abruptly oor Fins

abruptly

/əˈbrʌptlɪ/ bywoord

In an abrupt manner; without giving notice, or without the usual forms; suddenly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

äkillisesti

bywoord

in an abrupt manner

However, that cannot take place by abruptly favouring the former over the latter.
Tämä ei voi kuitenkaan tapahtua siten, että ensin mainitulle annettaisiin äkillisesti etusija jälkimmäiseen nähden.

yhtäkkiä

bywoord

in an abrupt manner

He must have struggled to quit smoking so abruptly.
Hänen oli varmasti vaikea lopettaa tupakoiminen niin yhtäkkiä.

äkillinen

bywoord

precipitously

For that reason, withdrawing protection abruptly from certain terms necessarily creates a risk that consumers will be misled.
Tietyille ilmaisuille annettavan suojan äkillinen poistaminen aiheuttaa tämän vuoksi väistämättä vaaran, että kuluttajaa johdetaan harhaan.

yht'äkkiä · äkkijyrkkä · yllättäen · äkkiä · äkkijyrkästi · äkkinäisesti · yht’äkkiä · äkisti · yhtäkkisesti · lyhyesti · kuin seinään

Soortgelyke frases

abruptly-pinnate
tasaparinen

abruptly-pinnate leaf
tasaparinen lehti

voorbeelde

Does his post-doctoral work on cell decay and regeneration, but then quit abruptly because of an onset of severe depression.
Työskenteli solujen rappeutumisen ja elvytyksen parissa, - mutta lopetti yhtäkkiä vakavan masennuksen vuoksi.

If Directive 76/895/EEC is repealed, pest control products for many minor crops will abruptly disappear from the market, since their authorisations are based on the 'group' tolerances in that directive.
Jos direktiivi 76/895/ETY kumotaan, poistetaan yllättäen menetelmät, joilla kontrolloidaan suurta osaa vähempiarvoisten viljelyskasvien tuholaisia, sillä niiden luvat perustuvat kyseisen direktiivin "ryhmiä" koskeviin enimmäismääriin.

D. whereas this moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption,
D. toteaa, että tämä lykkäys tuli voimaan takautuvasti 1. joulukuuta 2000 alkaen ja että se keskeytti täten yhtäkkisesti tuhansien adoptiopyyntöjen käsittelyn,

The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.
Se käänsi äkillisesti pankkimarkkinoiden yhdentymiskehityksen ja uhkasi hajottaa yhteisen rahan ja sisämarkkinoiden eheyden.

Workers should be permitted to withdraw gradually from employment, instead of being forced to abruptly sever all connections with their job at the legal retirement age as usually happens at present
Palkansaajille on annettava mahdollisuus jättää työelämä vähitellen, toisin kuin nykyään, kun eläkkeelle jääminen tapahtuu pääsääntöisesti yhtäkkiä lakisääteisessä eläkeiässä

It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.
Tuntui siltä kuin olisi kulunut vasta hetki, kun veli nousi äkkiä istumaan.

On being handed the two magazines, he said abruptly: “Just put them on the table.”
Kun sisar ojensi miehelle lehdet, hän sanoi töykeästi: ”Pankaa ne vain tuohon pöydälle.”

But the serene routine of their lives changed abruptly with a distinct spiritual impression to immediately submit papers to serve a mission.
Mutta heidän elämänsä tyyni rutiini muuttui äkkiä, kun he saivat selkeän hengellisen vaikutelman lähettää heti hakemus lähetystyöpalvelukseen.

In fact, heavy smokers who abruptly stopped reportedly spent 45 percent less time awake during the first three nights after quitting.
Kun eräät kovat tupakoitsijat lopettivat äkisti tupakoinnin, heidän kerrotaan valvoneen 45 prosenttia vähemmän kolmena ensimmäisenä yönä lopettamisensa jälkeen.

This difference in stopping distance means that an individual will stop much more abruptly than the automobile.
Tämä selvästi lyhyempi törmäysmatka merkitsee paljon rajumpaa äkkipysäystä ihmiselle kuin autolle.

A small number of women stop menstruating abruptly, almost overnight, as it were.
Joidenkin harvojen kuukautiset loppuvat äkisti, melkein kuin yhdessä yössä. *

Moreover, according to this opinion, these policy goals should not be introduced abruptly, but in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Lausunnon mukaan näitä poliittisia tavoitteita ei kuitenkaan pitäisi toteuttaa yhtäkkiä vaan asteittain markkinahäiriöiden välttämiseksi.

