Aaron's rod oor Fins

Aaron's rod

naamwoord

Any of various plants with a tall flowering stem; especially the great mullein, or hag-taper, and the golden-rod.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aaroninsauva

naamwoord

tall plant associated with the biblical rod of Aaron

kultapiisku

naamwoord

A plant of the genus Solidago.

Aaronin sauva

naamwoord

But what a rebuff the latter suffered when Aaron’s rod swallowed up those of the sorcerers!
Mutta he nolostuivat melkoisesti, kun Aaronin sauva nieli heidän sauvansa!

Verbascum thapsus

naamwoord

ukontulikukka

naamwoord

voorbeelde

Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?
Muistatko, miten suureksi käärmeeksi muuttunut ”Aaronin sauva nieli heidän sauvansa [jotka nekin olivat muuttuneet käärmeiksi]”?

Aaron’s rod was placed in that Ark much later, after the rebellion of Korah and others.
Aaronin sauva pantiin siihen vasta paljon myöhemmin, Korahin ja muiden kapinan jälkeen.

After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.
Korahin kapinan jälkeen arkkuun pantiin Aaronin sauva todisteeksi silloista kapinallista sukupolvea vastaan.

When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians duplicated the feat by means of their secret arts.
Kun Aaronin sauva muuttui käärmeeksi, niin Egyptin noidat toistivat sen taidonnäytteen salaisilla keinoillaan.

To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.
Jumala saa Aaronin sauvan versomaan ja tekee näin tunnetuksi, kenet hän on valinnut ylimmäiseksi papiksi.

But what a rebuff the latter suffered when Aaron’s rod swallowed up those of the sorcerers!
Mutta he nolostuivat melkoisesti, kun Aaronin sauva nieli heidän sauvansa!

Aaron’s Rod Grows Flowers
Aaronin sauva kukkii

So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?
Ymmärrätkö nyt, miksi Jehova pani Aaronin sauvan kukkimaan?

When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians seemed to duplicate the feat.
Kun Aaronin sauva muuttui käärmeeksi, Egyptin noidat näyttivät jäljittelevän tuota taidonnäytettä.

Aaron’s rod becomes a big snake (8-13)
Aaronin sauvasta tulee suuri käärme (8–13)

But what a rebuff the latter suffered when Aaron’s rod swallowed up those of the sorcerers!
Mutta millaisen nolauksen nämä saivatkaan, kun Aaronin sauva nieli noitien sauvat!

Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.
Aaronin sauva, joka oli tehty mantelipuun oksasta, pantiin muiden 12 sauvan joukkoon.

These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!
Nuo kukat ja kypsät hedelmät kasvoivat Aaronin sauvaan yhdessä yössä!

*+ 12 Each one threw down his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.
+ 12 Kukin heistä heitti sauvansa maahan, ja niistä tuli suuria käärmeitä, mutta Aaronin sauva nieli heidän sauvansa.

When Moses looks the next morning, why, Aaron’s rod has these flowers and ripe almonds growing out of it!
Kun Mooses seuraavana aamuna katsoo niitä, niin Aaronin sauvassa kasvaa kukkia ja kypsiä manteleita!

+ 12 So they threw down each one his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.
+ 12 Niin he heittivät kukin sauvansa maahan, ja ne tulivat suuriksi käärmeiksi, mutta Aaronin sauva nieli heidän sauvansa.

To end the murmuring and show that he has chosen Aaron of the tribe of Levi, God causes Aaron’s rod to bud.
Lopettaakseen napinan ja osoittaakseen, että hän on valinnut Leevin sukukuntaan kuuluvan Aaronin, Jumala panee Aaronin sauvan versomaan.

Apparently the golden jar of manna and Aaron’s rod that budded had served their purpose; so Jehovah permitted them to be removed.
Kultainen manna-astia ja Aaronin sauva olivat ilmeisesti täyttäneet tarkoituksensa, joten Jehova salli ne poistettavan.

(Nu 17:1-4) On the following day Moses entered the tent of the Testimony and found that Aaron’s rod had budded, blossomed with flowers, and bore ripe almonds.
Seuraavana päivänä Mooses meni Todistuksen telttaan ja näki, että Aaronin sauva oli versonut, siihen oli puhjennut kukkia ja siinä kasvoi kypsiä manteleita (4Mo 17:8).

6 So Moses spoke to the Israelites, and all their chieftains gave him rods—a rod for each chieftain of a paternal house, 12 rods—and Aaron’s rod was among their rods.
6 Niin Mooses puhui israelilaisille, ja kaikki heidän päämiehensä antoivat hänelle sauvan, kunkin heimon päämiestä kohti yhden, 12 sauvaa, ja Aaronin sauva oli niiden joukossa.

(Ex 25:33, 34; 37:19, 20) Aaron’s rod was also an almond branch and miraculously budded overnight, producing ripe almonds as proof of God’s approval on him as anointed high priest. —Nu 17:8.
Myös Aaronin sauva oli mantelipuun oksa; se versoi ihmeen kautta yhdessä yössä, ja siinä kasvoi kypsiä manteleita, mikä todisti, että Jumala hyväksyi Aaronin voidelluksi ylimmäiseksi papiksi (4Mo 17:8).

It is therefore reasonable to conclude that it was some time after the Israelites entered the land of promise and before the dedication of Solomon’s temple that the golden jar and Aaron’s rod were removed.
On sen vuoksi järkevää päätellä, että jonkin aikaa sen jälkeen kun israelilaiset menivät lupauksen maahan ja ennen Salomon temppelin vihkimistä poistettiin kultainen astia ja Aaronin sauva.

The following morning Aaron’s almond rod had not only flowered miraculously but also produced ripe almonds!
Seuraavana aamuna Aaronin mantelipuusauva oli paitsi puhjennut ihmeen avulla kukkaan myös tuottanut kypsiä manteleita!

Aaron’s budded rod a sign (1-13)
Aaronin versonut sauva merkkinä (1–13)

10 Subsequently Jehovah said to Moses: “Put Aaron’s rod+ back before the Testimony as something to be kept for a sign+ to the sons of rebelliousness,+ that their murmurings may cease from against me, that they may not die.”
10 Jälkeenpäin Jehova sanoi Moosekselle: ”Pane Aaronin sauva+ takaisin Todistuksen eteen säilytettäväksi merkkinä+ kapinallisuuden* pojille,+ että he lakkaisivat nurisemasta minua vastaan, etteivät kuolisi.”