comparison oor Fins

comparison

/kʌmˈpæɹɪsən/, /kʌmˈpɛɹɪsən/ naamwoord

The act of comparing or the state or process of being compared

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vertailu

naamwoord

evaluation of the similarities and differences of two (or more) things

These provisions are deemed necessary in order to avoid biased comparisons
Näiden sääntöjen katsotaan olevan välttämättömiä virheellisten vertailujen välttämiseksi.

samanlaisuus

naamwoord

state of being similar or alike

samankaltaisuus

naamwoord

state of being similar or alike

Whether the principal molecular structural features are the same between two or more molecules will be identified by comparison of their structures.
Molekyylirakenteen tärkeimpien ominaisuuksien samankaltaisuus kahden tai useamman molekyylin välillä määritellään vertaamalla molekyylien rakenteita.

komparaatio · vertaaminen · rinnastus · vertaus · vertailukelpoisuus · vastaavuus · verrattavuus · Komparatiivi

Soortgelyke frases

comparison operator
vertailuoperaattori

bit-wise comparison
bittitason vertailu

pale in comparison
joku · kalveta · rinnalla

systems comparison
järjestelmien vertailu

interlaboratory test comparisons
laboratorioiden välinen vertailukoe

comparison evaluator
vertailusuodatin

multiple comparison method
monivertailumenetelmä

comparison-shop
verrata hintoja

in comparison with
verrattuna

voorbeelde

These provisions are deemed necessary in order to avoid biased comparisons
Näiden sääntöjen katsotaan olevan välttämättömiä virheellisten vertailujen välttämiseksi.

26 In that regard, it is apparent from the wording and scheme of Article 2(10) of the basic regulation that an adjustment of the export price or of the normal value may be made solely in order to take account of differences concerning factors which affect prices and, thus, their comparability, in order to ensure that a comparison is made at the same level of trade.
26 Sekä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan sanamuodosta että sen yleisestä rakenteesta ilmenee, että vientihintaa tai normaaliarvoa voidaan oikaista ainoastaan niiden erojen huomioimiseksi, jotka koskevat hintoihin ja siten niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavia tekijöitä, sen varmistamiseksi, että vertailu tehdään kaupan samassa portaassa.

� See Commission proposal, page 33 - appropriations approved by the budgetary authority for 2004 are provided for comparison purposes
� Ks. komission ehdotus, sivu 33 – budjettivallan käyttäjän vuodeksi 2004 hyväksymät määrärahat on otettu mukaan vertailukohdaksi.

In its judgment in Commission v Portugal, however, it was faced with the problem of construing the expression in question in the light of the meaning to be attributed to it by comparison with the expression contained in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 98/59.
Sitä vastoin asiassa, jossa annettiin tuomio 12.10.2004, yhteisöjen tuomioistuimelle oli mahdollista esittää kyseessä olevan ilmauksen tulkintaan liittyvä kysymys sen merkityksen selvittämiseksi, joka tälle ilmaukselle on annettava direktiivin 98/59 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ilmaukseen verrattuna.

Both comparisons show dumping.
Molemmat vertailut osoittavat polkumyyntiä esiintyvän.

Economic operators should be able to move and supply services without any restriction on the basis of their nationality or their place of residence, thus contributing, by the multiplicity and the comparison of services offered, to the improvement in the quality of services offered and the economic conditions under which they are performed in the Community.
3) Elinkeinonharjoittajien on voitava liikkua ja suorittaa palveluja ilman niiden kansalliseen alkuperään tai kotipaikkaan perustuvia rajoituksia ja voitava näin palvelutarjonnan lisääntymisen ja tehtyjen tarjousten vertailun avulla myötävaikuttaa tarjottujen palvelujen laadun parantamiseen ja palvelujen toteuttamisen taloudellisten edellytysten kehittämiseen yhteisön alueella.

Shopping facilitation services, namely, providing an online comparison-shopping search engine for obtaining purchasing information
Ostosten tekemistä helpottavat palvelut, nimittäin online-periaatteella toimivan ostoksia vertailevan hakukoneen tarjoaminen ostotietojen hankkimiseen

When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where because of the particular market situation such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative
Mikäli samankaltaista tuotetta ei myydä tavanomaisessa kaupankäynnissä tai myynti on riittämätöntä tai erityisestä markkinatilanteesta johtuen tällaisen myynnin perusteella ei voida tehdä asianmukaista vertailua, samankaltaisen tuotteen normaaliarvo lasketaan alkuperämaan tuotantokustannusten perusteella lisättynä kohtuullisella määrällä myynti-, hallinto- ja muita kustannuksia sekä voittoa, tai tavanomaisessa kaupankäynnissä soveltuvaan kolmanteen maahan käytettyjen vientihintojen perusteella edellyttäen, että hinnat ovat edustavia

Comparison in terms of efficiency and effectiveness
Vertailu tehokkuuden ja toimivuuden perusteella

Such price comparison was made at ex-works level taking into account the differences between the product types and the level of trade.
Kyseinen hintavertailu tehtiin ”noudettuna lähettäjältä” -tasolla ottaen huomioon erot tuotelajeissa ja kaupan portaassa.

102 The Court accepted that such comparisons are also possible between workers of different sex performing the same work but at different periods.
102 Yhteisöjen tuomioistuin on myöntänyt, että tällaisia vertailuja voidaan tehdä myös kahden samaa työtä tekevän mutta eri ajankohtina työskentelevän työntekijän välillä.

