aboutness oor Fins

aboutness

naamwoord

The relevance of a text to its reader

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

intentionaalisuus

Noun

suuntautuneisuus

Noun

Soortgelyke frases

about
-lla · -lle · -ssa · -sta · -stä · aikeissa · arviolta · elative case · hoitaa · hujan hajan · itse asiassa · jalkeilla · jalkeilla oleva · joka puolella · jotain · jotakuinkin · juuri · kiertämällä · korvilla · kutakuinkin · käytännöllisesti katsoen · liikkeellä · liikkeellä oleva · likellä · likimain · läheisyydessä · lähellä · lähes · lähistöllä · melkein · miltei · mukana · noin · olla kyse · olla kysymys · osapuilleen · paikkeilla · palttiarallaa · peräjälkeen · peräkanaa · peräkkäin · päällä · siellä täällä · sunnilleen · suunnilleen · suurimmalta osin · suurin piirtein · tienoilla · toiselle halssille · vaiheilla · vastakkaiseen suuntaan · vieressä · vähällä · ympäri · ympäriinsä · ympäril · ympärille · ympärillä

voorbeelde

I wasn't too sure about the spelling in them.
En ollut varma oikeinkirjoituksestakaan.

Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.
Tosiasia numero yksi: rouva Adamu oli, kaikella kunnioituksella, turvapaikkapetturi, joka ilahtui siitä tosiasiasta, että Belgiassa uskottiin hänen kertomukseensa pakkoavioliitosta.

I have known Mo long and do not know a thing about him.
Olen tuntenut Mon kauan, enkä tunne hänen yksityiselämäänsä.

Point (a) of Article 8(3) of Regulation 1286/2014 only requires that information about the competent authority of the PRIIP manufacturer be included in the KID, namely, information about the competent authority of the Member State where the PRIIP manufacturer is established, irrespective of whether that PRIIP manufacturer carries out activities across borders.
Asetuksen 8 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan avaintietoasiakirjaan sisällytetään ainoastaan tiedot PRIIP-tuotteen kehittäjän toimivaltaisesta viranomaisesta. Toisin sanoen siihen on sisällytettävä tiedot sen jäsenvaltion toimivaltaisesta viranomaisesta, johon PRIIP-tuotteen kehittäjä on sijoittautunut, riippumatta siitä, harjoittaako kyseinen PRIIP-tuotteen kehittäjä toimintaansa kansallisten rajojen yli vai ei.

But this is your wedding we're talking about, Noc.
Puhumme kuitenkin sinun häistäsi, Noc.

They let just about anyone in these days.
Maahan päästetään nykyään ketä vain.

Thank you for telling me about Cece.
Kiitos, että ilmoitit minulle CeCestä.

You wanna know more about who we are and what we do, we'll tell you.
Haluatte siis tietää meistä enemmän.

The coastal regions contain about 50% of the Community's sensitive ecological areas.
Rannikkoalueilla sijaitsee noin 50 % yhteisön ekologisesti herkistä alueista.

I'm dying to talk about it.
Haluan kuollakseni kertoa siitä.

“And what do we do about the other one?”
– Mitä me sen toisen suhteen teemme?

I'd think seriously about all the things I used to laugh at, like having a wife and a home... and kids.
Miettisin vakavissani niitä asioita, joille ennen nauroin, - kuten avioliittoa ja perhe-elämää.

I don't know what you're talking about.
En tiedä, mitä sinä tarkoitat.

Don't know what the drama's all about, Ese.
En ymmärrä tätä draamaa.

Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.
Toimenpideohjelmissa varat on kohdennettava tärkeimpiin tarpeisiin ja keskitettävä politiikanaloille, joilla ESR:n tuki voi merkittävästi vaikuttaa ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen.

What about Pettersson-Jonsson?
Entä Pettersson-Jonsson?

But I want to talk to you about something first.
Ensin minun pitää puhua kanssasi eräästä asiasta.

The neck bending moment about the y axis shall not exceed 57 Nm in extension.
niskan taivutusmomentti y-akselin ympäri ei saa olla suurempi kuin 57 Nm ojennettuna.

We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.
Tiedostamme Euroopan unionin merkittävän panoksen ilmastonmuutoksen torjumisessa, josta useat jäsenet ovat jo puhuneet.

Is this the dickweed you were telling me about?
Onko tämä se nuija, josta kerroit?

Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.
Henkilöille, jotka antavat keskeisiä tietoja tämän asetuksen mahdollisesta rikkomisesta, voidaan myöntää taloudellisia kannustimia kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos kyseisillä henkilöillä ei ole jo ennestään oikeudellista tai sopimukseen perustuvaa velvollisuutta ilmoittaa tällaiset tiedot, tiedot ovat uusia ja ne johtavat hallinnollisen seuraamuksen tai toimenpiteen tai rikosoikeudellisen seuraamuksen määräämiseen tämän asetuksen rikkomisesta.

The Greek newspaper Eleftherotypia has published a series of articles mentioning that doubts have been expressed at European level about whether the abovementioned procedures to exploit the Ellinikon Airport area are in line with the relevant Community legislation.
Kreikkalaisessa Éleftherotypia-sanomalehdessä julkaistussa artikkelisarjassa kirjoitettiin tähän liittyen, että Euroopan tasolla on epäilty sitä, ovatko mainitut toimenpiteet Hellenikon alueella sijaitsevan lentokenttäalueen käyttöönottamiseksi voimassa olevan Euroopan unionin lainsäädännön mukaisia.

(Nu 11:35; 12:1-16) Most scholars connect Biblical Hazeroth with the oasis ʽAin Khadra, about 60 km (37 mi) NE of the traditional site of Mount Sinai.
Haserotissa Mirjamia lyötiin spitaalilla sen jälkeen kun hän ja Aaron olivat asettaneet kyseenalaiseksi Mooseksen vallan ja arvostelleet sitä, että hän oli ottanut kuusilaisen vaimon (4Mo 11:35; 12:1–16).

Is equally concerned about the surveillance and censorship of information on the Internet, and calls on the Chinese authorities to end the blocking of thousands of websites, including European media websites; calls on the Chinese authorities to release writer Yang Maodong and the other 50 cyber-dissidents and web users imprisoned in China;
on myös huolestunut tietojen valvonnasta ja sensuroinnista Internetissä ja pyytää Kiinan viranomaisia lopettamaan tuhansien verkkosivujen sulkemisen, eurooppalaisten tiedotusvälineiden verkkosivut mukaan luettuina; kehottaa Kiinan viranomaisia vapauttamaan kirjailija Yang Maodongin ja muut 50 Kiinassa vangittua verkossa toimivaa toisinajattelijaa ja Internetin käyttäjää;

In the opening decision, the Commission acknowledged that the municipality invested de jure at the same time as the private investors in the partnership GNA, but expressed some preliminary doubts about the de facto concomitance of the investments of all GNA shareholders, as the municipality had already undertaken initiatives and investments before a final agreement with all other investors was concluded
Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio totesi, että muodollisesti kaupunki investoi yhteisyritys GNA:han samanaikaisesti yksityisten sijoittajien kanssa, mutta ilmoitti suhtautuvansa toistaiseksi varauksellisesti GNA:n kaikkien osakkaiden investointien tosiasialliseen samanaikaisuuteen, koska kaupunki oli tehnyt aloitteita ja investointeja jo ennen kuin kaikkien muiden sijoittajien kanssa oli tehty lopullinen sopimus