidos los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001), examinó con los expertos del Comité posibles opciones para desarrollar una estrategia del Comité dirigida a lograr la colaboración de organizaciones internacionales, regionales y subregionales y otras entidades.

Besides the Committee’s programme of work, the working group on cooperation with international organizations presented a non-paper entitled “An approach to strategic goals and specific objectives in enhancing cooperation between the 1540 Committee and international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1989 (2011) and 1373 (2001)” on 3 July 2014.
Además del programa de trabajo del Comité, el 3 de julio de 2014 el Grupo de Trabajo sobre cooperación con organizaciones internacionales presentó un texto oficioso acerca de un enfoque respecto de las metas estratégicas y los objetivos específicos para mejorar la cooperación entre el Comité 1540 y las organizaciones internacionales, incluidos los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999)/1989 (2011) y 1373 (2001).

The Committee’s working group on monitoring and national implementation held three meetings; the working group on assistance held four meetings; the working group on cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), held five meetings; the working group on transparency and media outreach held one meeting.
El grupo de trabajo del Comité sobre seguimiento y aplicación nacional celebró tres reuniones; el grupo de trabajo sobre asistencia celebró cuatro reuniones; el grupo de trabajo sobre cooperación con organizaciones internacionales, incluidos los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001), celebró cinco reuniones; y el grupo de trabajo sobre transparencia y divulgación en los medios de comunicación celebró una reunión.

The Committee’s work was facilitated by the working group on monitoring and national implementation, coordinated by Alfredo Fernando Toro-Carnevali (Venezuela (Bolivarian Republic of)), which held three informal sessions; the working group on assistance, coordinated by Tomas Napolitano (France); the working group on cooperation with international organizations, coordinated by Tarek Mahfouz (Egypt), which held one informal session; and the working group on transparency and media outreach, coordinated by Tyler S.
La labor del Comité fue facilitada por el grupo de trabajo sobre seguimiento y aplicación nacional, coordinado por Alfredo Fernando Toro-Carnevali (Venezuela (República Bolivariana de)), que celebró tres sesiones oficiosas; el grupo de trabajo sobre asistencia, coordinado por Tomas Napolitano (Francia); el grupo de trabajo sobre cooperación con organizaciones internacionales, coordinado por Tarek Mahfouz (Egipto), que celebró una sesión oficiosa; y el grupo de trabajo sobre transparencia y divulgación en los medios de comunicación, coordinado por Tyler S.

Mahfouz (Egypt), speaking as coordinator of the working group on cooperation with international organizations, including the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1989 (2011) and 2253 (2015) concerning Islamic State in Iraq and the Levant (Da’esh), Al-Qaida and associated individuals, groups and entities, and resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, said that the issue of technical assistance was a cross-cutting dimension that was interlinked with international cooperation.
Mahfouz (Egipto), hablando como coordinador del grupo de trabajo sobre cooperación con organizaciones internacionales, incluidos los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999), 1989 (2011) y 2253 (2015) relativas al Estado Islámico en el Iraq y el Levante (Daesh), Al-Qaida y las personas, grupos y entidades asociados, y de la resolución 1373 (2001) relativa a la lucha contra el terrorismo, dice que la cuestión de la asistencia técnica es un aspecto transversal que está interrelacionado con la cooperación internacional.

With input from the Committee’s working group on assistance and its working group on cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), where appropriate, continue to organize and participate in outreach activities at the international, regional and subregional levels; be prepared to emphasize and engage in assistance programmes, promote the sharing of experience, lessons learned and effective practices and be ready to facilitate offers of or requests for assistance;
Con la contribución del grupo de trabajo del Comité sobre asistencia y de su grupo de trabajo sobre cooperación con organizaciones internacionales, incluidos los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001), cuando corresponda, continuará organizando y participando en actividades de divulgación en los planos internacional, regional y subregional; estará dispuesto a hacer hincapié en los programas de asistencia y a involucrarse en ellos, promover el intercambio de experiencias, enseñanzas adquiridas y prácticas eficaces, y estará dispuesto a facilitar las ofertas o las solicitudes de asistencia;

The Working Group on cooperation with international organizations, including the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), discussed the strategy of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to engage international, regional and subregional organizations with the objective of guiding future cooperation with such organizations and developing ways of cooperating more closely with them, reflecting the variation in the capacity and mandate of each organization.
El Grupo de Trabajo sobre cooperación con las organizaciones internacionales, incluidos los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1989 (2011), y la resolución 1373 (2001), examinó la estrategia del Comité establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) de implicar a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales con el objetivo de orientar la futura cooperación con esas organizaciones y desarrollar maneras de cooperar más estrechamente con ellas, teniendo en cuenta las diferencias existentes en la capacidad y el mandato de cada organización.

The Working Group on cooperation with international organizations, including the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), discussed the strategy of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to engage international, regional and subregional organizations with the objective of guiding future cooperation with such organizations and developing ways of cooperating more closely with them, reflecting the variation in the capacity and mandate of each organization.
El grupo de trabajo sobre cooperación con las organizaciones internacionales, incluidos los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1989 (2011), y la resolución 1373 (2001), debatió la estrategia del Comité 1540 para involucrar a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales con objeto de orientar la cooperación futura con dichas organizaciones y elaborar mecanismos para cooperar más estrechamente con ellas, lo que refleja la variación en la capacidad y el mandato de cada organización.