In order to ensure a fair comparison between normal value and export price, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
Jotta normaaliarvon ja vientihinnan vertailu olisi tasapuolinen, siinä otettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti huomioon erot niissä tekijöissä, joiden väitettiin ja osoitettiin vaikuttavan hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen.

Although the Board of Appeal rightly found that those signs were thus different in that respect, it failed to give sufficient weight to that difference in its comparison of those signs.
Valituslautakunta katsoi tosin perustellusti, että nämä merkit olivat erilaisia merkityssisällöltään, mutta ei antanut tälle erolle riittävää merkitystä näiden merkkien vertailussa.

The mean for each concentration must then be compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or trend test method
Sen jälkeen on verrattava kunkin pitoisuuden keskiarvoa kontrolliryhmän keskiarvoon käyttämällä sopivaa moniulotteista vertailumenetelmää tai trenditestimenetelmää

The credit institution's analysis shall include a comparison of the default definitions used, subject to the requirements in points 44 to 48.
Luottolaitoksen analyysiin on sisällyttävä käytettyjen maksukyvyttömyyden määritelmien vertailu, sanotun rajoittamatta 44–48 kohdan soveltamista.

This document will be provided to potential investors making the comparison of key elements of the investment product easier and allowing for an informed judgement.
Asiakirja annetaan mahdollisille sijoittajille, jolloin nämä voivat vertailla helpommin sijoitustuotteen pääelementtejä ja tehdä tietoisia valintoja.

The Board of Appeal wrongly assessed the goods for which proof of use had been established and, accordingly, failed to conduct the correct comparison of goods;
valituslautakunta arvioi virheellisesti tavarat, joiden osalta todisteet oli esitetty, eikä onnistunut näin ollen suorittamaan tavaroiden vertailua oikein

Comparison of key macroeconomic and budgetary projections
Keskeisten makrotaloutta ja julkista taloutta koskevien ennusteiden vertailu

70 The Commission contests the relevance of such a comparison, made by IPS, between PEM and the other producers inasmuch as such a comparison was based on disparate circumstances.
70 Komissio kiistää IPS:n tekemän PEM:n ja muiden tuottajien vertailun asianmukaisuuden sillä perusteella, että vertailussa oli kyse eri tilanteista.

59 In any event, by taking account of the reputation of the earlier national sign, the Board of Appeal in fact based the comparison of the two marks concerned on the assumption that the vast majority of the relevant public were already familiar with the applicant’s earlier national mark.
59 SMHV:n mukaan valituslautakunta on joka tapauksessa aikaisemman kansallisen merkin maineen huomioon ottaen todellisuudessa kuitenkin perustanut kyseisten tavaramerkkien vertailun olettamaan, jonka mukaan kyseessä olevan yleisön suuri enemmistö tunsi jo kantajan aikaisemman kansallisen tavaramerkin.

The comparison showed that imports were undercutting the prices of the Community industry by #,# %
Vertailu osoitti, että tuontihinnat alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat #,# prosentin verran

It is also informed by the follow-up of a number of Commission Communications, particularly those relating to the urgent need to invest more and more effectively in human resources(9), the role of the universities in the Europe of knowledge(10), the necessity to raise the profile of the researcher in Europe(11), and the comparison of performance in education across the Union with the rest of the world.
Raportissa otetaan huomioon myös useiden komission tiedonantojen seuranta, erityisesti niiden, joissa käsitellään tehokasta investoimista henkilöresursseihin(9), yliopistojen roolia tietojen ja taitojen Euroopassa(10), tutkijan ammatin arvostusta Euroopassa(11) sekä Euroopan koulutustuloksia muuhun maailmaan verrattuna.

– Mr President, we did not vote in favour of the Rapkay report for one very specific reason: it constitutes a completely unjustified backward step in comparison with the text of the Constitution.
– Arvoisa puhemies, äänestimme Rapkayn mietintöä vastaan yhdestä aivan erityisestä syystä: perustuslakitekstiin verrattuna se merkitsee kielteistä kehitystä, jota on täysin mahdotonta puolustaa.

The below analysis of the bilateral trade flows for goods between the EU and Korea is based on a comparison of data for the full calendar year of 2016 with 2010, the last full calendar year before the FTA entered into provisional application on 1 July 2011.
Jäljempänä esitetty analyysi EU:n ja Korean kahdenvälisistä kauppavirroista perustuu kalenterivuosia 2010 ja 2016 koskevien tietojen vertailuun. Vuosi 2010 oli viimeinen kokonainen kalenterivuosi ennen vapaakauppasopimuksen väliaikaisen soveltamisen aloittamista 1. heinäkuuta 2011.

22 Compliance with the standards shall be assessed within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and be based on a comparison with the weighted arithmetic means of the monitoring values from all the sampling points per representative zone in the body or group of bodies of groundwater under consideration characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Normien noudattamista on arvioitava direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettavan ajanjakson kuluessa, ja sen on perustuttava vertailuun kunkin edustavan vyöhykkeen kaikkien näytteenottopisteiden seuranta-arvojen painotettujen aritmeettisten keskiarvojen kanssa tarkastellussa pohjavesimuodostumassa tai pohjavesimuodostumien joukossa, jota pidetään direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan mukaisesti tehtävän analyysin perusteella uhanalaisena.