compassionate oor Fins

compassionate

/kəmˈpæʃənət/, /kəmˈpaʃəneɪt/, /kəmˈpaʃənət/ adjektief, werkwoord

having, feeling of showing compassion; sympathetic

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

myötätuntoinen

adjektief

having, feeling or showing compassion

However, this is a compassionate report, one with which we can be satisfied but not complacent.
Tämä on kuitenkin myötätuntoinen mietintö, johon voimme olla tyytyväisiä, mutta meillä ei ole mitään syytä olla itsetyytyväisiä.

ymmärtäväinen

adjektief

1|sellainen, joka ymmärtää, jolla on ymmärrystä

Look, I'm a compassionate man, but reuniting cops with their families, rooting out corruption, not exactly my bag.
Olen yleensä ymmärtäväinen, - mutta perheiden yhdistäminen ja korruption selvittely eivät ole heiniäni.

henkilökohtainen

adjektief

of leave: given to someone because of a domestic emergency

säälittävä · sääliä · säälivä · armelias · laupias · armahtavainen · osaaottava · armollinen · surkutella · ilmaista osanottonsa · tuntea myötätuntoa jkta kohtaan · tuntea sympatiaa jkta kohtaan

Soortgelyke frases

compassionateness
myötätunto · myötätuntoisuus

compassionate leave
henkilökohtainen vapaa · perhesyistä myönnetty loma

compassionately
myötätuntoisesti · säälivästi

voorbeelde

When compassionate use is envisaged, the Committee for Medicinal Products for Human Use, after consulting the manufacturer or the applicant, may adopt opinions on the conditions for use, the conditions for distribution and the patients targeted
Erityisluvallista käyttöä suunniteltaessa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea voi valmistajaa tai hakijaa kuultuaan antaa lausuntoja käytön edellytyksistä, jakelun edellytyksistä ja kohdepotilaista

How reassuring and comforting it is for you when responsible, compassionate doctors respect your choice of treatment!
Miten huojentunut oletkaan huomatessasi vastuuntuntoisten, myötätuntoisten lääkäreiden kunnioittavan hoitovalintaanne.

Peter’s further words were: “Finally, all of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind.”
Pietari sanoi edelleen: ”Lopuksi: olkaa kaikki samanmielisiä, myötätuntoisia, veljellistä kiintymystä omaavia, hellän sääliväisiä, nöyrämielisiä.”

Relief Society officers organized members who they knew had faith to give compassionate service when it was beyond the power of two assigned visiting teachers.
Apuyhdistyksen virkailijat järjestivät jäsenet, joilla he tiesivät olevan uskoa laupeudentyöpalveluun, kun kahden tehtävän saaneen kotikäyntiopettajan voimat eivät siihen riittäneet.

(ES) Mr President, thank you very much for your compassionate and supportive words.
(ES) Arvoisa puhemies, paljon kiitoksia myötätuntoisista tuen sanoistanne.

By way of exemption from Article 6 of Directive 2001/83/EC Member States may make a medicinal product for human use belonging to the categories referred to in Article 3(1) and (2) of this Regulation available for compassionate use.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/83/EY 6 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa erityisluvan ihmisille tarkoitetun lääkkeen, joka kuuluu tämän asetuksen 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin ryhmiin, käyttämiseen.

Paul wrote: “Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you.”
Paavali kirjoitti: ”Tulkaa huomaavaisiksi toisianne kohtaan, hellän sääliväisiksi, ja antakaa toisillenne auliisti anteeksi, niin kuin Jumalakin on Kristuksen kautta antanut teille auliisti anteeksi.”

So, you're the compassionate type?
Oletpa myötätuntoinen.

I know you have tried to make things better first and foremost by being better yourself, and then by declaring my word and defending my gospel to others in the most compassionate way you could.”
Tiedän, että olet yrittänyt tehdä asiat paremmiksi ennen kaikkea olemalla itse parempi ja sitten julistamalla sanaani ja puolustamalla evankeliumiani muille niin myötätuntoisesti kuin pystyit.

(h) reduce unsafe abortions by decreasing the number of unwanted pregnancies through the provision of family planning services, compassionate counselling and information, including the use of contraception, and by investing in the training and equipping of suitable staff, including medical service personnel, to manage under hygienic and safe conditions the complications resulting from unsafe abortion.
h) vähentää vaarallisten aborttien määrää vähentämällä epätoivottujen raskauksien määrää perhesuunnittelupalveluilla, tarjoamalla myötätuntoista neuvontaa ja tietoa, muun muassa ehkäisystä, sekä lisäämällä terveydenhoitohenkilökunnan koulutusta ja varustetasoa siten, että vaarallisten aborttien aiheuttamia komplikaatiota voidaan hoitaa hygieenisissä ja turvallisissa oloissa.

