Bangladeshi oor Fins

Bangladeshi

adjektief, naamwoord

A native or inhabitant of Bangladesh or of Bangladeshi descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

bangladeshilainen

naamwoord, adjektief

of, from, or pertaining to Bangladesh

A Bangladeshi company manufacturing matches has signed an agreement and negotiations are on-going with others including a large fruit juice manufacturer in Bangladesh.
Bangladeshilainen tulitikkuvalmistaja on jo allekirjoittanut sopimuksen, ja neuvotteluja käydään muiden yhtiöiden, muun muassa suuren bangladeshilaisen tuoremehuvalmistajan kanssa.

bangladeshiläinen

adjektief

itäpakistanilainen

adjektief

Bangladeshin

adjektief

At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.
Samalla korkein oikeus kielsi kaikkien vaarallisia aineita kuljettavien alusten saapumisen Bangladeshin alueelle.

Soortgelyke frases

Bangladeshi monetary unit
Bangladeshin rahayksikkö

Bangladeshis
bangladeshit

voorbeelde

Welcomes the EU's commitment to grant its full technical support to the Bangladeshi authorities for the organisation of the elections; calls for the EU Election Observation Mission to resume its long-term activities as soon as this is feasible and advisable
pitää myönteisenä, että EU sitoutui antamaan Bangladeshin viranomaisille täyden teknisen tukensa vaalien järjestämiseen; kehottaa EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa jatkamaan pitkän aikavälin toimiaan heti, kun se on mahdollista toteuttaa ja viisasta

Calls for the EU, in line with its Strategic Framework on Human Rights and Democracy, to raise immediately the above concerns and recommendations with the Bangladeshi authorities;
edellyttää, että unioni noudattaa ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan strategiansa puitteita ja ottaa nämä huolenaiheet ja suositukset välittömästi esille Bangladeshin viranomaisten kanssa;

whereas in recent months tensions between the Bangladeshi Government and labour activists have been escalating, with workers denouncing their low salaries and poor working conditions;
ottaa huomioon, että Bangladeshin hallituksen ja ammattiyhdistysaktivistien välinen jännitys on kärjistynyt kuluneina kuukausina ja työntekijät ovat ilmaisseet voimakasta tyytymättömyyttä pieniin palkkoihinsa ja huonoihin työoloihinsa;

At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.
Samalla korkein oikeus kielsi kaikkien vaarallisia aineita kuljettavien alusten saapumisen Bangladeshin alueelle.

I have been approached by a London chamber of barristers instructed to act as defence counsel for six Bangladeshis who are believed to have been charged with war crimes dating back to the 1971 war of liberation.
Minuun otti yhteyttä lontoolainen asianajotoimisto, joka oli määrätty puolustamaan kuutta bangladeshilaista, joiden uskotaan olevan syytettynä vuoden 1971 vapautussodan aikaisista sotarikoksista.

Mr President, while politically motivated violence and confrontation, as well as the prevailing law and order situation, have been a major concern for the Bangladeshi population for years, the European Union and the international donor community in general are fully aware that the law and order situation has worsened during the last year.
Arvoisa puhemies, poliittisista syistä johtuvat väkivaltaisuudet ja yhteenotot sekä järjestyksenpidon tila ovat aiheuttaneet suurta huolta Bangladeshin väestölle jo vuosikausia, mutta Euroopan unioni ja kansainvälinen rahoittajien yhteisö ovat täysin tietoisia siitä, että kuluneen vuoden aikana järjestyksenpidon tila on heikennyt entisestään.

Calls on the Bangladeshi Government to redouble its efforts to enforce the rule of law and order; recalls its obligation to honour its international commitments in the field of human rights;
kehottaa Bangladeshin hallitusta lisäämään toimiaan oikeusvaltion ja yleisen järjestyksen aikaansaamiseksi; muistuttaa hallitusta sen velvollisuudesta noudattaa kansainvälisiä sitoumuksiaan ihmisoikeuksien alalla;

Regrets the fact that the Bangladeshi parliament did not manage to achieve an all-party consensus for the exercise of power by the government in the pre-election period, bearing in mind that most democracies manage this phase without a caretaker government, and urgently calls on the Bangladeshi Government and the opposition to put Bangladesh’s best interests first and to find a compromise which would give the Bangladeshi people a chance to express their democratic will;
pitää valitettavana, että Bangladeshin parlamentti ei saanut aikaan kaikkien puolueiden välistä yhteisymmärrystä siitä, kuinka hallitus käyttää valtaa vaaleja edeltävän kauden aikana ottaen huomioon, että useimmissa demokratioissa tästä vaiheesta selvitään ilman virkamieshallitusta; kehottaa Bangladeshin hallitusta ja oppositiota asettamaan kiireesti maan edun etusijalle ja pyrkimään kompromissiin, joka antaisi Bangladeshin kansalle mahdollisuuden ilmaista tahtonsa demokraattisesti;

This all-out industrial conversion has, however, had far-reaching effects on every walk of Bangladeshi society.
Tällä voimakkaalla teollisella suunnanmuutoksella on kuitenkin erittäin vakavat seuraukset kaikilla Bangladeshin yhteiskunnan osa-alueilla.

