blithe oor Fins

blithe

/blaɪð/ adjektief

(dated or literary) Happy, cheerful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

huoleton

adjektief

hilpeä

adjektief

When I was a lad, a journey down the rivers of England was a truly blithe experience.
Kun olin nuori, matka Englannin joilla oli hilpeä kokemus.

iloinen

adjektief

välinpitämätön · huvittava · riemukas · iloinen ja huoleton · iloisen välinpitämätön · kevytsydäminen

Soortgelyke frases

blithely
aurinkoisesti · hilpeästi · huolettomasti · iloisesti · riemuiten · riemukkaasti

blitheness
iloisuus · onnellisuus

voorbeelde

Lawlessness is on the increase, and it is our, that is to say the EU’s, responsibility because we allow Israel blithely to ignore all the agreements.
Laittomuudet lisääntyvät, ja se on meidän, toisin sanoen EU:n syytä, koska annamme Israelin surutta laiminlyödä kaikkia sopimuksia.

Blithe, sir.
Blithe.

One researcher was even said to be “blithely confident . . . that genetic augmentation techniques will become available in time to save [us] by halting aging, maybe reversing it.”
Lehden mukaan eräs tutkija on jopa ”huolettoman luottavainen – – sen suhteen, että käyttöön tulee riittävän ajoissa geenitekniikan menetelmiä, jotka pelastavat – – [meidät] pysäyttämällä vanhenemisprosessin, kenties muuttamalla sen päinvastaiseksi”.

Instead, it is weighed down with clichéd regulatory proposals and blithely disregards current EU law, in particular the no-bailout clause (Article 125 TFEU).
Sen sijaan siinä esitetään pilvin pimein normatiivisia yleistyksiä eikä siinä puututa asiassa sovellettavaan eurooppalaiseen oikeuteen eikä etenkään avustamiskieltolausekkeeseen (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 125 artikla).

It is unsatisfactory because - and this was also apparent at the Summit in Helsinki - we have a Council which blithely makes promises and then the budgetary authority, to which the Council also belongs, after all, then has to consider how everything can again be brought under control.
Näin siksi, että meillä on neuvosto - tämäkin kävi ilmi Helsingin huippukokouksessa -, joka tekee hyvin reippaasti lupauksia, ja sitten lopulta budjettivallankäyttäjä, johon neuvostokin tosin kuuluu, joutuu uudelleen pohtimaan, miten kaikki saataisiin takaisin hallintaan.

Structural changes are needed so that we do not face the problem, every five years, of which Commissioner we call upon to resign, while the apparatus is allowed to carry on blithely as before.
Rakenneuudistuksia tarvitaan, jottei meidän tarvitsisi joka viides vuosi pohtia sitä, ketä komission jäsentä vaadimme eroamaan samalla, kun koneiston annetaan jatkaa toimintaansa yhtä huolettomasti kuin ennenkin.

Wouldn't you say that a Catholic who can blithely ignore one of the cardinal rules of her Church could also easily ignore an oath taken on one of its artefacts?
Eikö katolinen - joka voi tyynesti olla piittaamatta eräästä kirkkonsa pääsäännöstä - voi myös olla piittaamatta sen nimissä tehdystä valasta?

Blithe, Skinny, guess what.
Arvatkaas mitä.

Despite this comment the rapporteur put forward even more detailed amendments and then blithely stated in the September debate: "This is a small- to medium-sized business-friendly piece of legislation".
Sanoistani huolimatta esittelijä esitti entistäkin yksityiskohtaisempia tarkistuksia ja sitten totesi huolettomasti syyskuun keskustelussa, että tämä on pienille ja keskisuurille yrityksille suotuisa säädös.

He will not refuse one who is so blithe to go to him
Hän ei torjuisi ihmistä jonka sydän on näin kevyt

I like not that changeful flush,—and she moves languidly,—her step that was so blithe!”
Minä en pidä tuosta vaihtelevasta punasta, — hän liikkuu raukeasti — hänen askeleensa, joka oli niin iloinen!""

Some American youths, for example, blithely speak of “hooking up” —a harmless-sounding euphemism for casual sex.
Satunnaisista suhteista käytetään viattoman kuuloisia kiertoilmauksia, eikä partnerilta edes odoteta mitään syvempiä tunteita.

I have no time for you, Mrs. Blithely.
En voi jäädä, rouva Blithely.

We can see the derisory and pernicious nature of all the resolutions blithely adopted by the European Parliament on every subject of foreign policy under the sun where the absence of professionalism vies with the lack of political sense.
Niin monessa Euroopan parlamentin huolimattomasti hyväksymässä kaikkia mahdollisia ulkopoliittisia asioita koskevassa päätöslauselmassa, joissa ammattimaisuuden puuttuminen kilpailee poliittisen tajun puutteen kanssa, ilmenee niiden naurettava ja vahingollinen luonne.

I blithely say " We' il get money for the salon somehow "...... but I never meant stealing
Minä sanoin vain " Saamme rahaa salonkia varten jollain keinolla "- mutta en tarkoittanut varastamista

If you were choosing new clothing, would you grab the first suit that came to hand in the store, blithely assuming that it would no doubt fit you exactly?
Jos olisit valitsemassa itsellesi uusia vaatteita, ottaisitko kaupan vaatetangosta ensimmäisen käteesi sattuvan puvun olettaen huolettomasti, että se ilman muuta istuu hyvin?

Blithe, get down from there.
Blithe, tule alas.

The birds were singing blithely in the trees and the dogs scampered around us.
Linnut laulelivat pensaikoissa tien varrella, ja koirat hyppelivät iloisina ympärillämme.

I know that you blithely accuse those who do not share your blind belief in the benefits of the Europe of Brussels of lies, of mediocrity and even of stupidity.
Tiedän, että syytätte ilman sen kummempia omantunnon tuskia valheista, vanhanaikaisuudesta ja jopa tyhmyydestä niitä, jotka eivät usko teidän tavoin sokeasti Brysselin Euroopan etuihin.

You would blithely dismiss the risk of acute hypothermia?
Otatko paleltumisen riskin?

Development has to come to the people, wherever they might be; it cannot be blithely assumed that the mobility available to some for boosting personal development is available to everyone, apart from anything else because those lacking most in means are also those who are least able to move around.
Kehityksen on tavoitettava ihmiset siellä, missä he ovat. Ei voida huoletta olettaa, että tiettyjen ihmisten halu liikkua kehityksen perässä olisi sääntö, sillä kaikkein vähävaraisimmat kansalaiset eivät myöskään pysty siirtymään paikkakunnalta toiselle.

Little is known of Blithe's history.
Vain vähän tiedetään Blitzin alkuperästä.

It is, of course, a question of the governments' credibility, when they blithely set important objectives for the development and competitiveness of the European economy and then fail to express the political will to finance research and technology policies adequately.
On selvää, että hallitusten uskottavuus on vaakalaudalla, kun ne asettavat EU:n taloudelle surutta merkittäviä kehitys- ja kilpailukykytavoitteita, eikä niiltä sitten löydykään poliittista tahtoa rahoittaa riittävästi tutkimus- ja teknologiahankkeita.

Unblushing politicians blithely make the same claim.
Häpeämättömät poliitikot väittävät huolettomasti samoin.

Blithe, glad you could join us.
Hienoa, että Blithekin pääsi mukaan.