Bangladesh oor Fins

Bangladesh

/bæŋ.ɡlɜˈdɛʃ/ eienaam, naamwoord

A country in South Asia. Official name: People's Republic of Bangladesh.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Bangladesh

eienaam, naamwoord

country

Many of our clothes are made in Bangladesh because it's the cheapest place to manufacture them.
Monet vaatteistamme valmistetaan Bangladeshissä, koska se on halvin paikka tuottaa niitä.

Bangladeshin kansantasavalta

naamwoord

In exercising its right under this paragraph, the People’s Republic of Bangladesh shall not discriminate between European Union air carriers on the grounds of nationality.
Bangladeshin kansantasavalta ei saa tämän kohdan mukaista oikeutta käyttäessään syrjiä Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajia niiden kansallisuuden perusteella.

bangladesh

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

bangladesh

Many of our clothes are made in Bangladesh because it's the cheapest place to manufacture them.
Monet vaatteistamme valmistetaan Bangladeshissä, koska se on halvin paikka tuottaa niitä.

Soortgelyke frases

Flag of Bangladesh
Bangladeshin lippu

People's Republic of Bangladesh
Bangladesh · Bangladeshin kansantasavalta

Bangladesh Liberation War
Bangladeshin itsenäisyyssota

History of Bangladesh
Bangladesh

capital of Bangladesh
Bangladeshin pääkaupunki · Dhaka

voorbeelde

Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;
on erittäin huolissaan ilmaisunvapautta koskevan ilmapiirin heikkenemisestä, joka kytkeytyy uskonnollisen fundamentalismin, suvaitsemattomuuden ja ääriväkivallan voimistumiseen Bangladeshissa; kehottaa Bangladeshin viranomaisia tehostamaan toimiaan suojellakseen paremmin aktivisteja ja toimittajia; kehottaa kaikkia poliittisia puolueita ja niiden johtajia tuomitsemaan ääriväkivallan kiistattomasti ja varauksettomasti ja tukemaan ilmaisunvapautta;

The Rapporteur has therefore deleted those references and provisions from the Regulation and has inserted a new Recital which recognises Bangladesh's right to collect an export tax of an amount it deems appropriate.
Esittelijä on tämän vuoksi poistanut kyseiset viittaukset ja säännökset asetuksesta ja lisännyt uuden johdanto-osan kappaleen, jossa otetaan huomioon Bangladeshin oikeus periä katsomansa suuruista vientiveroa.

Against this background it has to be stated with concern that the European Union is attributing too little importance to the problems of Bangladesh.
Tätä taustaa vasten on todettava huolestuneena, että Euroopan unioni ei tarkastele riittävän ponnekkaasti Bangladeshin ongelmia.

Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B.)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Ainoastaan Bangladeshin, Intian ja Thaimaan populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)

They live in camps, with only 33,000 supported by Bangladesh in registered camps where there is some, but little, humanitarian aid, such as soap for children to wash with.
He elävät leireillä, ja vain 33 000 saa Bangladeshiltä avustusta harvoilla rekisteröidyillä leireillä, joille saadaan vähäistä humanitaarista apua, kuten saippuaa lasten peseytymiseen.

Believes that the G8 Summit has an enormous responsibility to avert further acceleration in climate change and an increase in the number of catastrophes that threaten the lives of millions of people in Bangladesh and elsewhere by adopting effective and far-reaching measures to curb CO2 emissions;
katsoo, että G8-maiden huippukokouksella on valtava vastuu estää ilmastonmuutoksen nopeutuminen entisestään sekä miljoonien ihmisten henkeä Bangladeshissa ja muualla uhkaavien katastrofien lisääntyminen, ja katsoo, että sen on hyväksyttävä tehokkaita ja kauaskantoisia toimia hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi;

She received the Sakharov Prize, lived in exile for four years and has now returned to Bangladesh where she is being persecuted.
Hän sai Saharov-palkinnon, eli neljä vuotta maanpaossa ja on nyt palannut takaisin Bangladeshiin, jossa häntä vainotaan.

NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Union and the People’s Republic of Bangladesh containing provisions contrary to the law of the European Union,
TOTEAVAT, että useiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Bangladeshin kansantasavallan välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan unionin oikeuden vastaisia määräyksiä,

The Agreement between the Union and the People's Republic of Bangladesh is the most efficient instrument to bring all existing bilateral air services agreements between Member States and the People's Republic of Bangladesh into conformity with Union law.
Unionin ja Bangladeshin kansantasavallan välinen sopimus on tehokkain keino saattaa kaikki jäsenvaltioiden ja Bangladeshin kansantasavallan voimassa olevat kahdenväliset lentoliikennesopimukset unionin oikeuden mukaisiksi.

whereas population groups have already been displaced by the adverse effects of climate change, such as in Tuvalu, Bangladesh an the Sahel region of Africa,
toteaa, että väestöryhmiä on jo joutunut siirtymään ilmastonmuutoksen kielteisten vaikutusten vuoksi esimerkiksi Tuvalussa, Bangladeshissa ja Sahelin alueella Afrikassa,

For example, a weaver in Sudan, a waiter in Sri Lanka, a spinner in Yugoslavia, a bus driver in Bangladesh, and a baker in the Central African Republic must work more than three hours to buy just two pounds [1 kg] of rice.
Lääketieteen asiantuntijat ovat nyt sitä mieltä, että aids tulee riehumaan vielä vuosikymmeniä.” On laskettu, että vuoteen 2000 mennessä noin 40 miljoonaa ihmistä on saanut aids-viruksen.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh, the Election Commission of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Bangladeshin väliaikaiselle hallitukselle, Bangladeshin vaalilautakunnalle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille

Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89,2 % and 77,4 % of total merchandise exports in 2014 (22).
Muun muassa Bangladesh ja Kambodža ovat erikoistuneet yhä enemmän vaatteiden ja jalkineiden tuotantoon ja vientiin: niiden osuus koko tavaraviennistä oli 82,9 prosenttia Bangladeshissa ja 77,4 prosenttia Kambodžassa vuonna 2014 (22).

