again oor Fins

again

/əˈgeɪn/, /əˈgɛn/, /əˈɡeɪn/, /əˈɡɛn/ bywoord, pre / adposition

(obsolete) Back in the reverse direction, or to an original starting point. [10th-18th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

taas

bywoord

another time

Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
Harakawa, lukukauden puolivälitulokset on julkaistu. Olet taas kärjessä!

jälleen

bywoord

another time

History is repeating itself again.
Historia toistaa jälleen itseään.

uudelleen

bywoord

another time

I would swim through the ocean just to see your smile again.
Uisin yli valtameren vain nähdäkseni sinun hymyilevän uudestaan.

toistamiseen · vielä kerran · uudestaan · takaisin · taaskin · taasen · again · jälleen uudelleen

Soortgelyke frases

said again
toistettu · toisti · toistivat

please say again
ole hyvä

come again
tervetuloa uudelleen · voisitteko toistaa

Gone Again
Gone Again

all over again
jälleen

Truth Crushed to Earth Shall Rise Again
Truth Crushed To Earth Shall Rise Again

fill again
täydentää · täyttää uudelleen

time and again
ehtimiseen · toistamiseen · toistuvasti · uudelleen ja uudelleen · uudelleen ja vielä uudelleen

again and again
ehtimiseen · monesti · taas · toistamiseen · toistuvasti · uudelleen ja uudelleen · uudelleen ja vielä uudelleen · yhä uudelleen

voorbeelde

(b) in the case of citrus plantations which were the subject, up to the winter of 1986/87, of operations as referred to in paragraph 1 (a), (c) and (d), the aids referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 3 may be granted again where such operations must be recommenced as a result of the winter frosts in question and up to 30 June 1991.'
b) niiden sitrushedelmäviljelmien osalta, jotka talveen 1986/1987 saakka ovat olleet 1 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitettujen toimien kohteena, 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettuja tukia voidaan myöntää uudelleen, jos mainitut toimet on aloitettava uudestaan kyseisen talven hallojen vuoksi ja 30 päivään kesäkuuta 1991 mennessä."

How can we prevent this kind of thing from ever happening again?
Miten voimme estää sen, että mitään vastaavaa ei enää koskaan tapahdu?

You'll find love again someday.
Joku päivä, löydät kyllä rakkauden uudestaan.

Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate
Mikäli toimenpiteitä ei pidetä voimassa, on todennäköistä, että yhteisön tuotannonala alkaa taas kärsiä asianomaisesta maasta peräisin olevan, tuetun tuonnin lisääntymisestä ja että sen nykyinen herkkä taloudellinen tilanne huonontuu

Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 57.
Lisäksi jos erotus on yli 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta, viljelijältä evätään vielä kertaalleen tuki siihen määrään asti, joka vastaa ilmoitetun pinta-alan ja 57 artiklan mukaisesti määritetyn pinta-alan erotusta.

I am again reminded that I owe it to my position, my title.
Taaskin muistutus siitä, että minun on kiitettävä asemaani ja arvonimeäni kaikesta.

CARRIE: I was getting all set to marry Junior again when I got your call.
Valmistauduin menemään naimisiin Juniorin kanssa, kun soitit.

We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.
Tarkkailemme häntä vielä, mutta hän toipuu kyllä.

He e-mailed me again last week.
Hän lähetti sähköpostia viime viikolla.

Would you not thrill to see them again and converse with them?
Eikö olisi sykähdyttävää nähdä heidät jälleen ja keskustella heidän kanssaan?

This can't happen again.
Näin ei voi tapahtua taas.

When do you think he'll be able to get back to work again?
Milloin luulet, että hän voi työskennellä taas?

And, hey, let's just all be grateful that things are completely back to normal again.
Ja ollaan kiitollisia siitä, että kaikki on taas ennallaan.

The account says: “Jesus, therefore, said to them again: ‘May you have peace.
Kertomus kuuluu seuraavasti: ”Niinpä Jeesus sanoi heille uudelleen: ’Olkoon teillä rauha.

Products rejected shall not be presented again for acceptance.
Hylättyjä tuotteita ei saa tarjota uudelleen hyväksyttäväksi.

And as God is my witness, you'll never be hungry again.
Lupaan pyhästi, ettet koskaan ole nälkäinen.

So, how did you and Tommy meet again?
Miten sinä ja Tommy tapasitte?

Thankfully, Inger has recovered, and once again we are able to attend Christian meetings at the Kingdom Hall.”
Onneksi Inger on toipunut ja voimme jälleen mennä valtakunnansalille kokouksiin.”

I have to say again that the political intention of the Treaty was to integrate the existing Schengen Secretariat - without any new appointments being made or any selection procedures being initiated - into the existing General Secretariat because surely there would be no point in the integration of one secretariat with another secretariat meaning that we appointed 80 new staff according to the rules that apply to the General Secretariat and kicked out the 80 people who used to work for the Schengen Secretariat.
Minun on sanottava vielä kerran, että sopimuksen poliittinen tarkoitus oli se, että nykyinen Schengenin sihteeristö yhdistetään nykyiseen pääsihteeristöön - ilman minkäänlaisia uudelleenrekrytointeja tai valintamenettelyjä -, koska on tuskin järkevää, että jokin tehtävä, josta on vastannut tähän asti jokin tietty sihteeristö, joka yhdistetään tämän jälkeen toisen sihteeristön kanssa, toteutetaan niin, että otamme palvelukseen 80 uutta henkilöä pääsihteeristöön sovellettavien sääntöjen mukaisesti ja että ne 80 ihmistä, jotka ovat siihen asti hoitaneet Schengenin sihteeristön työt, joutuvat kadulle.

Once again, (2) the Court is asked to clarify the consequences of the polluter-pays principle.
Unionin tuomioistuinta pyydetään jälleen(2) selventämään aiheuttamisperiaatteen seurauksia.

After Josiah’s death, the people of Judah became unfaithful once again and eventually were deported to Babylon.
Joosian kuoleman jälkeen Juudan kansa tuli taas kerran uskottomaksi ja lopulta se karkotettiin Babyloniaan.

It subsequently decreased by # %, but increased again by # % in the IP, although remaining below the level of
Tämän jälkeen se laski kuusi prosenttia, mutta kasvoi jälleen viisi prosenttia tutkimusajanjaksona, vaikka jäikin vuoden # tason alapuolelle

Do it again.
Tee se taas.

As the Court of Justice has again recently ruled in Salzgitter v Commission, cited above, where a finding touches on the competence of the Commission it must be raised by the Court of its own motion even though none of the parties has asked it to do so.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin totesi hiljattain asiassa Salzgitter vastaan komissio annetussa tuomiossa, sen on viran puolesta tutkittava komission toimivaltaa koskeva toteamus, vaikka yksikään asianosaisista ei olisi sitä vaatinut.

(FR) The proposed action and programme presented by Mr Prodi are vague in the extreme and the social question is missing yet again.
(FR) Prodin esittämät toiminta- ja ohjelmaehdotukset ovat hyvin epämääräisiä, eikä niissä taaskaan mainita sosiaalikysymystä.