Hapsburg oor Fins

Hapsburg

naamwoord, eienaam

The alternative spelling of Habsburg

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Habsburg

naamwoord

It' s made solely for the Hapsburg monarchy, you see.Takes a royal decree to have one uncorked
Sitä valmistetaan Habsburgeille ja siihen vaaditaan heiltä lupa

voorbeelde

In 1618, when the Bohemian estates accused the imperial government of violating their sovereign rights and [religious] privileges, they forcibly ejected the imperial emissaries by the defenestration of Prague, thereby proclaiming their rebellion against Hapsburg rule.”
Kun Böömin valtiosäädyt vuonna 1618 syyttivät keisarillista hallitusta niiden riippumattomien oikeuksien ja [uskonnollisten] etuoikeuksien loukkaamisesta, ne karkottivat pakolla keisarilliset lähettiläät heittämällä heidät Prahassa ulos ikkunasta ja julistamalla siten kapinan Habsburgien hallintoa vastaan.”

At its completion in 1784, Terezín was the largest fortress in the Hapsburg lands.
Terezín oli valmistuessaan vuonna 1784 Habsburgien hallitseman alueen suurin linnoitus.

4 The Nazi leader Hitler, who came from the land of the Hapsburg family of kings, Austria, evidently had in mind the Germanic Holy Roman Empire, which lasted from the year 962 to 1806.
4 Natsijohtaja Hitlerillä, joka oli kotoisin Habsburgien kuningassuvun hallitsemasta maasta Itävallasta, oli ilmeisesti mielessään Pyhä saksalais-roomalainen valtakunta, joka kesti vuodesta 962 vuoteen 1806.

His father's a Hapsburg, 14 removed from the crown.
Isä on habsburgilainen merkkihenkilö.

Hapsburg has Plan B in... in... in...
Hapsburgin B-suunnitelma on... on... on...

This is possible, as long as we do not look back nostalgically at the past, to a blessed era of 'Middle Europe', the heritage of the Hapsburgs.
Tämä on mahdollista niin kauan, kun emme katso kaihoten menneisyyteen, "Keski-Euroopan siunattuun aikakauteen", Habsburgien perintöön.

After him came several Hapsburg emperors who were not inclined to fight the spread of Protestantism.
Hänen jälkeensä tuli lukuisia Habsburg-keisareita, jotka eivät olleet halukkaita taistelemaan protestantismin leviämistä vastaan.

But then, as the New Catholic Encyclopedia, Vol. 14, p. 98, tells it, “the Austrian Hapsburgs, encouraged by Jesuits, Capuchins, and Spanish zeal, fostered a militant policy of religious conquest and conversion. . . .
Mutta sitten, kuten New Catholic Encyclopedia (Uusi katolinen tietosanakirja, 14. osa, s. 98) kertoo, ”itävaltalaiset Habsburgit jesuiittojen ja kapusiinien ja Espanjan innon rohkaisemina edistivät uskonnollisen valloituksen ja käännytyksen sotaisaa politiikkaa. . . .

Fearing at once religious as well as political domination by the Catholic house of Hapsburg, he entered Germany with his armies to oppose this twofold threat.
Koska hän heti pelkäsi Habsburgien katolisen hallitsijahuoneen sekä uskonnollista että poliittista ylivaltaa, hän saapui armeijoineen Saksaan vastustaakseen tätä kaksinkertaista uhkaa.

I'm afraid it's one of Hapsburg's goons.
Pelkään, että hän oli Hapsburgin nilkkejä.

Five centuries later the Austrian house of Hapsburg obtained the title of “emperor” and held it for most of the remaining years of the Holy Roman Empire.
Viisisataa vuotta myöhemmin ”keisarin” arvonimi siirtyi itävaltalaiselle Habsburgien hallitsijahuoneelle, jolla se pysyi useimpina Pyhän Rooman valtakunnan jäljellä olevina vuosina.

Solitaire's a lonely man's game, Hapsburg.
Pasianssi on yksinäisten peli.

“Have you forgotten that the Hapsburgs were German emperors, and may become so again?”
— Oletko unohtanut, että Habsburgilaiset olivat saksalaisia keisareja, ja ne voivat jälleen siksi tulla?

These delicious baked goods after a member of the Hapsburg Monarchy, which is an affront to anyone who ever fought a Hessian.
Nämä paistetut herkut taas Habsburgin monarkian jäsenen mukaan mikä loukkaa kaikkia hesseniläisten kanssa sotineita.

He took some bulbs from Constantinople to Vienna, where they were planted in the gardens of Ferdinand I, the Hapsburg emperor.
Hän vei joitakin sipuleita Konstantinopolista Wieniin, missä ne istutettiin Habsburgien sukuun kuuluvan keisarin Ferdinand I:n puutarhoihin.

For centuries the official religion in Austria was Roman Catholicism, as dictated by the Hapsburg rulers.
Itävallan virallinen uskonto oli habsburgilaishallitsijoiden määräyksestä satojen vuosien ajan roomalaiskatolisuus.

This was the Hapsburgs, one of the great ruling dynasties of Europe.
Suku oli Habsburg, yksi suurista valtaapitävistä dynastioista Euroopassa.

Er, " Hapsburg has Plan B in... "
Että " Hapsburgin B-suunnitelma... "

To think that such wine was once only opened by decree of a Hapsburg and now, through the vicissitudes of history, we lesser beings can command such an audience.
Ajatella, että kyseistä viiniä joivat kerran vain Habsburgit, - mutta aikojen muuttumisen myötä me tavalliset voimme nauttia siitä.

Your prince Hapsburg might yet find his cardinal's hat.
Auerspergin prinssi voi nousta kardinaaliksi.

I'm sure his parents have their heart set on an empire-expanding union with a hapless hapsburg.
Vanhemmat aikoivat kai laajentaa valtakuntaa naittamalla hänet

Its Hapsburg monarchy ceased to exist.
Sitä hallinnut Hapsburgien monarkia lakkasi olemasta.

You'll never get away with this, Hapsburg.
Tästä ette selviä, Hapsburg.

Hapsburg has Plan B in...
Hapsburgin B-suunnitelma on...

Five centuries later it was obtained by the members of the house of Hapsburg of Austria, and was held by them till 1806, when the Holy Roman Empire was dissolved.
Sen sai viisi vuosisataa myöhemmin Itävallan Habsburgien huone, ja he säilyttivät sen vuoteen 1806, jolloin Pyhä Rooman valtakunta hajosi.