D. whereas in 2006, three journalists were killed and at least 95 others were attacked, and 55 press correspondents were the targets of intimidation because of articles considered to be "non-Islamic"; and whereas in the course of the year, more than 70 journalists have been forced to flee the country following threats, according to reports of "Reporters sans Frontières" on press freedom in Bangladesh,
D. ottaa huomioon, että vuonna 2006 kolme toimittajaa surmattiin ja ainakin 95 muun kimppuun hyökättiin, ja lisäksi 55 kirjeenvaihtajaa joutui pelottelun kohteeksi "epäislamilaisiksi" katsottujen artikkeleiden johdosta; ottaa huomioon, että Toimittajat ilman rajoja -järjestön laatimien lehdistönvapautta Bangladeshissa koskevien raporttien mukaan vuoden aikana yli 70 toimittajaa on joutunut pakenemaan maasta uhkausten vuoksi,

Ca. whereas the practise of sandblasting denim jeans and other textiles is widespread in Bangladesh, with an estimated half of the 200 million jeans exported from Bangladesh being sandblasted, and whereas this practice exposes workers to extreme health hazards, on account of silica particles entering the body and causing deadly diseases such as silicosis;
C a. ottaa huomioon, että farmarihousujen ja muiden tekstiilien hiekkapuhaltaminen on yleinen käytäntö Bangladeshissa, että Bangladeshista vuosittain vientiin menevistä 200 miljoonasta farmarihousuparista arviolta puolet on hiekkapuhallettuja ja että tämä käytäntö altistaa työntekijät äärimmäisen suurille terveysvaaroille kehoon pääsevien ja hengenvaarallisia sairauksia kuten silikoosia (kivipölykeuhkosairaus) aiheuttavien piioksidihiukkasten vuoksi;

having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular that of 16 November 2006 (1),
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Bangladeshista ja etenkin 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman (1),

Expresses its serious concern at the arbitrary arrests, detention, torture, killings in military custody and the deteriorating human rights situation in Bangladesh following the military’s “Operation Clean Heart”, and fears that the crackdown on crime is also being used for politically partisan purposes;
on erittäin huolissaan mielivaltaisista pidätyksistä, vangittuna pitämisestä, kidutuksesta ja sotilaiden pidättämien henkilöiden kuolemasta sekä Bangladeshin huononevasta ihmisoikeustilanteesta sotilaallisen "Operaatio puhtaan sydämen" johdosta ja pelkää, että rikollisuuden torjuntaa käytetään poliittisesti motivoituihin tarkoituksiin;

Bernd Lange, Sajjad Karim on behalf of the Committee on International Trade State of play of the implementation of the Sustainability Compact in Bangladesh Motion for a resolution Recital H a (new)
Bernd Lange, Sajjad Karim kansainvälisen kaupan valiokunnan puolesta Kestävyyssopimuksen täytäntöönpanon tilanne Bangladeshissa Päätöslauselmaesitys Johdanto-osan H a kappale (uusi)

On receipt of a designation by a Member State, the People’s Republic of Bangladesh shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion tekemästä nimeämisestä Bangladeshin kansantasavallan on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että

European Parliament resolution of 18 September 2014 on human rights violations in Bangladesh (2014/2834(RSP))
Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. syyskuuta 2014 ihmisoikeusloukkauksista Bangladeshissa (2014/2834(RSP))

A request for derogation was submitted by Bangladesh in 1985.
Bangladesh esitti kumoamista koskevan anomuksen vuonna 1985.

Article 7 of the agreement deals with regional cooperation, and I would firstly like to touch on two points which relate to Bangladesh's regional situation and her relationship with neighbouring countries.
Sopimuksen 7 artiklassa käsitellään alueellista yhteistyötä, ja haluaisin aloittaa tuomalla esiin kaksi seikkaa, jotka liittyvät Bangladeshin alueelliseen tilanteeseen ja sen väleihin naapurimaidensa kanssa.

Bangladesh is greatly dependent on foreign aid.
Bangladesh on hyvin riippuvainen ulkomaisesta avusta.

The administration of the Community tariff quota for imports of rice originating in Bangladesh should therefore be adapted by adopting a new regulation applicable from 2007 and repealing Regulation (EEC) No 862/91.
Tästä syystä Bangladeshista peräisin olevaa riisiä koskevan yhteisön tuontitariffikiintiön hallinnointitapaa olisi mukautettava antamalla uusi asetus, jota sovelletaan vuodesta 2007 alkaen, ja kumoamalla asetus (ETY) N:o 862/91.

Do you consider that ECHO has been able and will continue to be able to prioritise these needs as they occur on an annual basis in Bangladesh?
Oletteko sitä mieltä, että ECHO on pystynyt ja edelleen pystyy asettamaan etusijalle nämä tarpeet, koska ne toistuvat Bangladeshissa vuosittain?