ably oor Fins

ably

/ˈeɪ.bli/ bywoord

In an able manner; with great ability.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

taitavasti

bywoord

with great ability

This is of course a part of a larger picture, which was ably described by preceding speakers.
Tämä on luonnollisesti vain osa kokonaiskuvasta, jota edelliset puhujat taitavasti kuvailivat.

hyvin

bywoord

with great ability

I do not wish to go back over what Mrs Bachelot-Narquin ably summarised.
En halua palata siihen, minkä esittelijä Bachelot-Narquin jo hyvin tiivisti.

pontevasti

bywoord

with great ability

kyvykkäästi · taiten · lahjakkaasti · pystyvästi · pätevästi · taitaen

voorbeelde

It is the duty of this House to unite around this compromise so ably drafted by our rapporteur, because within the Council, where the real debate is taking place, the ‘one per cent club’, so ably led by the United Kingdom Government, continues to hold the whip hand.
Parlamentin velvollisuus on tukea yksimielisesti tätä esittelijämme taitavasti laatimaa kompromissia, sillä neuvostossa, missä todellista keskustelua käydään, Yhdistyneen kuningaskunnan kyvykkäästi johtamat "yhden prosentin linjan kannattajat" pitävät edelleen ohjia käsissään.

Secondly, as regards work on the agency - which Mrs Haug has so ably coordinated for us - we are putting sums of money of the increases in reserves so that we can hear views from the agencies as to what they will be doing with their money and their work programmes in order to get value for money once again.
Toiseksi totean virastoja koskevasta työskentelystä, jota jäsen Haug on taitavasti koordinoinut puolestamme, että laitamme ohjeellisen määrän ylittävät määrärahat varaukseen, jotta voimme kuunnella virastojen näkemyksiä siitä, mitä ne tekevät varoillaan ja työohjelmillaan, jotta rahalle saadaan taas kerran vastinetta.

The environmental problems have already been named: greenhouse gases - CO2 above all, but also methane, as my colleague, Mr Stockmann, has ably explained; nuclear power, where there are operational problems and, of course, problems in the disposal of waste and in the transport of fuels; and oil exploration and production which also involve dangers.
Ympäristöongelmat on jo mainittu: kasvihuonekaasut, CO2 ennen kaikkea, mutta myös metaani, kuten kollegani Stockmann ansiokkaasti esitti. Ydinvoiman osalta ongelmia aiheuttavat käyttöongelmien lisäksi tietenkin jätteiden käsittely ja polttoaineiden kuljetus.

In his travels he ably represents the Holy See located in Vatican City.
Hän edustaa matkoillaan taitavasti Vatikaanissa sijaitsevaa paavinistuinta.

But this other place, was it as ably defended?
Mutta entäs tuo toinen varustus — puolustettiinko sitä pätevästi?

I am certain, Mr Alexander, that you have been very ably backed up by the utterly useless and treacherous Foreign Office sitting behind you, but perhaps this morning you as a great Europhile will begin to understand the reality about the UK’s position inside the European Union.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Alexander, olen varma, että taustallanne täysin turha ja petollinen ulkoministeriö on tukenut teitä vankasti, mutta suurena Euroopan ystävänä te tänä aamuna kenties alatte ymmärtää Yhdistyneen kuningaskunnan todellista asemaa Euroopan unionissa.

Peterson won another three races and challenged for the championship in a very closely contested season, ably supported by Ickx who turned in solid performances and scored several podiums.
Peterson voitti kolme kilpailua ja kilpaili tiukasti mestaruudesta, tukenaan Ickx joka ajoi tasaisesti ja sijoittui useita kertoja palkintokorokkeelle.

Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Lienemann on her sensitive approach towards the environment, ably demonstrated in the two reports we have discussed this evening.
Arvoisa puhemies, haluaisin aivan ensiksi onnitella kollega Lienemannia siitä hienovaraisuudesta, jota hän osoitti ympäristöä kohtaan kahdessa tänä iltana keskustellussa mietinnössä.

Against that background, the Commission welcomes the report of the Committee on Transport and Tourism, prepared very ably, as we have already heard, by Mr Konrad, and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, drafted by Mr Miller, is also welcome.
Tätä taustaa vasten komissio suhtautuu myönteisesti liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintöön, jonka herra Konrad on erittäin taitavasti laatinut, kuten olemme jo kuulleet, ja talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausuntoon, jonka herra Miller on laatinut.

Ably assisted by his son Titus, Vespasian proceeded with a force of 60,000.
Poikansa Tituksen taitavasti avustamana Vespasianus lähti matkaan mukanaan 60000 miestä.

(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one can only remark favourably on a report such as the one so ably put together by the rapporteur, Mrs Gál, which has the strong point of describing the situation regarding the implementation of fundamental rights both accurately and in detail.
(IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, suhtaudun ilman muuta myönteisesti tämänkaltaiseen mietintöön, jonka esittelijä Kinga Gál niin taitavasti laati. Mietinnön vahvuutena on se, että siinä kuvaillaan perusoikeuksien täytäntöönpanon tilannetta sekä huolellisesti että yksityiskohtaisesti.

