astrayed oor Fins

astrayed

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

harhautunut

kerettiläinen

naamwoord

Soortgelyke frases

lead astray
antaa vääriä ohjeita · harhauttaa · huijata · huiputtaa · johtaa harhaan · opastaa väärin · petkuttaa · pettää · viekoitella

to lead astray
johtaa harhaan

leading astray
viekoittelu

astray
eksyksiin · eksyksissä · harhaan · harhateille · harhateillä · ohi

lead astray
antaa vääriä ohjeita · harhauttaa · huijata · huiputtaa · johtaa harhaan · opastaa väärin · petkuttaa · pettää · viekoitella

voorbeelde

Led Astray —How?
Harhautuneet pois – miten?

8:2, 3, 5) It should be kept in mind that most of those referred to in the Bible as going astray were adults, fully capable of making their own decisions.
Sam. 8:2, 3, 5) Pitäisi muistaa, että useimmat niistä, joiden Raamattu mainitsee menneen harhaan, olivat aikuisia, jotka olivat täysin kykeneviä tekemään omat ratkaisunsa.

Here people go astray.
Tässä ihmiset menevät harhaan.

Although Jehovah had used those men to wipe out Baal worship, Israel was willfully going astray again.
Vaikka Jehova olikin noiden miesten avulla juurinut pois Baalin palvonnan, Israel oli jälleen tieten tahtoen menossa harhaan.

He also explained that those who “offend” little children, lead them astray, or cause them to stumble in the faith, would be subject to the justice of God (see verses 6–7, including verse 6, footnote a).
Hän selitti myös, että se, joka johtaa pieniä lapsia harhaan tai saa heidät kompastumaan uskossaan, olisi Jumalan tuomion alainen (ks. jakeet 6–7).

To him belong the one going astray and the one leading astray;
hänen vallassaan on se, joka kulkee harhaan, ja se, joka johdattaa harhaan.

So never treat them as a hireling, even when for a time they go astray.
Älkää kohdelko siis heitä koskaan kuin palkkalaiset, vaikka he hetkeksi menisivätkin harhaan.

Modern versions are more accurate: “To lead astray, if possible, the chosen ones.”
Nykyaikaiset käännökset ovat täsmällisempiä: ”Eksyttääkseen, jos mahdollista, valitut.”

As Paul put it, “By reaching out for this love [of money] some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.” —1 Tim.
Paavali esitti asian seuraavasti: ”Tätä [rahan] rakkautta tavoittelemalla jotkut ovat harhautuneet pois uskosta ja lävistäneet itsensä joka puolelta monilla tuskilla.” – 1. Tim.

Though in the darkness you’ve gone astray.
Hän ottaa vastaan harhautuneen.

But the dispersed ones will walk on it and will by no means go astray,” LXX; Sy, “And no uncleanness will pass along in it.
Mutta hajaantuneet kulkevat sitä eivätkä missään tapauksessa joudu harhaan”, LXX; Sy: ”Ja mikään epäpuhtaus ei kulje sillä.

23 Many questions arise concerning those who go astray.
23 Harhaan joutuvien suhteen herää monia kysymyksiä.

Paul wrote: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.”
Paavali kirjoitti: ”Rakkaus rahaan on kaikenlaisen pahan juuri, ja tätä rakkautta tavoittelemalla jotkut ovat harhautuneet pois uskosta ja lävistäneet itsensä joka puolelta monilla tuskilla.”

It is our sincere prayer that Jehovah will bless richly this special activity, and that many who have gone astray will respond before it is too late.
Vilpitön rukouksemme on, että Jehova siunaa runsaasti tätä erikoistoimintaa ja että monet, jotka ovat joutuneet harhaan, ilmaisevat vastakaikua ennen kuin se on liian myöhäistä.

It was not his fault: he had been led astray by bad companions.
Eihän se ollut hänen syynsä: huonot toverit olivat johtaneet hänet harhaan.

(Proverbs 20:1) Yet, millions of youths, like Jerome, are being led astray by alcohol.
(Sananlaskut 20:1, UM.) Alkoholi eksyttää kuitenkin miljoonia Jeromen kaltaisia nuoria.

Well has it been written: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.”
Sattuvasti on kirjoitettu: ”Rahan himo on kaiken pahan juuri; sitä haluten monet ovat eksyneet pois uskosta ja lävistäneet itsensä monella tuskalla.”

Priest and prophet —they have gone astray because of intoxicating liquor, they have become confused as a result of the wine, they have wandered about as a result of the intoxicating liquor; they have gone astray in their seeing, they have reeled as to decision.
Pappi ja profeetta ovat eksyneet väkijuoman takia, seonneet viinin vaikutuksesta, harhailleet väkijuoman vaikutuksesta; he ovat eksyneet näkemisessään, horjuneet ratkaisussa.

On the civil side, European countries and the EU itself have pumped EUR 8 billion into Afghanistan since 2001, but this huge sum seems to have made little difference; do we have any idea how much of it has gone astray?
Siviilipuolella Euroopan valtiot ja EU itse ovat pumpanneet vuoden 2001 jälkeen Afganistaniin 8 miljardia euroa, mutta tällä valtavalla summalla ei näytä olleen juuri vaikutusta; onko meillä mitään käsitystä siitä, kuinka paljon siitä on joutunut vääriin käsiin?

" If on an island We two were cast astray
Autio jos saari Kohtalomme ois

“Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”
”Viini on pilkkaaja, väkijuoma remunpitäjä; eikä ole viisas kenkään, joka siitä hoipertelee.”

I would never lead you astray
En ikimaailmassa johtaisi sinua harhaan

Look at yourself, leading kids astray.
katso itseäsi, johdat lapset harhaan.

For example, Jonah’s story helps us to see how even those with genuine faith can go astray —and how they can make amends.
Joonan kertomus muun muassa auttaa meitä näkemään, että nekin, joiden usko on aitoa, voivat erehtyä mutta myös oikaista erehdyksensä.

For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.”
Sillä rahan himo on kaiken pahan juuri; sitä haluten monet ovat eksyneet pois uskosta ja lävistäneet itsensä monella tuskalla.”