asceticism oor Fins

asceticism

/əˈsɛt.əˌsɪz.əm/ naamwoord

The principles and practices of an ascetic; extreme self-denial and austerity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

askeesi

naamwoord

1|aineellisista nautinnoista pidättyminen

asketismi

naamwoord

lifestyle of frugality and abstinence of various forms, often for spiritual goals

He never instructed his worshipers to practice asceticism.
Hän ei ole koskaan neuvonut palvojiaan harjoittamaan asketismia.

askeettisuus

naamwoord

koruttomuus

naamwoord

voorbeelde

(Colossians 2:8, 23) Asceticism does not lead to special holiness or real enlightenment.
(Kolossalaisille 2: 8, 23.) Askeesi ei johda erityiseen pyhyyteen tai todelliseen valaistukseen.

They were surrounded by Gentiles clinging to heathen philosophies involving asceticism, as well as by Jews who abstained from certain foods and observed special days.
Heidän ympärillään asui pakanoita, jotka pitivät tiukasti kiinni askeesia vaativista pakanallisista filosofioista, sekä juutalaisia, jotka eivät syöneet eräitä ruokia ja jotka viettivät erityisiä juhlapäiviä.

It is difficult to define asceticism precisely.
Askeesia on vaikea määritellä tarkalleen.

As sacrificial rites became more complex, a trend began that stressed asceticism, or mortification of the flesh.
Kun uhrimenot tulivat monimutkaisemmiksi, alkoi suuntaus, joka painotti askeesia eli lihankidutusta.

The ideals of fairness, asceticism and non-profit making have fallen, unable to contend with such a weak market: this has led to abuse, an increase in wastage, privileges, bureaucracy and inequality and, at the same time, falling profits.
Tasavertaisuuden, askeettisuuden ja voittoa tavoittelemattomuuden perusteet ovat romahtaneet, ne ovat törmänneet markkinoihin, jotka olivat tukehtuneet: tämä on synnyttänyt väärinkäytöksiä, tuhlaus, etuoikeudet, byrokratia ja erot ovat lisääntyneet ja voitot madaltuneet.

After leaving Rome in 366 C.E., Jerome wandered about, finally ending up in Aquileia, Italy, where he was introduced to the concept of asceticism.
Lähdettyään Roomasta vuonna 366 Hieronymus kuljeksi ympäriinsä ja päätyi lopulta Aquileiaan Italiaan, missä hän tutustui asketismiin.

ASCETICISM
ASKEETTISUUS

In this system can be distinguished not only the asceticism of Pythagoras and the later mysticism of Plato, but also the influence of the Orphic mysteries and of Oriental philosophy.
Tässä järjestelmässä voidaan erottaa Pythagoraan asketismia, Platonin mystisismiä sekä orfilaisten mysteerien ja itämaisen teosofian vaikutusta.

He turned to a life of self-denial and asceticism.
Hän alkoi harjoittaa itsekieltäymystä ja askeesia.

Neither can one use just any method, such as yoga, astrology, asceticism or drugs, and qualify to approach God.
Henkilö ei voi myöskään käyttää mitä keinoa hyvänsä, kuten joogaa, astrologiaa, asketismia tai huumausaineita, ja olla kelvollinen lähestymään Jumalaa.

40. (a) Why should one not lean toward ideas of asceticism?
40. a) Miksi ei pidä kallistua asketismiin?

“While even the Essenes, in spite of all their asceticism, joined with the fighters for freedom . . . , the Christians forsook Jerusalem immediately after the outbreak of the rebellion and fled to Pella in Transjordania, a city which was for the most part foreign. . . .
”Vaikka essealaiset kaikesta askeettisuudestaan huolimatta liittyivät taistelemaan vapauden puolesta . . ., kristityt lähtivät Jerusalemista heti kapinan puhkeamisen jälkeen ja pakenivat Transjordanian Pellaan, kaupunkiin, joka oli suurimmalta osaltaan ei-juutalainen. . . .

Among the philosophies that have given rise to asceticism is the idea that material things and physical pleasures are bad in themselves and hence barriers to spiritual progress.
Askeesiin johtaneeseen filosofiaan kuuluu ajatus siitä, että kaikki aineellinen sekä kaikki ruumiillinen nautinto ovat itsessään pahoja ja siten henkisen kasvun esteitä.

In it, he taught that to be saved, one must avoid both the course of sensual indulgence and that of asceticism and follow the Middle Way.
Hän opetti siinä, että saavuttaakseen pelastuksen ihmisen täytyy välttää sekä aistillisten nautintojen tavoittelua että askeettisuutta ja noudattaa keskitietä.