Discontinuation of treatment Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported very rarely (< # %) when olanzapine is stopped abruptly
Hoidon lopettaminen Olantsapiinihoidon äkillisen lopettamisen on hyvin harvoin (< #, # %) ilmoitettu aiheuttaneen akuutteja oireita kuten hikoilua, unettomuutta, vapinaa, ahdistusta, pahoinvointia ja oksentelua

At the age of 38, he was murdered by a mob of 150 men with painted faces.4 While the Prophet’s life abruptly ended, the good and evil spoken of Joseph was just beginning.
Kun hän oli 38-vuotias, kasvonsa maalannut 150-päinen kiihtynyt väkijoukko surmasi hänet.4 Profeetta Josephin elämän äkkiä päättyessä hyvän ja pahan puhuminen hänestä oli vasta alkamassa.

But the real litmus test came when Bruce abruptly turned around and waved his arms.
Ratkaiseva testi tuli kuitenkin, kun Brucen kääntyi arvaamatta ympäri ja huitoi käsillään.

Moreover, according to this opinion, these policy goals should not be introduced abruptly, but in a gradual manner to avoid disruption of the market
Lausunnon mukaan näitä poliittisia tavoitteita ei markkinahäiriöiden välttämiseksi kuitenkaan pitäisi toteuttaa hätäisesti vaan asteittain

Shortly afterwards Ms Cheung Man-Yee was abruptly transferred from her post as Director of RTHK to a Trade Office post in Japan.
Pian tämän jälkeen Cheung Man-Yee siirrettiin äkisti RTHK:n johtajan paikalta kaupallisiin edustustehtäviin Japaniin.

44 It appears from paragraphs 398 and 401 of the judgment under appeal that the fact that the appellant’s representative left the meeting of 25 and 26 May 2000 abruptly was explained by personal reasons, and could not be regarded as an expression of Total France’s own intention to distance itself from the cartel, which also corresponded to the perception that other participants in that meeting could have had of that event.
44 Valituksenalaisen tuomion 398 ja 401 kohdasta näet ilmenee, että se, että valittajan edustaja on poistunut äkillisesti 25. ja 26.5.2001 pidetystä kokouksesta, selittyi henkilökohtaisilla syillä eikä sitä voitu pitää Total Francen itsensä ilmaisemana tahtona irtisanoutua kartellista, mikä vastasi myös sitä, minkä käsityksen kyseisen kokouksen muut osanottajat olivat voineet saada kyseisestä tapahtumasta.

When grounding on a beach it has to be tested whether the craft really stops, and if so whether it stops abruptly or it slows down.
Jos kyseessä on ajautuminen rantamatalikolle, testataan, pysähtyykö kulkuneuvo todella, ja jos näin on, pysähtyykö se äkillisesti vai hidastaen.

Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea and vomiting have been reported when olanzapine is stopped abruptly
Olantsapiinihoidon äkillisen lopettamisen jälkeen on ilmoitettu akuutteja oireita kuten hikoilua, unettomuutta, vapinaa, ahdistusta, pahoinvointia ja oksentelua

When Commissioner Verheugen assumed office the magazine was abruptly discontinued.
Komission jäsen Verheugenin astuttua virkaansa lehden julkaiseminen lopetettiin yhtäkkiä.

This is necessary to avoid situations where producer organisations that invest in preventive measures and nonetheless incur substantial phytosanitary damage not only incur losses of their value of marketed production but also see their Union financial assistance substantially and abruptly decreased in the subsequent year.
Se on tarpeen, jotta vältetään tilanteet, joissa sen lisäksi, että ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin investoiville ja siitä huolimatta merkittävää kasvinterveyteen kohdistuvaa vahinkoa kärsiville tuottajaorganisaatioille aiheutuu kaupan pidetyn tuotannon arvon menetystä, samojen organisaatioiden unionilta saama taloudellinen tuki vähenee merkittävästi ja äkillisesti seuraavana vuonna.

One such controversies took place in 2008 when 10 of the artists abruptly decided to leave the gallery.
Vuonna 2008 käynnistyi Vantaan Leinelän taidekaava, jossa kaupunginosan taiteelliseen suunnitteluun osallistui kymmenen taiteilijaa.

Friendships may change abruptly.
Ystävyyssuhteet voivat muuttua yhtäkkiä.

whereas it would be difficult to terminate abruptly measures to which companies have become accustomed
ottaa huomioon, että olisi vaikeaa lopettaa äkillisesti toimenpiteitä, joihin yritykset ovat tottuneet