Some of us are compassionate like Ahdu.
Toiset ovat myötätuntoisia kuten Adhu.

You' ve been compassionate with them
Olette olleet ihmisille lempeitã

(Ephesians 4:32) Regardless of what others may do, we need to exercise restraint, being kind, compassionate, forgiving.
He oppisivat tulemaan ’huomaavaisiksi toisiaan kohtaan, hellän sääliväisiksi, antamaan toisilleen auliisti anteeksi, niin kuin Jumalakin oli Kristuksen kautta antanut heille auliisti anteeksi’ (Efesolaisille 4:32).

* Compassionate service: care of the sick, elderly, homebound, disabled, and poor and needy; support for new mothers and babies; and humanitarian and community aid.
* Laupeudentyö: huolenpito sairaista, vanhuksista, liikuntarajoitteisista, vammaisista sekä köyhistä ja tarvitsevista; uusien äitien ja vauvojen tukeminen sekä humanitaarinen apu ja auttaminen yhteiskunnassa.

63:3-5) As far as David was concerned, his whole purpose in life was to praise Jehovah God for the expressions of divine loving-kindness or active compassionate concern.
63:4–6) Daavidin koko elämän tarkoitus oli ylistää Jehova Jumalaa hänen rakkaudellisen huomaavaisuutensa eli aktiivisen sääliväisen huolenpitonsa ilmauksista.

And this lets us demonstrate whether we really want to be like him —kind, compassionate and forgiving.
Ja tämä antaa meille tilaisuuden osoittaa, haluammeko todella olla hänen kaltaisiaan – huomaavaisia, myötätuntoisia ja anteeksiantavia.

Our military isn't the most compassionate, tolerant group.
Armeijamme ei ole kaikkein myötätuntoisin eikä suvaitsevin ryhmä.

A compassionate man is a sympathetic man.
Sääliväinen mies on myötätuntoinen.

This includes any evaluation of traditional herbal medicinal products, any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
Tällaisiin palveluihin lukeutuvat perinteisten kasvirohdosvalmisteitten arviointi, lausunnot erityisluvalla käytettävistä lääkkeistä, lausunnot lääkinnällisten laitteitten sisältämistä apuaineista verituotteet mukaan luettuina samoin kuin veriplasman tai rokoteantigeenin päätiedot sisältävän asiakirjan arviointi.

Paul focused on this, writing: “Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you.”
Paavali kohdisti huomion tähän, kun hän kirjoitti: ”Tulkaa huomaavaisiksi toisianne kohtaan, hellän sääliväisiksi, ja antakaa toisillenne auliisti anteeksi, niin kuin Jumalakin on Kristuksen kautta antanut teille auliisti anteeksi.”

If hurt, pain, or simple boredom is behind the misconduct, talking about things with a compassionate listener may prove very helpful. —Proverbs 12:25.
Mikäli tällaisen väärän toiminnan takana on ahdistus, tuska tai vain ikävystyminen, asiasta puhuminen jonkun myötätuntoisen kuuntelijan kanssa voi auttaa paljon (Sananlaskut 12:25).

* And yet at the same time we are helped to see the compassionate Jesus.
* Mutta samalla meitä autetaan tutustumaan myötätuntoiseen Jeesukseen.

The actual placing on the market of a medicinal product previously administered for compassionate reasons, following the granting of a marketing authorisation or a negative opinion by the Committee for Human Medicinal Products within the meaning of Article 10 (2), shall render paragraphs 3 and 6 of this Article invalid.
Kun aiemmin erityiskäytössä ollut lääke saatetaan markkinoille saattamista koskevan luvan antamisen jälkeen tosiasiallisesti markkinoille tai kun ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea on antanut 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kielteisen lausunnon, tämän artiklan 3 ja 6 kohta lakkaavat olemasta voimassa.

If you are willing to listen compassionately to your children on every sort of topic, you will likely find that they will open up to you and welcome your guidance.
Jos olette halukkaita kuuntelemaan lapsianne myötätuntoisesti, olipa asia mikä hyvänsä, todennäköisesti heistä tulee avoimempia teitä kohtaan ja he ottavat ohjauksenne mielellään vastaan.