Mr President, on a point of order, perhaps the House would like to know that at the Joint Parliamentary Assembly held in Cape Town, which was ably co-chaired by Mrs Kinnock, we passed a very strong resolution.
Arvoisa puhemies, käytän nyt työjärjestyspuheenvuoron. Parlamentti haluaisi kenties tietää, että hyväksyimme hyvin jyrkän päätöslauselman Kapkaupungissa pidetyssä AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa, jota jäsen Kinnock hyvin taidokkaasti johti yhtenä puheenjohtajista.

That is why, ultimately, you must invite your students directly to Christ, not just to one who teaches his doctrines, however ably.
Siksi teidän täytyy viime kädessä kutsua oppilaanne suoraan Kristuksen luo, ei vain sellaisen henkilön luo, joka opettaa Hänen oppejaan, vaikka kuinkakin kyvykkäästi.

My lord, members of the jury, the prosecution has very ably presented against the prisoner, Leonard Vole, a case with the most overwhelming circumstantial evidence.
Herra tuomari, hyvä valamiehistö. Syyttäjä on esittänyt syytettyä Leonard Volea vastaan musertavan määrän aihetodisteita.

We therefore hope to benefit from the capable and consistent participation of members of national parliaments at all of our meetings, and this will be a channel which will ably supplement the ones in the Commission' s initiative.
Olemme saaneet kansallisten kansanedustuslaitosten jäsenet osallistumaan työhömme, toivoaksemme asiaan paneutuen ja jatkuvasti, kaikissa kokouksissamme, ja tämä on kanava, joka voisi hyvin liittyä komission aloitteen tarjoamiin mahdollisuuksiin.

You will find it very ably set out and defended, Master Secretary...... in the King' s book
Se on hyvin taitavasti esitetty puolustuspuheineen- kuninkaan kirjassa

Conclusions and recommendations 29 Recommendation 3 The Commission should ensure com‐ pliance of national legislation with the conditions and principles in EU legisla‐ tion and that Member States correct payment entitlements whose values have not been calculated in accord‐ ance with the applicable rules, not‐ ably in the case of systematic errors.
Johtopäätökset ja suositukset 29 Suositus nro 3 Komission olisi varmistettava, että kansallinen lainsäädäntö on EU:n lainsäädännön ehtojen ja periaatteiden mukaista ja että jäsenvaltiot korjaavat tukioikeudet, joiden arvoja ei ole laskettu sovellettavien sääntöjen mukaisesti etenkin tapauksissa, joissa esiintyy systemaattisia virheitä.

This is of course a part of a larger picture, which was ably described by preceding speakers.
Tämä on luonnollisesti vain osa kokonaiskuvasta, jota edelliset puhujat taitavasti kuvailivat.

Taken to Caesarea, he faced false accusations, but he ably defended himself before Felix, the Roman governor.
Hänet vietiin Kesareaan, jossa häntä vastaan esitettiin vääriä syytöksiä, mutta hän puolusti taitavasti itseään roomalaisen maaherran, Felixin, edessä.

Secondly, I would like to thank the President and, equally, Mrs Fontaine for so ably conducting this vote on the budget and making it slightly easier.
Toiseksi haluan kiittää, arvoisa puhemies, paitsi läsnä olevaa - kuten sanomme Espanjassa - puhemiestä, myös rouva Fontainea siitä, että hän johti tätä talousarviota koskevaa keskustelua ja edesauttoi sen kulkua todella erinomaisesti.

Then, in a question-and-answer session, he is challenged by O’Connor and friends but ably defends the message with the Bible.
Kun kuulijoille annetaan puheen jälkeen tilaisuus esittää kysymyksiä, O’Connor ja hänen ystävänsä haastavat puhujan, mutta tämä puolustaa totuutta taitavasti Raamatun avulla.

John Hume has spent 30 years of his life on this, ably assisted and with the strong support of his wife Pat - and I would pay tribute to her also.
John Hume on käyttänyt 30 vuotta elämästään tähän, ja hän on saanut erinomaista apua ja voimakasta tukea vaimoltaan Patilta - ja haluaisin osoittaa kunnioitusta myös hänelle.

You see, my conviction on sexual assault that you so ably prosecuted, was overturned.
Tuomioni - seksuaalisesta hyväksikäytöstä, jota te niin ponnekkaasti ajoitte, - kumottiin.

Those who would seek to unravel the broad consensus which has been created would bear a political responsibility and risk a result that would tend towards the lowest common denominator, precisely the result which the Convention wished to avoid - and it ably managed to do so.
Se, joka haluaa rikkoa saavutetun laajan yksimielisyyden, joutuu kantamaan poliittisen vastuun ja ottamaan riskin, että lopputulos perustuu pienimpään yhteiseen nimittäjään. Juuri tätä valmistelukunta halusi välttää - ja onnistui siinä taitavasti.

I believe very strongly that Parliament and the Commission have been very ably served by the Commissioners from small countries – naturally, in this context I think of my own country.
Olen vankasti sitä mieltä, että pienistä maista tulevat komission jäsenet ovat palvelleet hyvin taitavasti parlamenttia ja komissiota – ajattelen tässä yhteydessä luonnollisesti omaa kotimaatani.