yield oor Spaans

yield

werkwoord, naamwoord

(archaic, obsolete) To pay, give in payment; repay, recompense; reward; requite.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rendimiento

naamwoord manlike

quantity of something produced

The new production process achieves a high yield.
El nuevo proceso de producción alcanza un alto rendimiento.

ceder

werkwoord

to give way

I'd rather die than yield to this sort of demand.
Preferiría morirme antes que ceder a una petición de este tipo.

producir

werkwoord

To produce as return, as from an investment; to give or supply.

Generar como beneficio, como de una inversión.

These lands yield little.
Estas tierras producen poco.

dar · producción · arrojar · rendir · fruto · ceder el paso · cosecha · renta · rédito · potencia · rendirse · conceder · generar · rentabilidad · beneficio · entregar · someterse · fructificar · suministrar · abandonar · consentir · otorgar · ofrecer · producto · deparar · devengar · ganancia · doblegar · redituar · claudicar · doblegarse · brindar · ceda el paso · darse · el rendimiento · interés · la cosecha · la producción · proporcionar · provecho · rendición · ser productivo · dejar · llegar · realizar · retroceder · renunciar · procurar · eficacia · pagar · salir · apartar · alargar · confeccionar · diferir · doblar · capitular · desistir · abdicar · dimitir · delatar · aplazar · quitar · denunciar · pasar · dejar caer · rendimiento hídrico · tasa de rendimiento · productividad · fluencia · acceder · entregarse · rentar · recaudación · conferir · retirar · fluencia plástica · flujo plástico · potencia de un arma nuclear · potencia nuclear · rendimiento energético · rendimiento químico · rinde

Yield

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Yield

eienaam

Yield (album)

After reviewing both case law decided under Chapter 15 (Basis Yield Alpha,
Tras examinar la jurisprudencia emitida a la luz del capítulo 15 (Basis Yield Alpha

Soortgelyke frases

the cow yields milk
la vaca da leche

equilibrium yield
rendimiento sostenible

current yield
rendimiento actual · rendimiento corriente

high yield of semolina
alto rendimiento de sémola · elevado rendimiento de sémola

bond yield
rendimiento de las obligaciones · rendimiento de los bonos

voorbeelde

Yield to me and learn all my secrets, is that the task set before you?
Ríndete a mí y aprende todos mis secretos, ¿es esa la tarea que te has impuesto?

Teshome (Ethiopia) said that the liberalization of trade under the Doha Development Agenda could yield billions of dollars in gains that would largely accrue to developing countries.
Teshome (Etiopía) dice que la liberalización del comercio en el marco del programa de Doha para el desarrollo puede producir miles de millones de dólares en ganancias que percibirían principalmente los países en desarrollo.

(40) In 1998, very many of the animals offered through the Ewe Supplementary Measure were in very poor condition. 76000 animals were condemned and yielded no meat.
(40) En 1998, una gran parte de los animales presentados para el sacrificio al amparo de la ayuda complementaria se encontraban en muy malas condiciones.

While this yielded many positive responses and constructive suggestions, time and resource constraints have forced a postponement of this project.
En la medida de lo posible, en el texto definitivo se han recogido las observaciones de esas personas.

All productive agents yield flows of income over time.
Todos los agentes productivos generan flujos de renta a lo largo del tiempo.

It is therefore necessary to address the other factor affecting the yield of competitive language examinations, namely the quality of applicants, particularly for interpretation, as the yields reported in table 3 show.
Por consiguiente, es necesario encarar el otro factor que incide en los resultados de los concursos de los servicios de idiomas, a saber, la calidad de los postulantes, en particular para los servicios de interpretación, según se infiere de los resultados consignados en el cuadro 3.

Here the rocks yield founts of courage,
Nuestra tierra escogida herencia es de Dios.

Upon request of an investor, the management company shall also provide supplementary information relating to the quantitative limits that apply in the risk management of the UCITS, to the methods chosen to this end and to the recent evolution of the main risks and yields of the instrument categories.
A petición de los inversores, la sociedad de gestión deberá proporcionar asimismo toda información complementaria relativa a los límites cuantitativos aplicables en la gestión del riesgo del OICVM, a los métodos elegidos al efecto y a la evolución reciente del riesgo y del rendimiento de las principales categorías de instrumentos.

Should preventative strategies yield no results, the United Nations must have a truly effective peacekeeping capacity at its disposal.
Si las estrategias preventivas no dan resultado, las Naciones Unidas deben tener a su disposición una capacidad de mantenimiento de la paz realmente eficaz.

Up to the present the Government has not found it sufficiently likely that such a law would yield appreciable returns in either the struggle against prostitution or the trade in human beings.
Hasta el presente el Gobierno no ha considerado suficientemente probable que esa ley produzca resultados apreciables ni en la lucha contra la prostitución ni contra el comercio de seres humanos.

