clockmaker oor Fins

clockmaker

naamwoord

A person who makes clocks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kelloseppä

naamwoord

Someone who makes or repairs watches.

So I found the best old clockmaker in London and I asked them to teach me.
Etsin Lontoon parhaan kellosepän ja pyysin häntä opettamaan.

voorbeelde

The precision of the orbits of the planets can also remind us, as it reminded Voltaire, that the Creator must be a Grand Organizer, a Master Clockmaker. —Psalm 104:1.
Planeettojen kiertoratojen täsmällisyys voi myös tuoda mieleemme, kuten se toi Voltairen mieleen, että Luojan täytyy olla Suuri Organisaattori, Mestarillinen Kellonrakentaja. – Psalmi 104:1.

Hand tools (non-electric), including goldsmithing, silversmithing and clockmaking tools
Käsityökalut (ei sähkökäyttöiset), myös kultasepän, hopeasepän ja kellosepän työkalut

I sometimes think it is a pity you are only a clockmaker.""
"Monta kertaa minä ajattelen, että vahinko on, kun et ole muuta kuin kelloseppä""."

Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of base metal clad with precious metal (excl. jewellery, watch-and clockmakers' wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these, original sculptures or statuary, collectors' pieces and antiques)
Kulta- ja hopeasepänteokset ja niiden osat, jalometallilla pleteroitua epäjaloa metallia (ei kuitenkaan korut, kellot ja niiden osat, soittimet, aseet, hajuvesisuihkupullot ja niiden suihkutuspäät, alkuperäisveistokset, kokoelmaesineet sekä antiikkiesineet)

Back in 1843 a Scottish clockmaker and inventor named Alexander Bain developed and patented the first fax.
Vuonna 1843 skottilainen kelloseppä ja keksijä nimeltä Alexander Bain keksi ja patentoi ensimmäisen telekopiolaitteen.

The workings of this dial was designed by a clockmaker.
Valitsimen suunnitteli kelloseppä.

Adapting the European clock designs to the needs of Japanese traditional timekeeping presented a challenge to Japanese clockmakers.
Eurooppalaisten kellojen sovittaminen japanilaisen kalenterin tarpeisiin oli haastava tehtävä.

Some companies and brand suppliers in the EU (Germany) and Switzerland oblige watch and clockmakers to send faulty timepieces directly to the manufacturers, who carry out repairs themselves.
Tietyt yritykset ja merkkituotteiden tarjoajat EU:ssa (Saksassa) ja Sveitsissä velvoittavat kelloseppiä lähettämään viallisen kellon suoraan valmistajalle, joka hoitaa korjauksen itse.

What might be the reason for the refusal by Swiss firms, despite having offices in certain EU Member States, to supply spare parts to clockmakers and watchmakers, even if they do not have special contracts with those firms?
Miksi sveitsiläisyritykset kieltäytyvät toimittamasta varaosia kellosepille? Kellosepillä ei kieltämättä ole mitään erikoissopimusta sveitsiläisyritysten kanssa, mutta sveitsiläisyrityksillä on kuitenkin sivuliikkeitä tietyissä EU:n jäsenvaltioissa.

What the Clock Teaches Us About the Clockmaker
Mitä kello opettaa meille tekijästään

Other than cutting and grinding tools, including goldsmiths', silversmiths' and clockmakers' tools, In particular hammers, Hammer attachments, Hammer heads, Crow bars, Mounting and levering stakes, Pliers, Chisels, RIVET TOOLS, prick punches, Pin punches, Hand punches for rivets, Pitching chisels and broad chisels, paving rammers and paving stone rammers, Rust scrapers, Deck scrapers, Glue scrapers, Roofing hammers, Formwork removal tools, Knives, Asbestos cement cutters and punching tools, Loosening tools, Nail-pullers
Paitsi lastuavat ja hiovat työkalut, myös kultasepän, hopeasepän ja kellosepän työkalut, Erityisesti vasarat, Vasaran varret, Vasaran päät, Sorkkaraudat, Asennus- ja kääntöraudat, Pihdit, Taltat, Niittaustyökalut, Keskiöpuikot, Kiilankiinnitystyökalut, Käsimeistit, Meisselit ja puskuraudat, kiveys- ja laattajuntat, Ruosteenkaivertimet, Kulmakaapimet, Liimankaapimet, Lyöntialustat, Pihdit muottien irrottamiseen, Veitset, Kuitusementti- ja reikäsakset, Irtilyöntitangot, Naulanvetimet

But Hanuš was a real person, a clockmaker in Prague from 1475 to 1497.
Hanuš on kuitenkin historiallinen henkilö, joka toimi Prahassa kelloseppänä vuosina 1475–97.

The clock was designed and calculated by Jens Olsen (1872 – 1945) who was a skilled locksmith, but later learned the trade of clockmaking.
Kellon suunnitteli Jens Olsen (1872 - 1945), joka oli taitava lukkoseppä, mutta opetteli myöhemmin myös kellosepän ammatin.

This clearly constitutes discrimination and a disadvantage for watch and clockmakers, whose livelihood is endangered.
Tämä toiminta sekä selvästi syrjii ammattia että aiheuttaa sille vahinkoa, sillä sen koko olemassaolo on nyt vaarantunut.

Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares or parts thereof, of precious metal other than silver, whether or not plated or clad with precious metal (excl. jewellery, watch- and clockmakers' wares, musical instruments, weapons, perfume atomizers and heads for these, original sculptures or statuary, collectors' pieces and antiques)
Kulta- ja hopeasepänteokset ja niiden osat, muuta jalometallia kuin hopeaa, myös jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna (paitsi korut, kellot ja niiden osat, soittimet, aseet, hajuvesisuihkupullot ja niiden suihkutuspäät, alkuperäisveistokset, kokoelmaesineet sekä antiikkiesineet)

I cannot imagine that such a ‘clock’ can exist without there being a Clockmaker.” —Voltaire, 18th-century French philosopher.
En voi kuvitella, että tällainen ’kello’ voisi olla olemassa ilman Kelloseppää.” – 1700-luvulla elänyt ranskalainen filosofi Voltaire.

(38) Some examples taken from Commission practice: aid No 472/2000 - parafiscal charge imposed with a view to financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the Development of the Leather Goods and Footwear Industries (Comité Interprofessionnel de Développement des Industries du Cuir, de la Maroquinerie et de la Chaussure) in favour of the industry. Aid No 163/2002: parafiscal charge imposed for the purpose of financing joint initiatives by the national Cognac trade association (Bureau National Interprofessionnel du Cognac) in favour of the sector. Aid No 496/2000: parafiscal charge on clockmaking, jewellery and goldsmith's trade goods imposed for the purpose of financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the development of the clockmaking, jewellery, and goldsmith's trades and the Technical Centre for the clockmaking industry in favour of the industry.
(38) Esimerkkejä tästä komission käytännöstä ovat mm. seuraavat: valtiontuki nro 472/2000 – veronluonteinen maksu, jonka tuotolla rahoitetaan nahka- ja kenkäteollisuuden yhteistyökomitean (Comité Interprofessionnel de Développement des Industries du Cuir, de la Maroquinerie et de la Chaussure, CIDIC) alan hyväksi toteuttamia kollektiivisia toimia; valtiontuki nro 163/2002: veronluonteinen maksu, jolla rahoitetaan konjakkialan etujärjestön Bureau National Interprofessionnel du Cognacin alan hyväksi toteuttamia kollektiivisia toimia; valtiontuki nro 496/2000: kelloista, koruista ja kultasepäntuotteista perittävä veronluonteinen maksu, jolla rahoitetaan kello- ja korualan edistämiskomitean (Comité professionnel de développement de l’horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l’orfèvrerie) ja alan teknisen keskuksen (Centre technique de l'industrie horlogère) alan hyväksi toteuttamia kollektiivisia toimia.

3 IT IS CLEAR FROM THE DOCUMENTS BEFORE THE COURT THAT THE PLAINTIFFS ARE ALL FRENCH NATIONALS WHO PURSUED TECHNICAL AND VOCATIONAL SECONDARY STUDIES IN THE GUNSMITHING SECTION OF THE INSTITUT COMMUNAL D' ENSEIGNEMENT TECHNIQUE DE LA FINE MECANIQUE, DE L' ARMURERIE ET DE L' HORLOGERIE ( MUNICIPAL TECHNICAL INSTITUTE FOR PRECISION ENGINEERING, GUNSMITHING AND CLOCKMAKING ) ORGANIZED BY THE CITY OF LIEGE .
3 Esitetyistä asiakirjoista ilmenee, että kantajat ovat kaikki Ranskan kansalaisia, jotka ovat suorittaneet Liègen kaupungin järjestämiä ylemmäntasoisia teknillisiä ja ammatillisia opintoja Institut communal d'enseignement technique de la fine mécanique, de l'armurerie et de l'horlogerie'ssa (Hienomekaanikan sekä ase- ja kelloseppätekniikan kunnallinen teknillinen oppilaitos).

So I found the best old clockmaker in London and I asked them to teach me.
Etsin Lontoon parhaan kellosepän ja pyysin häntä opettamaan.

I see a clock, but I cannot envision the clockmaker. The human mind is unable to conceive of the four dimensions, so how can it conceive of a God, before whom a thousand years and a thousand dimensions are as one?
Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?

Dials (clockmaking and watchmaking)
Kellotaulut

Import, export, retailing and wholesaling in relation to precious metals and their alloys, jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments, ornaments, diamonds, jewellery boxes, cases for clock- and watchmaking, clockmaking parts, watch straps, goods of leather and imitations of leather, including bags, handbags, straps, purses, pocket-wallets, briefcases, vanity cases, umbrellas, suitcases and travelling bags, clothing, footwear, headgear, belts (clothing), shawls, underwear and lingerie, and the bringing together, for the benefit of others, of the aforesaid goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Seuraaviin tuotteisiin liittyvät vähittäis- ja tukkukauppapalvelut ja tuonti ja vienti: jalometallit ja niiden seokset, jalokivikorut, korut, jalokivet, kellot, ajanmittauslaitteet, timantit, korukotelot, kellokotelot, kellojen osat, rannekellon hihnat, nahka- ja tekonahkatavarat, mukaan lukien laukut, käsilaukut, vyöt, kukkarot, lompakot, kirjesalkut, meikkilaukut, sateenvarjot, matkalaukut ja matkakassit, vaatteet, jalkineet, päähineet, vyöt, huivit, alusasut ja naisten alusvaatteet ja edellä mainittujen tuotteiden kokoaminen yhteen (kolmannen osapuolen puolesta, paitsi niiden kuljetus) niin, että kuluttajat voivat vaivatta tutustua niihin, verrata niitä ja ostaa niitä

Tom is an expert clockmaker.
Tom on kelloseppämestari.

Subject: Lack of spare part supplies to independent clockmakers
Aihe: Merkkikellojen varaosat