Vespasian oor Fins

Vespasian

/vɛsˈpeɪʒiən/ eienaam, naamwoord

(rare) A surname.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Vespasianus

naamwoord

However, historical references indicate that Vespasian was in Rome during this period.
Historiallisten lähteiden mukaan Vespasianus oli tuolloin kuitenkin Roomassa.

Titus Flavius Sabinus Vespasianus

naamwoord

voorbeelde

‘Our enemies are destroying one another with their own hands.’ —Vespasian
Juutalaiset ”tuhoutuvat omin käsin”. (Vespasianus)

Vespasian, who had a strong vein of superstition, was made to believe that he was himself to fulfil this expectation.”
Vespasianus, joka oli vahvasti taipuvainen taikauskoisuuteen, saatiin uskomaan, että hänen itsensä oli määrä täyttää tuo odotus.”

When Roman Emperor Nero dies, Vespasian departs for Rome to secure the throne, leaving Titus to finish the Judean campaign.
Kun keisari Nero kuolee, Vespasianus lähtee Roomaan varmistamaan valtaistuimen itselleen ja jättää Tituksen saattamaan päätökseen Juudean-sotaretken.

However, historical references indicate that Vespasian was in Rome during this period.
Historiallisten lähteiden mukaan Vespasianus oli tuolloin kuitenkin Roomassa.

Christians were therefore out of danger when Emperor Nero appointed General Vespasian to crush the Jewish revolt.
Kristityt eivät siis olleet vaarassa, kun keisari Nero määräsi kenraali Vespasianuksen nujertamaan juutalaisten kapinan.

The Roman armies returned, led by Vespasian and his son Titus —this time numbering 60,000 soldiers.
Rooman armeijat palasivat Vespasianuksen ja hänen poikansa Tituksen johdolla – tällä kertaa 60 000 miehen voimin.

It was commissioned by Emperor Vespasian in the year 72 C.E.
Käskyn sen rakentamisesta antoi keisari Vespasianus vuonna 72.

Bronze sestertius commemorating Roman conquest of Judea; front, Emperor Vespasian; reverse, “IVDAEA CAPTA” (Judea captured)
Pronssinen sestertius, joka lyötiin Rooman Juudean valloituksen muistoksi; etupuolella keisari Vespasianus; kääntöpuolella ”IVDAEA CAPTA” (Juudea valloitettu)

“I have seen Vespasian and Titus.”
"""Näinhän minä Vespasianuksen ja Tituksen."""

Other Roman emperors that interest us include Vespasian (69-79 C.E.) under whose reign Titus destroyed Jerusalem, Titus himself (79-81 C.E.), and Titus’ brother Domitian (81-96 C.E.), who revived the official persecution of Christians.
Muita Rooman keisareita, jotka kiinnostavat meitä, ovat Vespasianus (69–79), jonka hallituskaudella Titus hävitti Jerusalemin, Titus itse (79–81) ja Tituksen veli Domitianus (81–96), joka aloitti uudelleen kristittyjen virallisen vainoamisen.

However, at some point Vespasian returned to Rome and left Titus in charge.
Jossain vaiheessa Vespasianus kuitenkin palasi Roomaan ja jätti päällikkyyden Titukselle.

The next year, Roman troops returned under Vespasian and his son Titus.
Seuraavana vuonna roomalaisten joukot palasivat Vespasianuksen ja hänen poikansa Tituksen johdolla.

The Roman armies returned, led by Vespasian and his son Titus —this time numbering 60,000 soldiers.”
Rooman armeijat palasivat Vespasianuksen ja hänen poikansa Tituksen johdolla – tällä kertaa 60 000 miehen voimin.”

Ably assisted by his son Titus, Vespasian proceeded with a force of 60,000.
Poikansa Tituksen taitavasti avustamana Vespasianus lähti matkaan mukanaan 60000 miestä.

History records that Titus the son of Emperor Vespasian of Rome was the leader of the Roman forces that came against Jerusalem.
Historia kertoo, että Rooman keisarin Vespasianuksen poika Titus oli niiden roomalaisten joukkojen päällikkö, jotka hyökkäsivät Jerusalemia vastaan.

Obverse: A bronze sestertius struck by Emperor Vespasian to commemorate the conquest of Judea.
Etupuoli: Pronssinen sesterius, jonka keisari Vespasianus lyötti Juudeassa saadun voiton muistoksi.

Vespasian:
Vespasianus:

So close did his friendship with Titus and his father Vespasian become that Josephus later adopted their family name, Flavius, which is why he is known to us as Flavius Josephus, and not by his Jewish name, Joseph ben Matthias.
Josephus ystävystyi niin läheisesti Tituksen ja hänen isänsä Vespasianuksen kanssa, että Josephus omaksui myöhemmin heidän sukunimensä Flaviuksen, mistä syystä me tunnemme hänet Flavius Josephuksena, emmekä Joosef ben Mattiaksena, mikä oli hänen juutalainen nimensä.

Vespasian finally cornered Josephus in the little mountain town of Jotapata, which fell after a fierce siege of 47 days.
Lopulta Vespasianus ahdisti Josephuksen pieneen Jotapatan vuoristokaupunkiin, joka kukistui 47 päivää kestäneen raivokkaan piirityksen jälkeen.

The Jewish historian records how a certain Eleazar, in the presence of the Emperor Vespasian and his officers, succeeded, by means of a magical ring applied to the nose of a possessed person, in drawing out the demon through the nostrils —the virtue of the ring being due to the fact that it enclosed a certain rare root indicated in the formulae of Solomon, and which it was exceedingly difficult to obtain.” —See Josephus’ Antiquities of the Jews, Book 8, chap. 2, sec. 5 and The Jewish War, Book 7, chap. 6, sec.
Josephuksen Antiquities of the Jews, 8. kirja, 2. luku, 5. kpl ja The Jewish War, 7. kirja, 6. luku, 3. kpl.

After the Jewish revolt was crushed, a new emperor, Vespasian, gave Agrippa further territories as a reward.
Kun juutalaisten kapina oli murskattu, uusi keisari Vespasianus antoi Agrippalle palkaksi lisää alueita.

It was not until the time of Vespasian (72 C.E.) that the eastern and western sections of Cilicia were reunited in a single province.
Vasta Vespasianuksen aikana (v. 72) Kilikian itä- ja länsiosa yhdistettiin jälleen yhdeksi provinssiksi.

"""What good,"" asked some one, ""did Helvidius Priscus do in resisting Vespasian, being but a single person?"""
"""Mitä hyvää"", kysyi joku, ""Helvidius Priscus teki vastustaessaan Vespasianusta, hän kun oli aivan yksin?"""

Vespasian delays his advance toward Jerusalem, declaring: ‘God acts as a Roman general better than I can do; our enemies are destroying one another with their own hands.’
Vespasianus lykkää hyökkäämistä Jerusalemiin ja selittää, että ”Jumala on parempi sotapäällikkö kuin hän” ja että ”heidän vihollisensa tuhoutuvat omin käsin”.

The Jewish revolt began in 66 C.E., two years before Nero’s death, but was not suppressed until 70 C.E. in the reign of Vespasian (69-79 C.E.).
Juutalaiskapina alkoi vuonna 66, kaksi vuotta ennen Neron kuolemaa, mutta se tukahdutettiin vasta vuonna 70 Vespasianuksen hallituskaudella (v. 69–79).