consonance oor Fins

consonance

naamwoord

(prosody) The repetition of consonant sounds, but not vowels as in assonance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

harmonia

naamwoord

sopimus

naamwoord

yhdenmukaisuus

naamwoord

Konsonanssi · konsonanssi · sisäsointu

Soortgelyke frases

alveolar consonant
alveolaarikonsonantti · alveolaarinen konsonantti · dentaalikonsonantti · dentaalinen konsonantti

pharyngeal consonant
faryngaali · faryngaalinen konsonantti

ejective consonant
Ejektiivi

dental consonant
Dentaali · alveolaarikonsonantti · alveolaarinen konsonantti · dentaalikonsonantti · dentaalinen konsonantti

consonant rhyme
sisäsointu

sibilant consonant
sibilantti · sibilantti konsonantti · suhuäänne

approximant consonant
Approksimantti

voiceless consonant
soinniton konsonantti

labial consonant
Labiaali · labiaali · labiaalinen konsonantti

voorbeelde

The exhaling sounds of the language interrupted by glottal stops, its numerous successive vowels (as many as five in a single word), and its rare consonants drove the missionaries to despair.
Jotkin kielen äänteet (ääniraon hetkellisestä sulkeutumisesta ja ilmavirran pysähtymisestä johtuvat katkot), sen lukuisat perättäiset vokaalit (viisikin yhdessä sanassa) ja konsonanttien vähyys ajoivat lähetyssaarnaajat epätoivon partaalle.

Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession,.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säänneltyjä ammatteja koskevassa kaupallisessa viestinnässä noudatetaan yhteisön lainsäädännön mukaisia ammatillisia sääntöjä ja erityisesti sääntöjä, joiden aiheena on ammattikunnan riippumattomuus, arvo ja kunnia sekä ammatillinen salassapitovelvollisuus, jotka määräytyvät kunkin ammatin erityispiirteiden mukaan.

It is for the Finanzgericht Hamburg to assess whether the competent authorities have applied the relevant provisions of Regulation No #/# in a manner that is consonant with that principle
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen tehtävänä on varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset ovat soveltaneet asetuksen N:o #/# merkityksellisiä säännöksiä yhdenmukaisesti mainitun periaatteen kanssa

(48) As regards the latter factor, the General Court held in paragraphs 80, 83 and 84 of the judgment under appeal that, although the ‘doughnuts’ element appears after the ‘bimbo’ element in the mark applied for, it is still capable of attracting the Spanish public’s attention, as it is longer and the consonant sequence ‘ghn’ is unusual in Spanish, and must therefore be taken into account when assessing the visual similarity between the signs at issue.
48) Toisesta seikasta unionin yleinen tuomioistuin on todennut valituksenalaisen tuomion 80, 83 ja 84 kohdassa, että vaikka ”doughnuts”-osa on haetussa tavaramerkissä sijoitettu ”bimbo”-osan jälkeen, se on omiaan kiinnittämään espanjalaisen yleisön huomion, koska se on pidempi ja koska konsonanttisarja ”ghn” on espanjan kielessä epätavanomainen, joten se on otettava huomioon arvioitaessa kyseisten merkkien ulkoasun samankaltaisuutta.

Liaison occurs in spoken French when a word which ends with a consonant that is normally not pronounced is followed by a word which begins with a vowel. In these cases, the consonant is sometimes pronounced as if it were at the beginning of the following word.
Sidontaa esiintyy puhutussa ranskassa kun sanaa, joka loppuu tavallisesti ääntämättömään konsonanttiin, seuraa sana, joka alkaa vokaalilla. Tällaisissa tapauksissa konsonantti äännetään joskus ikään kuin sen olisi seuraavan sanan alussa.