Is deeply concerned about the conditions under which Sigma Huda, who has been sentenced on bribery charges is imprisoned, in particular the lack of any medical treatment which she urgently needs; urges the Bangladeshi authorities to provide Ms Huda with all the necessary medical treatment and help required by her health condition; calls on the Bangladeshi authorities to respect the fundamental rights of Ms Huda, in particular the right to receive visits from her family and friends in prison; urges the authorities to immediately allow these visits;
on syvästi huolissaan oloista, joissa lahjontasyytteistä tuomittua Hudaa pidetään vangittuna, erityisesti siitä, että hän ei saa mitään kiireesti tarvitsemaansa sairaanhoitoa; kehottaa painokkaasti Bangladeshin hallitusta tarjoamaan Hudalle kaiken sairaanhoidon ja avun, jota tämän terveydentila edellyttää; kehottaa Bangladeshin viranomaisia kunnioittamaan Hudan perusoikeuksia, erityisesti oikeutta, että sukulaiset ja ystävät voivat vierailla hänen luonaan vankilassa; kehottaa viranomaisia sallimaan välittömästi nämä vierailut;

having regard to the particularly shocking case of Salah Uddin Shoaib Choudhury, director of the Bangladeshi newspaper Weekly Blitz, journalist who advocates dialogue between religions and recognition of Israel, who was arrested on # November # and is in danger of being condemned to death at his trial for sedition, which was due to open on # November
ottaa huomioon erityisen järkyttävän tapauksen, joka liittyy bangladeshilaisen viikkolehden Weekly Blitzin johtajaan Salah Uddin Shoaib Choudhuryyn eli toimittajaan, joka peräänkuuluttaa uskontojen välistä vuoropuhelua ja Israelin valtion tunnustamista; ottaa huomioon, että hänet pidätettiin #. marraskuuta # ja että hän on vaarassa joutua tuomituksi kuolemaan kansankiihotusta koskevassa oikeudenkäynnissä, jonka oli määrä alkaa maanantaina #. marraskuuta

As regards the situation of Burmese refugees in Bangladesh and India, the Commission has discussed its concerns with Indian and Bangladeshi authorities on several occasions
Komissio on keskustellut burmalaisten pakolaisten tilanteesta Bangladeshissa ja Intiassa useaan otteeseen Intian ja Bangladeshin viranomaisten kanssa

2 The reference has been made in proceedings between the Secretary of State for the Home Department (‘the Secretary of State’) and Muhammad Sazzadur Rahman, Fazly Rabby Islam and Mohibullah Rahman, who are Bangladeshi nationals, concerning the application by those latter parties for a permit to reside in the United Kingdom as family members of a national of a State in the European Economic Area (‘the EEA’).
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Secretary of State for the Home Department (jäljempänä Secretary of State) sekä Bangladeshin kansalaiset Muhammad Sazzadur Rahman, Fazly Rabby Islam ja Mohibullah Rahman ja jossa on kyse viimeksi mainittujen hakemuksesta oleskeluluvan saamiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa Euroopan talousalueen (jäljempänä ETA) valtion kansalaisen perheenjäseninä.

Welcomes the commitment by the European Union to grant its full technical support to the Bangladeshi authorities for the organisation of the elections; calls for the EU election observation mission to resume its long-term activities as soon as this is feasible and advisable;
pitää myönteisenä, että Euroopan unioni sitoutui antamaan Bangladeshin viranomaisille täyden teknisen tukensa vaalien järjestämiseen; kehottaa EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa jatkamaan pitkän aikavälin toimiaan heti, kun tämä on mahdollista toteuttaa ja viisasta;

Calls on the Bangladeshi Government to lift the state of emergency as the most important step in preparing for the holding of the country's next parliamentary elections and so that local council elections can take place in August 2008;
kehottaa Bangladeshin hallitusta kumoamaan poikkeustilan, sillä tämä on tärkein edellytys sille, että voidaan valmistautua maan seuraavien parlamenttivaalien pitämiseen ja että paikallisviranomaisten vaalit voidaan järjestää elokuussa 2008;

A Community fact-finding mission to Bangladesh, in November and December 1996 conducted joint enquiries, with the Bangladeshi authorities, on the authenticity and regularity of certificates of origin Form A which were presented in the Community, between 1994 and 1996, for consignments of textile goods, imported under cover of the generalised system of preferences.
Yhteisön Bangladeshiin lähettämä asiantuntijaryhmä tutki yhdessä Bangladeshin viranomaisten kanssa marras-joulukuussa 1996 alkuperätodistusten (lomake A) aitoutta ja asianmukaisuutta. Nämä lomakkeet koskivat vuosina 1994-1996 yhteisöön saapuneita lähetyksiä, jotka sisälsivät yleisen suosituimmuusjärjestelmän mukaisesti tuotuja tekstiilitavaroita.