Some investors, preferring to dedicate themselves to higher-rated and less-risky investments, use an index that only includes BB-rated and B-rated securities, such as the Merrill Lynch Global High Yield BB-B Rated Index (HW40).
Algunos inversionistas, prefiriendo dedicarse a inversiones mejor clasificadas y menos arriesgadas, usan el índice para incluir solamente seguridades BB y B, tales como el Merrill Lynch BB/B Index.

(2) ‘range of FMSY’ means a range of values provided in the best available scientific advice, in particular from ICES or a similar independent scientific body recognised at Union or international level, where all levels of fishing mortality within that range result in maximum sustainable yield (MSY) in the long term with a given fishing pattern and under current average environmental conditions without significantly affecting the reproduction process for the stock in question.
«intervalo de FRMS» : un intervalo de valores procedente del mejor asesoramiento científico disponible, en particular del CIEM o de un organismo científico independiente similar reconocido a escala de la Unión o internacional, en el que todos los niveles de mortalidad por pesca dentro de dicho intervalo arrojan un rendimiento máximo sostenible (RMS) a largo plazo con un patrón de explotación determinado y en las condiciones ambientales medias existentes sin afectar significativamente al proceso de reproducción de la población afectada.

Of course, that seldom yields the best results.
Como es obvio, con este método rara vez se obtienen buenos resultados.

The results showed that both ET and tuber yield increased with supplemental irrigation, consequently WUE was improved.
Los resultados mostraron que tanto ET como el rendimiento de tubérculo aumentaron con riego suplementario, consecuentemente, se mejoró el WUE.

"""Yes, but Kelley seemed pretty quick to yield to his daughter’s will when I was with him."
—Sí, pero Kelley pareció plegarse rápidamente a la voluntad de su hija cuando estuve con él.

Noting that pulses are annual leguminous crops yielding between 1 and 12 grains or seeds of variable size, shape and colour within a pod, used for both food and feed, and that the term “pulses” is limited to crops harvested solely for dry grain, thereby excluding crops harvested green for food, which are classified as vegetable crops, as well as those crops used mainly for oil extraction and leguminous crops that are used exclusively for sowing purposes,
Observando que las legumbres son cultivos leguminosos anuales que producen entre uno y doce granos o semillas de tamaño, forma y color variables dentro de una vaina, los que se utilizan para alimento y forraje, y que el término “legumbres” se limita a los cultivos cosechados exclusivamente para grano seco, por lo que quedan excluidos los cultivos cosechados verdes para alimento, los que se clasifican como verduras, así como los cultivos utilizados principalmente para la extracción de aceite y los cultivos leguminosos que se utilizan exclusivamente para fines de siembra .

The European Parliament has opted for compromise and has not yielded to the siren voices of alarmists.
El Parlamento Europeo ha optado por el compromiso y no ha cedido ante los cantos de sirenas de los alarmistas.

This latter is, commonly, a mere hut, a little stony plot of ground yielding a little wine.
Generalmente la quinta es una casucha, un cerco pedregoso que da un poco de vino.

She had not yielded to the enticements of a king, but had stood like a wall against all material attractions, had proved her stature and could now be recognized as a mature woman of virtuous principles.
Ella no había cedido a los esfuerzos que el rey había hecho por atraerla, sino que había permanecido firme cual muro contra todas las atracciones materiales; había dado prueba de su talla y ahora se le podía reconocer como una mujer madura de principios virtuosos.

Analogous steps will yield proper wavefunctions with A2, B1, and B2 symmetries.
Pasos análogos darán como resultado funciones de onda adecuadas con simetrías A2, B1 y B2.

‘And you will yield to it, madam!’
¡Y os doblegaréis a ella, señora!

My gaze moves to the relaxed lines of his mouth—lips both yielding and demanding.
Mi mirada se traslada a las líneas de relajación de su boca, los labios, tan rendidores como exigentes.

Higher yields require better irrigation, transport infrastructure, electricity, investment in research and development and improvement of market information systems
Un mayor rendimiento requiere un mejor riego, infraestructura de transporte, electricidad, inversiones en investigación y desarrollo y mejora de los sistemas de información sobre los mercados

I can neither yield myself to be guilty, or this imputation laid on me to be just.
Ni puedo someterme a esta culpabilidad ni son justas las imputaciones vertidas sobre mí.

Before going any further, I have to say that I believe conciliation has yielded the best possible outcome, given the fact that the process has been just as difficult and complex as that we have just been discussing.
Antes de proseguir, he de decir que en mi opinión la conciliación ha obtenido el mejor resultado posible, dado que el proceso ha sido tan difícil y complejo como el que acabamos de tratar.