bloodletting oor Fins

bloodletting

naamwoord, werkwoord

The archaic practice of treating illness by removing some blood, believed to be tainted, from the stricken person.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suoneniskentä

naamwoord

1|''(lääketiede)'' venesektio, hoitomenelmä, jossa verta lasketaan suonesta neulan avulla. Käytetään esimerkiksi hemokromatoosin hoidossa.

Bloodletting won't harm the child.
Suoneniskentä ei vahingoita lasta.

verenvuodatus

naamwoord

So it is, according to informants on the ground, that the bloodletting in Haiti continues.
Paikan päällä olevien tietolähteiden mukaan verenvuodatus Haitissa siis jatkuu.

Suoneniskentä

therapy

Bloodletting won't harm the child.
Suoneniskentä ei vahingoita lasta.

verilöyly

naamwoord

voorbeelde

Yeah, well, for 3,000 years, bloodletting or phlebotomy was considered therapeutic.
3000 vuoden ajan suoneniskentää pidettiin terapeuttisena.

What can the EU do about this constant mutual bloodletting on Russian territory?
Mitä EU voi tehdä tälle jatkuvalle molemminpuoliselle verenvuodatukselle Venäjän alueella?

Not in mindless bloodletting... but in dedication to your cause.
Ei järjettömässä verenvuodatuksessa... vaan omistautumisessaan pyrkimyksellenne.

What would have happened in those days if a parent had refused to allow his child to undergo bloodletting?
Mitä olisi tuohon aikaan tapahtunut, jos joku ei olisikaan sallinut lastaan hoidettavan suoneniskennällä?

But medical doctors practiced bloodletting too.
Lääkäritkin harjoittivat suoneniskua.

Even when it did not kill a person, the practice of bloodletting brought many patients to an anemic state.
Monille niistä potilaista, joita suonenisku ei tappanut, se aiheutti anemian.

She has sponsored bloodthirsty dictators of modern times, and her disgusting history of bloodletting stretches back through the centuries, through the religious wars, the Inquisitions, the Crusades, yes, back to the martyrdom of some of the apostles and the slaying of God’s own Son, the Lord Jesus Christ, and beyond.
Tuo portto on tukenut nykyään verenhimoisia diktaattoreja, ja hänen verenvuodatuksensa iljettävä historia ulottuu vuosisatojen päähän uskonsotiin, inkvisitioon, ristiretkiin ja aina joidenkuiden apostolien marttyyrikuolemaan ja Herran Jeesuksen Kristuksen, Jumalan oman Pojan, surmaamiseen saakka ja kauemmaksikin.

For centuries it was thought that many ills could be relieved by bloodletting, or bleeding.
Satojen vuosien ajan ajateltiin, että monia sairauksia voidaan lievittää suoneniskennän eli verenvuodatuksen avulla.

In later ceremonies, repeated throughout adult life, the subincised penis would be used as a site for ritual bloodletting.
Myöhemmissä seremonioissa, joita toistetaan koko aikuisiän, syväviilletty siitin on rituaalisen verenvuodattamisen väline.

Bloodletting?
Suoneniskentää?

The bloodletting appears to be working
Veren laskeminen näyttää auttavan

I'm just trying to save both of us a lot of bloodletting.
Yritän säästää meidät kummatkin paljolta verenvuodatukselta.

Bloodletting was standard medical practice for 2,500 years —from the time of Hippocrates until the mid-19th century.
Suonenisku oli normaali hoitokäytäntö 2500 vuoden ajan, Hippokrateen päivistä aina 1800-luvun puoliväliin asti.

We have a bloodletting from time to time.
Tiedätkö syytä?

Doctors in those days were as prone to resort to bloodletting as many today are to ordering a blood transfusion, not a few of which actually result in harm to patients.
Niihin aikoihin lääkärit turvautuivat yhtä auliisti suoneniskentään kuin monet nykyään määräävät verensiirtoja, jotka varsin usein aiheuttavat potilaille vahinkoa.

But what about those who, during the last century, began to question the value of bloodletting?
Mutta mitä on sanottava niistä, jotka alkoivat viime vuosisadalla epäillä suoneniskennän arvoa?

“When not in use, it hung outside the shop as an advertisement, wrapped round with the white gauze used to bandage bloodlet arms,” said the Star.
”Kun se ei ollut käytössä, se riippui liikkeen ulkopuolella mainoksena, ja sen ympärille oli kiedottu valkoinen harsokangas, jota käytettiin käsivarteen iskettyjen haavojen sitomiseen.”

Catholics, Protestants, Hindus, Muslims, Jews, and others have indulged in mutual bloodletting.
Katolilaiset, protestantit, hindut, muslimit, juutalaiset ja muut ovat syyllistyneet toistensa veren vuodattamiseen.

The greatest bloodletting came with the two world wars of our century, when Catholics and Protestants engaged in a free-for-all, indiscriminately slaughtering fellow believers as well as those of other religions.
Eniten verta on vuodatettu vuosisatamme kahdessa maailmansodassa, joissa katolilaiset ja protestantit lähtivät yhtenä joukkona teurastamaan erotuksetta oman uskontonsa ja muiden uskontojen jäseniä.

I found five separate bloodletting incidents.
Viisi erilaista verijälkeä.

At one time, it was thought that diseases were caused by evil spirits, and physicians fought this influence with charms or incantations, even with bloodletting.
Yhteen aikaan luultiin, että sairaudet johtuivat pahoista hengistä, ja lääkärit taistelivat tätä vaikutusta vastaan taikakeinoilla ja loitsuilla ja jopa suoneniskennällä.

Some teenage boys feel that their masculinity is confirmed by the ability to view macabre scenes and graphically depicted bloodletting without flinching.
Jotkut teini-ikäiset pojat ajattelevat todistavansa miehekkyytensä siten, että he pystyvät silmää räpäyttämättä katselemaan kaameita kohtauksia ja yksityiskohtaisesti kuvattua verenvuodatusta.

When bloodletting was finally examined more closely, doctors stopped using it for all but a few specific medical conditions.1
Kun kuppausta alettiin viimein tutkia hieman tarkemmin, lääkärit eivät enää määränneet sitä kaikkiin vaan ainoastaan muutamiin tiettyihin vaivoihin.1

In her book, 'Chechnya: Russia's disgrace', she writes: 'Putin and his people have given their blessing to something that no country can accept, namely a form of corruption based on the bloodletting of thousands of victims, an army ravaged by military anarchy, a chauvinistic attitude within the government apparatus that is passed off as patriotism, wild rhetoric about a strong State, and official, popular racism against the Chechens, the fall-out of which extends to other Russian peoples.
Kirjassaan "Tšetšenia: Venäjän häpeä" hän kirjoittaa seuraavasti: Putin ja hänen joukkonsa ovat antaneet siunauksensa jollekin sellaiselle, mitä mikään valtio ei voi hyväksyä, nimittäin tuhansien uhrien verta vuodattavalle korruptiolle, sotilaallisen anarkian tuhoamalle armeijalle, hallintokoneiston kiihkoisänmaalliselle asenteelle, joka tulkitaan isänmaallisuudeksi, villille retoriikalle vahvasta valtiosta, viralliselle ja kansantajuiselle rasismille tšetšeenejä vastaan, joka tulee laajenemaan muihin Venäjän kansallisuuksiin.

“The games,” says Atlas of the Roman World, “involved frantic danger and excitement . . . [and] systematic bloodletting.”
Teoksessa Atlas of the Roman World kerrotaan: ”Kisoihin liittyi kihelmöiviä vaaratilanteita ja jännitystä ja – – järjestelmällistä verenvuodatusta.”