With input from the Committee’s working group on assistance and from its working group on cooperation with international organizations, including the Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) and the Committee established pursuant to 1373 (2001), where appropriate, continue to organize and participate in outreach activity at the international, regional and subregional levels; be prepared to emphasize and engage on assistance programmes, promote the sharing of experience, lessons learned and effective practices, and be ready to facilitate offers of or requests for assistance;
Con aportaciones del grupo de trabajo del Comité sobre asistencia y de su grupo de trabajo sobre cooperación con organizaciones internacionales, incluidos los comités establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1989 (2011) y el comité establecido en virtud de la resolución 1373 (2001), cuando corresponda, continuará organizando y participando en actividades de divulgación en los planos internacional, regional y subregional, estará preparado para poner de relieve los programas de asistencia y facilitar su implementación, promoverá el intercambio de experiencias, enseñanzas adquiridas y prácticas eficaces y estará preparado para facilitar las ofertas o las solicitudes de asistencia;

With input from the Committee’s working group on assistance, and also from the Committee’s working group on cooperation with international organizations, including the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), where appropriate, continue to organize and participate in outreach activity at the international, regional and subregional levels and, where appropriate, with States, to facilitate coordination of assistance programmes, promote the sharing of experience, lessons learned and effective practices with a view to their inclusion in a compilation in line with 1 (f) above, collect information on requests for, offers of or interest in assistance, and liaise on the availability of programmes that might facilitate the implementation of resolution 1540 (2004);
Con aportes de los grupos de trabajo del Comité sobre asistencia y sobre cooperación con organizaciones internacionales, incluidos los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001), cuando corresponda, continuar organizando y participando en actividades de divulgación a nivel internacional, regional y subregional y, cuando proceda, con los Estados, a fin de facilitar la coordinación de los programas de asistencia, promover el intercambio de experiencias, enseñanzas adquiridas y prácticas eficaces con miras a incluirlas en una compilación conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 f), reunir información sobre las solicitudes, ofertas o expresiones de interés en asistencia, y coordinar la disponibilidad de programas que puedan facilitar el cumplimiento de la resolución 1540 (2004);

We also commend the efforts of the four Working Groups, on Monitoring and National Implementation, Assistance, Cooperation with International Organizations, and Transparency and Outreach.
Encomiamos también los esfuerzos de los cuatro Grupos de Trabajo, encargados de la vigilancia y la aplicación nacional, la asistencia, la cooperación con las organizaciones internacionales y la transparencia y la divulgación, respectivamente.

On 13 December 2010, in cooperation with the regional thematic working group on international migration, the regional office organized an event to celebrate the twentieth anniversary of the Convention.
El 13 de diciembre de 2010 en cooperación con el grupo de trabajo temático regional sobre la migración internacional, la oficina regional organizó un acto en celebración del vigésimo aniversario de la Convención.

The Chairman welcomed Togo as the newly appointed Coordinator of the Working Group on cooperation with international organizations.
El Presidente dio la bienvenida al Togo como nuevo coordinador del Grupo de Trabajo sobre cooperación con las organizaciones internacionales.

The ILA Study Group on Responsibility of International Organizations has continued to work in close cooperation on this subject with the International Law Commission (ILC) and its Study Group which, in 2011, will complete the final and second reading of its draft articles.
El Grupo de Estudio de la ILA sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales ha seguido cooperando estrechamente a este respecto con la Comisión de Derecho Internacional (CDI) y su Grupo de Estudio, que en 2011 concluirá la segunda y última lectura de sus proyectos de artículo.

The establishment of a working group on cooperation and assistance was also proposed, as was cooperation with other relevant international organizations.
Se propuso, asimismo, crear un grupo de trabajo sobre cooperación y asistencia, y cooperar con otras organizaciones internacionales competentes.

With input from the Committee’s working groups on monitoring and national implementation, assistance and cooperation with international organizations, including the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), consider preparing, regularly updating and making available, as appropriate, a compilation of effective practices in accordance with operative paragraphs 7 and 12 of resolution 1977 (2011);
Con aportes de los grupos de trabajo del Comité sobre seguimiento y aplicación nacional, asistencia y cooperación con organizaciones internacionales, incluidos los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001), considerar la posibilidad de preparar, actualizar en forma periódica y proporcionar, cuando corresponda, una compilación de prácticas eficaces con arreglo a los párrafos 7 y 12 de la parte dispositiva de la resolución 1977 (2011);

The working group on cooperation with international, regional and subregional organizations pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (Counter-Terrorism Committee), guided by the fourteenth programme of work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), which covers the period from 1 February 2015 to 30 January 2016, continued to enhance their cooperation with international, regional and subregional organizations and other relevant United Nations bodies.
El grupo de trabajo sobre cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales de conformidad con las resoluciones 1267 (1999) y 1989 (2011) y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001) relativa a la lucha contra el terrorismo (Comité contra el Terrorismo), guiados por el 14o programa de trabajo del Comité establecido en virtud de la resolución 1540 (2004), que abarca el período comprendido entre el 1 de febrero de 2015 y el 30 de enero de 2016, continuó reforzando su cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.