Thus, the concept of ‘operating restrictions that were already established on the date of entry into force of this Directive’ is more consonant with the wishes of the legislature, set out in recital (18) in the preamble to the Directive, to respect the established rights of the economic operators concerned, than the concept of ‘operating restrictions that were already in force’ on that date, which originally appeared in the draft directive.
Käsite ”toimintarajoitukset, joista on jo päätetty direktiivin voimaantulopäivänä” vastaa siten mainitun direktiivin 18 perustelukappaleessa ilmaistua lainsäätäjän tahtoa kunnioittaa asianomaisten taloudellisten toimijoiden saavutettuja oikeuksia paremmin kuin mainitussa ehdotuksessa alun perin ollut käsite ”toimintarajoitukset, jotka ovat voimassa jo” kyseisenä päivänä.

The MDG contract proposal is the only one which is consonant with these decisions.
Ainoastaan ehdotetulla vuosituhattavoitesopimuksella voidaan vastata näihin päätöksiin.

Groups of Masoretes in Babylon and Israel invented signs to be placed around the consonants to indicate accents and proper pronunciation of vowels.
Babylonissa ja Israelissa asuvat masoreettiryhmät keksivät merkkejä, jotka pantiin konsonanttien ympärille osoittamaan sanan korkoa ja vokaalien oikeaa lausumistapaa.

The arrangement and actuation of the controls must be consonant with their function.
3.04.3 Peräsinkoneen jumiutumisen tai vioittumisen on aiheutettava valo- ja äänimerkein hälytys ohjausasemalla.

It follows from the case-law of the General Court and from earlier decisions of the Boards of Appeal of OHIM that, for short signs, the difference of a single consonant can minimise the effect of similarity.
Unionin yleisen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ja SMHV:n valituslautakuntien aikaisemmista päätöksistä ilmenee, että lyhyiden merkkien osalta vain yhdestä konsonantista koostuva ero voi hälventää samankaltaisuuden vaikutuksen.

Thus it applied in substance a criterion consonant with the principles set out above.
Valituslautakunta on siis asiallisesti tarkasteltuna soveltanut kriteeriä, joka on sopusoinnussa edellä mainittujen periaatteiden kanssa.

That appraisal by the CFI appears to me to be consonant with the case-law of the Court of Justice mentioned above.
Tämä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arvio näyttää mielestäni vastaavan edellisessä kohdassa mainittua yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.

79 Admittedly, as the applicant points out, the General Court has held that a difference consisting in a single consonant could prevent the finding of a high degree of visual similarity between two relatively short word signs (see, to that effect, Case T-185/02 Ruiz Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-1739, paragraph 54, and judgment of 16 January 2008 in Case T-112/06 Inter-Ikea v OHIM – Waibel (idea), not published in the ECR, paragraph 54).
79 Kuten kantaja toteaa, unionin yleinen tuomioistuin on tosin katsonut, että vain yhdestä konsonantista muodostuva ero voi estää ulkoasun huomattavan samankaltaisuuden toteamisen kahden suhteellisen lyhyen sanamerkin välillä (ks. vastaavasti asia T-185/02, Ruiz-Picasso ym. v. SMHV – DaimlerChrysler (PICARO), tuomio 22.6.2004, Kok., s. II-1739, 54 kohta ja asia T-112/06, Inter-Ikea v. SMHV – Waibel (idea), tuomio 16.1.2008, 54 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).

As to the details of the problem,, stutterers as a rule have more difficulty in speaking long words than short words; more difficulty with words that start with a consonant; more with the first three words than with the rest of the sentence; more difficulty in speaking meaningful words, such as nouns, verbs, adjectives and adverbs, than in speaking articles, prepositions and conjunctions, and also more difficulty in speaking meaningful sentences than in speaking nonsense ones.
Ongelman yksityiskohtiin mennäksemme änkyttäjien on yleensä vaikeampi lausua pitkiä sanoja kuin lyhyitä; vaikeampi lausua konsonantilla alkavia sanoja ja vaikeampi lausua kolme ensimmäistä sanaa kuin lauseen loppuosa. Heidän on vaikeampi lausua merkitseviä sanoja, jollaisia ovat substantiivit, verbit, adjektiivit ja adverbit, kuin lausua prepositioita, postpositioita ja konjunktioita. Heillä on myös suurempia vaikeuksia merkityksellisissä lauseissa kuin joutavien puhumisessa.

