Chicory oor Fins

Chicory

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Sikurit

chicory

naamwoord

(botany) Either of two plants of the Asteracaea family: true chicory ( Cichorium intybus ) and endive ( Cichorium endivia )

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sikuri

naamwoord

Cichorium intybus

It consists predominantly of cleaned pieces of chicory and parts of leaves.
Se koostuu pääasiassa sikurin puhdistuksesta jäävistä palasista ja lehtien osista.

juurisikuri

naamwoord

Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
Paahdetuista kahvinkorvikkeista saadut uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut

salaattisikuri

naamwoord

Over the following decades chicory became Belgium's most important export vegetable.
Seuraavina vuosikymmeninä salaattisikurista tuli Belgian vihannesviennin tärkein tuote.

Cichorium intybus

naamwoord

– – Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
– – salaattisikuri eli suppusikuri (Cichorium intybus var. foliosum)

Soortgelyke frases

chicory root
juurisikuri · sikuri

chicory escarole
endiivi · friseesalaatti · lehtisikuri

chicory plant
Cichorium intybus · sikuri

root chicory
juurisikuri

leaf chicory
salaattisikuri

voorbeelde

The contents of each package must be uniform and comprise only chicory of the same origin, variety (SIC! variety,) quality and size
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuista, ja kukin pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatua ja kokoa olevia salaattisikureita

Cichorium intybus (partim) (industrial chicory)
Cichorium intybus (partim) (teollisuussikuri)

Sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup
Sokerin tai inuliinisiirapin tuotantoon tarkoitettu sokerijuurikas, sokeriruoko ja juurisikuri

If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period or, in case of sugar beet, cane and chicory on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII, or, in case of bananas on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
Jos ylivoimaiset esteet tai poikkeukselliset olosuhteet vaikuttivat koko viitekauteen, jäsenvaltion on laskettava viitemäärä ajanjakson 1997—1999 perusteella, tai sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja juurisikurin osalta liitteessä VII olevan K kohdan mukaisesti vahvistettua viitekautta edeltävän lähimmän markkinointivuoden perusteella, tai banaanin osalta liitteessä VII olevan L kohdan mukaisesti vahvistettua viitekautta edeltävän lähimmän markkinointivuoden perusteella.

- - Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes: |
- - paahdetun juurisikurin uutteet, esanssit ja tiivisteet ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet: |

Cichorium intybus L. (partim)- Industrial chicory
Cichorium intybus L. (partim)- Teollisuussikuri

-to add to the horizontal Directive on ranges for pre-packaged products the mandatory range of weights existing in the Directive for coffee extracts and chicory extracts.
-lisätä valmispakkauksiin pakattuja tuotteita koskevaan laaja-alaiseen direktiiviin kahviuutteista ja sikuriuutteista annetussa direktiivissä olevan pakollinen painovalikoima.

FBOs shall purchase only cultivars low in asparagine and FBOs shall ensure that no late and excessive nitrogen application has taken place during the growth of chicory.
Elintarvikealan toimijoiden on ostettava ainoastaan lajikkeita, joiden asparagiinipitoisuus on pieni, ja varmistettava, että typpeä ei ole lisätty myöhäisessä vaiheessa eikä liiallisesti sikurin kasvukaudella.

– – Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
– – paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet:

0705 || Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled || S ||
0705 || Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.) || S ||

Roasted chicory
paahdettu juurisikuri

Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.):

Cichorium intybus (partim) (Witloof chicory large-leaved chicory (Italian chicory))
Cichorium intybus (partim) (witloof-sikuri (salaattiskuri), isolehtiskuri (italiansikuri))

all the chicory used must be wholly obtained
käytetyn juurisikurin on oltava kokonaan tuotettua

Cichorium intybus L. (partim) - Industrial chicory
Cichorium intybus L. (partim) - Teollisuussikuri

The same shall apply in respect of inulin syrup producers and chicory growers.
Sama pätee inuliinisiirapin tuottajiin ja juurisikurin viljelijöihin.

Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)

- in the case of the product defined in point 2 (c) of the Annex, provided the chicory-based dry matter content is more than 45 % by weight.
- liitteessä olevan 2 kohdan c alakohdassa määritellystä tuotteesta, jos sikuripohjainen kuiva-ainepitoisuus on enemmän kuin 45 prosenttia painosta.

Mr President, the common position with a view to the adoption of a directive on coffee and chicory may appear to be a purely technical issue, but if you scrutinise the dossier in conjunction with others on foodstuffs, you will see that there are also many political aspects involved.
Arvoisa puhemies, yhteisen kannan saavuttaminen kahvia ja sikuria koskevasta direktiivistä näyttää olevan pelkästään tekninen kysymys, mutta jos lukee tarkasti kyseisen asiakirjan sekä myös muita elintarvikkeisiin liittyviä asiakirjoja, voi havaita, että asiaan liittyy usein myös poliittisia näkökohtia.

The chicory-based dry matter content must be:
Sikuripohjaisen kuiva-aineen pitoisuuden on oltava:

- coffee extracts and chicory extracts,
- kahviuutteet ja sikuriuutteet

Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Siloendiivi (Kähäräendiivi (C. endivia var. crispum), salaattisikuri (C. intybus var. foliosum), voikukanlehdet)

Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté‚ and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:

the chicory roots and Jerusalem artichokes do not undergo the process of hydrolysis as referred to in Regulation (EC) No #/#, either in their natural state or as an intermediate product such as inuline, or as a co-product such as oligofructose, or as any by-products
juurisikurille ja maa-artisokille ei ole suoritettu asetuksessa (EY) N:o #/# tarkoitettua hydrolyysiä niiden ollessa joko sellaisenaan, välituotteena, kuten inuliinina, tai rinnakkaistuotteena, kuten oligofruktoosina, taikka mahdollisena sivutuotteena

(9) Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of [Regulation No 1260/2001].
(9) Uusien jäsenvaltioiden sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijät ovat liittymisestä alkaen saaneet [asetuksen 1260/2001] mukaista hintatukea.