In fact, the rate of return has dropped by 14 percentage points between 2013 and 2016 with Member States consistently reporting a lack of responsiveness of the Bangladeshi authorities to the requests for identification of irregular migrants.
Palautusten määrä on itse asiassa laskenut 14 prosenttiyksikköä vuosina 2013–2016, ja jäsenvaltiot ovat toistuvasti ilmoittaneet, etteivät Bangladeshin viranomaiset vastaa luvattomien muuttajien tunnistamista koskeviin pyyntöihin.

whereas the renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Sigma Huda, was convicted in July # and sentenced to # years in prison on charges of bribery and corruption; whereas there are increasing concerns that Ms Huda, who suffers from severe medical problems, is being denied specialised medical treatment; whereas on # July # UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the Bangladeshi authorities to fully respect Ms Huda's fundamental rights
ottaa huomioon, että maineikas bangladeshilainen asianajaja, ihmisoikeusaktivisti ja ihmiskaupan vastaista toimintaa käsittelevä YK:n erityisraportoija Sigma Huda julistettiin syylliseksi heinäkuussa #, ja hänet tuomittiin kolmeksi vuodeksi vankeuteen lahjonnasta ja korruptiosta; ottaa huomioon kasvavan huolen, että vakavista terveydellisistä ongelmista kärsivältä Sigma Hudalta evätään pääsy lääkinnälliseen erikoishoitoon; ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon kehotti #. heinäkuuta # Bangladeshin viranomaisia kunnioittamaan täysimääräisesti Hudan perusoikeuksia

author. - (FR) Mr President, Commissioner, a few weeks ago, the European Parliament, in the context of its interparliamentary delegation for relations with the countries of South Asia, invited over a great many representatives of Bangladeshi civil society, and it was very interesting.
esittäjä. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Euroopan parlamentti esitti muutama viikko sitten Euroopan unionin ja Etelä-Aasian maiden suhteita käsittelevän parlamenttien välisen valtuuskunnan kokouksessa vierailukutsun monille Bangladeshin kansalaisyhteiskunnan edustajille, mikä oli erittäin kiinnostava ajatus.

Is deeply concerned about the arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July 2007 and charged with extortion, and of Bangladesh Nationalist Party president Khaleda Zia, charged with corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings concerning corruption;
on syvästi huolissaan 16. heinäkuuta 2007 pidätetyn ja kiristyksestä syytetyn Awami-ryhmän johtajan Sheikh Hasinan sekä korruptiosta syytetyn Bangladeshin kansallispuolueen johtajan Khaleda Zian pidätyksistä ja vangittuina pitämisen perusteluista; kehottaa Bangladeshin viranomaisia käymään oikeudenkäynnin avoimesti ja oikeusvaltion periaatetta noudattaen; erityisesti kehottaa hallitusta käyttämään korruption vastaisen kampanjansa perustana ainoastaan sellaisia tosiasioita, joilla on merkitystä korruption kitkemiseen tähtäävien oikeudenkäyntien kannalta;

What if they turn out to be Pakistani or Bangladeshi?
Entä jos he paljastuvatkin olevansa Pakistanista tai Bangladeshista?

Among those arrested were opposition members of the Bangladeshi Parliament, including the former minister, Mr Chowdhury.
Pidätettyjen joukossa oli Bangladeshin parlamentin opposition jäseniä sekä maan entinen ministeri Chowdhury.

Other nationalities included Algerians (30), Pakistanis (27), Bangladeshis (5), Iraqis (4), Moroccans (3), Cameroonians (2), Haitians (2), Iranians (2), Nigerians (2), Senegalese (2), Lebanese (1), Afghan (1), Egyptian (1), Congolese (1), Gambian (1), Ivorian (1) and Zimbabwean (1).
Palautettavien joukossa oli lisäksi 30 algerialaista, 27 pakistanilaista, 5 bangladeshilaista, 4 irakilaista, 3 marokkolaista, 2 kamerunilaista, 2 haitilaista, 2 iranilaista, 2 nigerialaista, 2 senegalilaista, 1 libanonilainen, 1 afganistanilainen, 1 egyptiläinen, 1 kongolainen, 1 gambialainen, 1 norsunluurannikkolainen ja 1 zimbabwelainen.

Bangladeshi districts are local administrative units.
Englannin kunnat ovat Englannin paikallishallinnon yksiköitä.