The General Court thereby exercised its powers of review with regard to the contested decision in a manner consonant with the requirements of the principle of effective judicial protection enshrined in the first paragraph of Article 47 of the Charter.
Toimiessaan näin unionin yleinen tuomioistuin käytti valvontavaltaansa riidanalaisen päätöksen suhteen tavalla, joka täyttää perusoikeuskirjan 47 artiklan 1 kohdassa vahvistetun tehokkaan oikeussuojan periaatteen vaatimukset.

But this has been questioned, since the Hebrew consonants of Gudgodah do not actually correspond to those of Khadakhid.
Tämä on kuitenkin asetettu kyseenalaiseksi, koska Gudgodan heprealaiset konsonantit eivät vastaa Khadakhidin konsonantteja.

Without the initial m, the consonants of Madmen correspond to those of Dimon, and therefore, Madmen is often considered to be the same as Dimon (possibly, Dimna, about 10 km [6 mi] N of Karak).
Ilman ensimmäistä m-kirjainta Madmenin konsonantit vastaavat Dimonin konsonantteja, ja siksi Madmenin katsotaan usein olevan sama paikka kuin Dimon (mahd. Dimna, joka sijaitsi n. 10 km Karakista pohjoiseen).

In Turkish, the circumflex over a and u is sometimes used in words of Arabic or Persian derivation to indicate when a preceding consonant (k, g, l) is to be pronounced as a palatal plosive; , (kâğıt, gâvur, mahkûm, Gülgûn).
Turkissa sirkumfleksia a:n ja u:n päällä käytetään toisinaan arabialais- ja persialaisperäisissä lainasanoissa osoittamaan, että edeltävä konsonantti (k, g tai l) on äännettävä liudennettuna plosiivina: c, ɟ (esimerkiksi sanoissa kâğıt, gâvur, mahkûm, Gülgûn).

In Hebrew ʼaʹleph is not a vowel but a consonant and has no true equivalent in English.
Heprean kielessä ʼaʹlef ei ole vokaali vaan konsonantti, eikä sillä ole varsinaista vastinetta suomen kielessä.

65 Second, the reduction in the duration of the first period of plenary part-sessions to one and a half days, motivated by the consideration that the budget session could from now on, in practice, be dealt with quickly, is not consonant with the importance of the budget session.
65 Toisaalta ensimmäisen täysistuntojakson keston lyhentäminen puoleksitoista päiväksi sillä perusteella, että talousarviota käsittelevä istunto pystytään nykyään käytännössä viemään päätökseen lyhyessä ajassa, on ristiriidassa talousarviota käsittelevällä istunnolla olevan merkityksen kanssa.

Encourages the Ombudsman to draw up a list every year of best administrative practices and a list of practices which are not consonant with his decisions, and to present a study of the outcome of his critical comments;
kehottaa oikeusasiamiestä laatimaan vuosittain luettelon parhaista hallintotavoista ja luettelon hänen päätöstensä kanssa ristiriidassa olevista käytänteistä sekä teettämään tutkimuksen kriittisten huomautustensa vaikutuksista;

HIM: But the most consonant with my character of idler, fool and good-for-nothing.
Mutta enimmin tyhjäntoimittaja-, narri- ja hulttioluonteeni mukainen.

22 The Palestinian school placed the vowel signs above the consonants.
22 Palestiinalainen koulukunta asetti vokaalimerkit konsonanttien yläpuolelle.

A renewed insistence upon the thought of the Angelic Doctor seemed to Pope Leo XIII the best way to recover the practice of a philosophy consonant with the demands of faith.
Paavi Leo XIII:n mielestä paras tapa harjoittaa filosofiaa on esittää doctor angelicuksen ajattelu uudestaan niin, että filosofiaa käytetään uskon vaatimuksien kanssa sopusoinnussa.

Hence, when the inspired writers wrote God’s name, they naturally did the same thing and wrote only the consonants.
Kun siis henkeytetyt kirjoittajat kirjoittivat Jumalan nimen, he menettelivät tietysti samoin ja kirjoittivat vain konsonantit.