Apart from the Georgian folk sub-text, he also exploited Russian, Ukrainian and Polish motifs and combined, in the words of Professor Donald Rayfield, "two apparently incompatible elements, the Georgian psalmist’s spiritual asceticism and the Russian peasant’s carnal hedonism."
Georgialaisen kansanrunouden tuoman pohjavireen lisäksi hän käytti venäläisiä, ukrainalaisia ja puolalaisia motiiveja yhdistäen, professori Donald Rayfieldin sanoin, "kaksi ilmeisen yhteensopimatonta elementtiä, georgialaisen psalmistin hengellisen askeettisuuden ja venäläisen talonpojan lihallisen hedonismin".

Yet, it does not require asceticism or extreme self-denial.
Se ei vaadi kuitenkaan askeesia eli äärimmäistä kieltäymystä.

Such viewpoints resulted in extreme life-styles, either asceticism or fleshly indulgence.
Tällaiset näkemykset johtivat äärimmäisiin elämäntyyleihin: joko askeettisuuteen tai lihallisten nautintojen tavoitteluun.

They have also sought to obtain or gain status with God by such religious practices as asceticism, clerical celibacy, monks, nuns, going to church on Sunday, confession to priests, use of the cross, holy water, images, not forgetting the icons of the Eastern Orthodox Churches, adoration of Mary and of the “saints,” veneration of relics, and so forth.
He ovat myös yrittäneet saavuttaa tai ylläpitää asemaansa Jumalan edessä sellaisilla uskonnollisilla tavoilla kuin asketismilla, pappien naimattomuudella, munkeilla, nunnilla, kirkossa käynnillä sunnuntaisin, papeille esitetyillä synnintunnustuksilla, ristin käytöllä, pyhällä vedellä ja kuvilla, unohtamatta idän ortodoksisten kirkkojen ikoneita, Marian palvontaa ja ”pyhimyksiä”, pyhäinjäännösten kunnioittamista jne.

It does not promote asceticism or rigid self-denial.
Se ei suosittele askeesia eli ankarassa kieltäymyksessä elämistä.

(Col 2:16, 17) The apostle recognized mock humility for what it was and scored asceticism, saying: “Those very things are, indeed, possessed of an appearance of wisdom in a self-imposed form of worship and mock humility, a severe treatment of the body; but they are of no value in combating the satisfying of the flesh.” —Col 2:20-23.
Apostoli tunnisti valenöyryyden siksi, mitä se oli, ja arvosteli ankarasti asketismia sanomalla: ”Juuri niillä on tosin viisauden ulkokuori itse omaksutussa palvontamuodossa ja valenöyryydessä, ruumiin ankarassa kohtelussa, mutta niillä ei ole mitään arvoa lihan tyydyttämistä vastaan taisteltaessa.” (Kol 2:20–23.)

No Need for Asceticism
Askeesia ei tarvita

The Scriptures do not call upon God’s servants to live a life of asceticism, nor do they represent self-denial as having virtue in itself but only when it is engaged in with some good objective in view.
Raamattu ei kehota Jumalan palvelijoita viettämään askeettista elämää, eikä se väitä kieltäymyksen olevan hyve itsessään, vaan ainoastaan silloin, kun sitä harjoitetaan jotakin hyvää tarkoitusta varten. (Vrt.

There were heathen philosophies involving asceticism, spiritism, and idolatrous superstition, and these, combined with Jewish abstinence from foods and observance of days, may have influenced some in the congregation.
Oli pakanafilosofioita, joihin liittyi asketismia, spiritismiä ja taikauskoista epäjumalanpalvelusta, ja nämä sekä juutalaisten joistakin ruoista pidättyminen ja juhlapäivien vietto ovat saattaneet vaikuttaa joihinkuihin seurakunnan jäseniin.

Believer's baptism understood as threefold: Baptism by the spirit (internal change of heart), baptism by water (public demonstration of witness), and baptism by blood (martyrdom and asceticism or the practice of strict self-denial as a measure of personal and especially spiritual discipline).
Uskovien kaste ymmärretään kolmiosaisena: kaste hengen kautta (sydämen sisäinen muutos), kaste veden kautta (julkinen osoitus todistajille), ja kaste veren kautta (marttyyrius ja asketismi tai tiukan itsensäkieltämisen harjoittaminen osoituksena henkilökohtaisesta ja erityisesti hengellisestä kurinalaisuudesta).

Sikhs also reject asceticism, fasting, and vegetarianism.
Sikhit myös hylkäävät askeesin, paastoamisen ja vegetarismin.