Lower Egypt oor Fins

Lower Egypt

eienaam, naamwoord

The half of Ancient Egypt north of Memphis, the Nile Delta, so named because the Nile flows South to North.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ala-Egypti

naamwoord

When Upper and Lower Egypt were united under one monarch, the Egyptian royal headdress became a combination crown.
Kun Ylä- ja Ala-Egypti yhdistettiin yhden hallitsijan alaisuuteen, egyptiläisten kuninkaallisesta päähineestä tuli yhdistelmäkruunu.

voorbeelde

They had all come in a straight line from lower Egypt to Rheims via Poland.
Ne tulivat suoraan Puolan kautta Egyptistä Reimsiin.

There were generally 42 nomes recognized, 20 in Lower Egypt and 22 in Upper Egypt.
Noomeja katsottiin yleensä olevan 42 (Ala-Egyptissä 20 ja Ylä-Egyptissä 22).

She began the custom of depicting Mut with the crown of both Upper and Lower Egypt.
Hän oli myös ensimmäinen, joka kuvattiin pitämässä Ylä- ja Ala-Egyptin kaksoiskruunua.

And yesterday the caravan passing from Damascus to Arabia and Lower Egypt arrived.
Ja eilen tuli Damaskosta karavaani, joka on matkalla Arabiaan ja Ala-Egyptiin.

Another inscription found at Tanis (in Lower Egypt) in 1866 was like the Rosetta Stone.
Toinen Taniksesta (Ala-Egyptistä) vuonna 1866 löydetty piirtokirjoitus oli Rosetten kiven kaltainen.

You cannot rule upper and lower Egypt without advisors?
Et voi hallita ylä-ja ala-Egyptiä ilman neuvonantajia.

When Upper and Lower Egypt were united under one monarch, the Egyptian royal headdress became a combination crown.
Kun Ylä- ja Ala-Egypti yhdistettiin yhden hallitsijan alaisuuteen, egyptiläisten kuninkaallisesta päähineestä tuli yhdistelmäkruunu.

Eventually after the collapse of the Old Kingdom, Egypt was divided into Upper and Lower Egypt.
Dynastian ensimmäisen hallitsijan, Smendesin noustessa valtaan Egypti oli jakautunut Ylä- ja Ala-Egyptiin.

This might commemorate the union of Upper and Lower Egypt.
Se kuvaa Ylä- ja Ala-Egyptin yhdistämistä.

All these persons came direct from lower Egypt to Reims through Poland.
Ne tulivat suoraan Puolan kautta Egyptistä Reimsiin.

The broad delta, where the Nile’s waters fan out before flowing into the blue Mediterranean, is called Lower Egypt.
Laajaa suistoaluetta, jossa Niili leviää viuhkan tavoin ennen virtaamistaan siniseen Välimereen, kutsutaan Ala-Egyptiksi.

The two falcons could represent Lower Egypt and the Sinai, as it seems that Double Falcon reigned over both regions.
Kaksi haukkaa saattavat edustaa Ala-Egyptiä ja Siinaita, koska näyttää siltä, että Double Falcon hallitsi molempia alueita.

Among the places listed in which they dwelt are Migdol, Tahpanhes, Noph (all cities of Lower Egypt), and “the land of Pathros.”
Paikkoja, joissa noiden juutalaisten kerrotaan asuneen, ovat mm.

A city in Egypt regularly mentioned with other cities of northern (Lower) Egypt, such as Noph (Memphis), On (Heliopolis), and Pibeseth (Bubastis).
Nofin (Memfis), Onin (Heliopolis) ja Pi-Besetin (Bubastis), ohella.

Many scholars hold that Mizraim is a dual form representing the duality of Egypt (that is, Upper and Lower Egypt), but this is conjectural.
Monien tutkijoiden mielestä Misraim on duaalimuoto, joka edustaa Egyptin kahta osaa (ts. Ylä- ja Ala-Egyptiä), mutta tämä on vain olettamus (ks.

Memphis was for long the most important city in “Lower Egypt” (that is, the Delta region and a small section to the S thereof).
Memfis oli pitkään Ala-Egyptin (ts. suistoalueen ja siitä etelään sijainneen pienen alueen) tärkein kaupunki.

The most important are the Thebaic, or Sahidic, Version of Upper Egypt (in the S) and the Bohairic Version of Lower Egypt (in the N).
Tärkeimmät niistä ovat Ylä-Egyptissä (etelässä) käytetty sahidilainen (eli thebalainen) käännös ja Ala-Egyptissä (pohjoisessa) käytetty bohairilainen käännös.

Assyrian King Esar-haddon (a contemporary of Judean King Manasseh [716-662 B.C.E.]) invaded Egypt, conquered Memphis in Lower Egypt, and sent many into exile.
Assyrian kuningas Assarhaddon (Juudan kuninkaan Manassen [716–662 eaa.] aikalainen) hyökkäsi Egyptiin, valtasi Ala-Egyptissä sijaitsevan Memfiksen ja lähetti monet pakkosiirtolaisuuteen.

"""You ought to be proud to-day, for your own brother has risen to high estate, and is now King of Upper and Lower Egypt."""
"""Sinä saatat tänään olla ylpeä, sillä sinun oma veljesi on korkealle noussut ja tullut Ylä- ja Ala-Egyptin kuninkaaksi."""

The continued distinction made between Upper and Lower Egypt throughout Egypt’s history, though perhaps relating to geographic differences, may also point to an original tribal division.
Se, että ero Ala- ja Ylä-Egyptin välillä säilyi koko Egyptin historian ajan, liittyi ehkä maantieteellisiin eroihin, mutta se saattaa viitata myös alkuperäiseen heimojakoon.

For example, the fact that Upper and Lower Egypt were ruled over by one monarch could be seen from the royal headdress —a double or combination crown.
Esimerkiksi se, että Ylä- ja Ala-Egyptiä hallitsi yksi monarkki, saatettiin nähdä yhdestä kuninkaallisesta päänkoristeesta: kaksois- eli yhdistelmäkruunusta.

Starting with the fourth blow, a line of demarcation was drawn between Goshen, the location of the Israelite community in Lower Egypt, and the rest of the country.
Neljännestä iskusta lähtien vedettiin rajalinja Goosenin, sen paikan jossa israelilaisten yhdyskunta oli Ala-Egyptissä, ja maan muun osan välille.

He was referred to as Lord of the East, and had his greatest cult centre at the easternmost nome of Lower Egypt, which was named Per-Sopdu, meaning place of Sopdu.
Sopdua kutsuttiinkin Idän herraksi, ja hänen tärkein kulttikeskuksensa sijaitsi Ala-Egyptin itäisimmässä nomoksessa nimeltä Per-Sopdu, "Sopdun talo".

“Lower Egypt” comprised the broad Delta region where the Nile waters fan out before emptying into the Mediterranean Sea, at one time through at least five separate branches, today by only two.
Ala-Egypti käsitti leveän suistoalueen, jossa Niilin vedet ennen Välimereen virtaamistaan leviävät viuhkamaisesti, nykyään kahdeksi, mutta aikanaan ainakin viideksi eri haaraksi.

It may be that, because of a very weak and discredited government in Lower Egypt following the Israelite Exodus, the royalty of Upper Egypt took advantage of the situation and gained the ascendancy.
Ylä-Egyptin kuninkaalliset käyttivät ehkä hyväkseen sitä, että Ala-Egyptin hallinto oli israelilaisten Egyptistä lähdön jälkeen hyvin heikkoa ja huonomaineista, ja kaappasivat vallan.